first day of my life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash, goody grace
• Album: us

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc tươi mới và hy vọng trong 'first day of my life'! Bài hát acoustic-pop này hoàn hảo để học cách diễn đạt tình yêu và sự khởi đầu mới bằng tiếng Anh qua lời bài hát đẹp và giai điệu ấm áp.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là ngày khởi đầu đời con

Nguyện thề lòng bừng tỉnh giấc mơ xưa

Giữa cơn mưa tuôn, bất ngờ rẽ lối mới

Họ trải chăn dài trên cát mịn

Em là người đầu tiên con nhìn thấy

Dường như trước em lòng vẫn u mê

Giờ con chẳng rõ lạc nơi đâu

Chẳng biết về từ phương nào

Nhưng con tường tận chốn cần đi

Nên con muốn nói em hay

Những điều này cần thời gian lắm

Mà con cứ chậm chạp suy tư

Giờ con hiểu rất cần em

Muốn hỏi thăm... về nhà được không?

...

Nhớ khi em lái xe xuyên đêm

Chỉ để sớm mai kịp gặp con

Con thấy lạ kỳ, em nói: "Tất cả đổi thay

Như vừa tỉnh giấc sung sướng vô bờ"

Rồi em nói

Hôm nay ngày đầu đời em

Mừng vì em chưa lìa đời gặp được con

Giờ đây em mặc, đi bất cứ đâu cùng con

Chắc hẳn sẽ bình yên

Nên nếu muốn ở bên em

Những điều này khó đoán trước

Cứ bình thản đợi thời gian

Thà làm lụng kiếm tiền dưỡng thân

Còn hơn ngồi chờ trúng số độc đắc

...

Hơn nữa, có lẽ lần này sẽ khác

Vì con tin thật lòng em yêu con

...

[Tiếng Anh]

This is the first day of my life

I swear I was born right in the doorway

I went out in the rain suddenly everything changed

They're spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw

Think I was blind before I met you

Now I don't know where I am

I don't know where I've been

But I know where I want to go

And so I thought I'd let you know

That these things take forever

I specially am slow

But I realize that I need you

And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night

Just to meet me in the morning

And I thought it was strange, you said everything changed

You felt as if you had just woke up

And you said

This is the first day of my life

I'm glad I didn't die before I met you

But now I don't care I could go anywhere with you

And I'd probably be happy

So if you want to be with me

With these things there's no telling

We just have to wait and see

But I'd rather be working for a paycheck

Than waiting to win the lottery

Besides maybe this time is different

I mean, I really think you like me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
day /deɪ/ A1	noun - ngày
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
met /mɛt/ A1	verb - gặp
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
need /niːd/ A1	verb - cần
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lottery /ˈlɒt.ə.ri/ B2	noun - rổ xổ số
paycheck /ˈpeɪˌtʃek/ B2	noun - phiếu lương
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - khác
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
like /laɪk/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swear I was born right in the doorway

  ➔ Thể bị động quá khứ đơn

  ➔ Thể bị động ("was born") nhấn mạnh hành động hơn chủ thể. Thường dùng trong ngữ cảnh sinh nở/tạo tác.

• They're spreading blankets on the beach

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra ("are spreading") tại thời điểm nói.

• Think I was blind before I met you

  ➔ Quá khứ đơn + Mệnh đề thời gian

  ➔ Trình tự sự kiện quá khứ sử dụng "before" thể hiện quan hệ thời gian giữa các hành động.

• But I know where I want to go

  ➔ Câu hỏi nhúng

  ➔ Mệnh đề danh ngữ ("where I want to go") làm tân ngữ trực tiếp không dùng trật tự từ nghi vấn.

• That these things take forever

  ➔ Thành ngữ thời gian thông tục

  ➔ "Take forever" = thành ngữ cường điệu nghĩa 'cần rất nhiều thời gian'. Dùng phổ biến trong văn nói.

• Remember the time you drove all night

  ➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Mệnh lệnh thức ("Remember") + mệnh đề quan hệ không dùng 'when' ("you drove all night") bổ nghĩa cho "time".

• I'd probably be happy

  ➔ Thức điều kiện + Trạng từ

  ➔ Dạng rút gọn "I'd" (I would) diễn tả tình huống giả định. "Probably" làm giảm mức độ chắc chắn.

• We just have to wait and see

  ➔ Cấu trúc bán khuyết thiếu

  ➔ "Have to" diễn tả nghĩa vụ. Cụm động từ "wait and see" nghĩa 'kiên nhẫn chờ kết quả'.

• Besides maybe this time is different

  ➔ Từ chỉ diễn ngôn + Vị trí trạng từ

  ➔ "Besides" dẫn vào luận điểm bổ sung. Trạng từ "maybe" bổ nghĩa cho cả mệnh đề "this time is different".