Flashdance What A Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Irene Cara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát "Flashdance... What a Feeling" để luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ diễn tả cảm xúc mãnh liệt, cấu trúc động từ hiện tại, ẩn dụ "dance as a metaphor" và từ vựng liên quan tới ước mơ, sự tự tin. Với giai điệu synth‑pop sôi động và thành công giành Oscar, Grammy, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, nói và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

Lúc đầu chẳng có gì

Chỉ có một giấc mơ lấp lánh chậm rãi

Nỗi sợ của bạn dường như ẩn khuất

Sâu trong tâm trí bạn

Một mình tôi đã khóc

Những giọt nước mắt lặng lẽ đầy tự hào

Trong một thế giới làm bằng thép

Làm bằng đá

...

Ừ, tôi nghe nhạc

Nhắm mắt lại

Cảm nhận nhịp điệu

Xung quanh mình

Nắm lấy trái tim tôi

Thật là cảm xúc

Sống tin vào chính mình

Tôi có thể có tất cả

Giờ tôi đang nhảy cho cuộc đời mình

Hãy mang đam mê của bạn

Và biến nó thành hiện thực

Hình ảnh sống động

Bạn có thể nhảy xuyên qua cuộc đời mình

...

Giờ tôi nghe nhạc

Nhắm mắt lại

Tôi là nhịp điệu

Trong chốc lát

Nó nắm lấy trái tim tôi

Thật là cảm xúc

Sống tin vào chính mình

Tôi có thể có tất cả

Giờ tôi đang nhảy cho cuộc đời mình

Hãy mang đam mê của bạn

Và biến nó thành hiện thực

Hình ảnh sống động

Bạn có thể nhảy xuyên qua cuộc đời mình

Thật là cảm xúc

...

Thật là cảm xúc (Tôi chính là nhạc)

Sống tin vào chính mình (Tôi chính là nhịp điệu)

Hình ảnh sống động

Bạn có thể nhảy xuyên qua cuộc đời mình

Thật là cảm xúc (Tôi thật sự có thể có tất cả)

Thật là cảm xúc (Hình ảnh sống động khi tôi gọi)

Tôi có thể có tất cả (Tôi thật sự có thể có tất cả)

Có tất cả (Hình ảnh sống động khi tôi gọi)

(Gọi đi, gọi đi, gọi đi, gọi đi, thật là cảm xúc)

Tôi có thể có tất cả (Sống tin vào chính mình)

Sống tin vào chính mình (hãy mang đam mê của bạn)

(Biến nó thành hiện thực) Biến nó thành hiện thực

(Thật là cảm xúc) Thật là cảm xúc

(Sống tin vào chính mình) Thiên đường

(Hãy mang đam mê của bạn) Thiên đường

...

[Tiếng Anh]

First when there's nothing

But a slow glowing dream

That your fear seems to hide

Deep inside your mind

All alone I have cried

Silent tears full of pride

In a world made of steel

Made of stone

Well, I hear the music

Close my eyes

Feel the rhythm

Wrap around

Take a hold of my heart

What a feeling

Being's believing

I can have it all

Now I'm dancing for my life

Take your passion

And make it happen

Pictures come alive

You can dance right through your life

Now I hear the music

Close my eyes

I am rhythm

In a flash

It takes hold of my heart

What a feeling

Being's believing

I can have it all

Now I'm dancing for my life

Take your passion

And make it happen

Pictures come alive

You can dance right through your life

What a feeling

What a feeling (I am music now)

Being's believing (I am rhythm now)

Pictures come alive

You can dance right through your life

What a feeling (I can really have it all)

What a feeling (Pictures come alive when I call)

I can have it all (I can really have it all)

Have it all (Pictures come alive when I call)

(Call, call, call, call, what a feeling)

I can have it all (Being's believing)

Being's believing (take your passion)

(Make it happen) Make it happen

(What a feeling) What a feeling

(Being's believing) Heaven

(Take your passion) Heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi hình ảnh hoặc sự kiện xuất hiện hoặc tưởng tượng khi đang ngủ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo chuỗi dễ chịu
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của nhạc
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê mạnh mẽ hoặc yêu thích điều gì đó
call /kɔːl/ A2	verb - hò hét hoặc phát ra âm thanh để thu hút sự chú ý
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống; chưa chết
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin là đúng
happen /ˈhæpən/ B1	verb - xảy ra hoặc xảy ra
happen /ˈhæpən/ B1	verb - xảy ra hoặc xảy ra