Flawless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thơ mộng và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “Flawless” của The Neighbourhood. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp về tình yêu và mối quan hệ bằng tiếng Anh. Bài hát nổi bật với giai điệu u ám, lời bài hát sâu sắc và những câu thơ đầy ẩn ý, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã lên kế hoạch cho cả một năm

Anh ấy nói, "Cứ tùy cơ ứng biến đi"

Cô ấy không muốn anh ấy bỏ đi

Anh ấy không muốn cô ấy sợ hãi

Chẳng ai nói rằng điều đó sẽ dễ dàng

Họ biết sẽ khó khăn, nhưng đành chịu thôi

Hôm nay tôi đã yêu

Không có nhiều lời nào em có thể nói

Mà có thể khiến tôi thay đổi suy nghĩ

Cô ấy là đủ với tôi, cô ấy yêu tôi

Em như búp bê, em thật không tì vết

Nhưng tôi không thể chờ đợi tình yêu hủy hoại chúng ta

Tôi không thể chờ đợi tình yêu

Khuyết điểm duy nhất, là em quá hoàn hảo

Nhưng tôi không thể chờ đợi tình yêu hủy hoại chúng ta

Tôi không thể chờ đợi tình yêu

Vậy nên, cô ấy cất trái tim anh vào một chiếc túi

Anh ấy sẽ không đòi lại

Anh ấy không muốn cô ấy khóc

Cô ấy không muốn buồn

Cô ấy nói, anh tốt hơn hết đừng bỏ tôi

Mọi thứ sẽ tồi tệ trong nhiều ngày, nhiều tuần, và nhiều tháng, nhưng

Hôm nay tôi đã yêu

Không có nhiều lời nào em có thể nói

Mà có thể khiến tôi thay đổi suy nghĩ

Cô ấy là đủ với tôi, cô ấy yêu tôi

Em như búp bê, em thật không tì vết

Nhưng tôi không thể chờ đợi tình yêu hủy hoại chúng ta

Tôi không thể chờ đợi tình yêu

Khuyết điểm duy nhất, là em quá hoàn hảo

Nhưng tôi không thể chờ đợi tình yêu hủy hoại chúng ta

Tôi không thể chờ đợi tình yêu

Khi tôi suy xét kỹ mọi thứ, tôi không thể tìm ra nó

Vấn đề với tình yêu, là tôi bị nó làm cho mù quáng

Nó khiến lồng ngực tôi rung động, nhưng tâm trí tôi thì

Rối bời giữa những khuyết điểm nhỏ của em

Những khuyết điểm của em, khuyết điểm của em, khuyết điểm của em

Em như búp bê, em thật không tì vết

Nhưng tôi không thể chờ đợi tình yêu hủy hoại chúng ta

Tôi không thể chờ đợi tình yêu

Khuyết điểm duy nhất, là em quá hoàn hảo

Nhưng tôi không thể chờ đợi tình yêu hủy hoại chúng ta

Tôi không thể chờ đợi tình yêu

Chờ đợi tình yêu

Tôi sẽ không chờ đợi tình yêu

Chờ đợi tình yêu

Tôi sẽ không chờ đợi tình yêu

Chờ đợi tình yêu

...

[Tiếng Anh]

She planned ahead for a year

He said, "Let's play it by ear"

She didn't want him to run

He didn't want her to fear

Nobody said it'd be easy

They knew it was rough, but tough luck

I fell in love today

There aren't many words that you can say

That could ever get my mind to change

She's enough for me, she's in love with me

You're a doll, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

The only flaw, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

So, she put his heart in a bag

He wouldn't ask for it back

He didn't want her to cry

She didn't want to be sad

She said, you'd better not leave me

This shit it'll be fucked for days, and weeks, and months, but

I fell in love today

There aren't many words that you can say

That could ever get my mind to change

She's enough for me, she's in love with me

You're a doll, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

The only flaw, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

When I add it all up, I can't find it

The problem with love, is I'm blinded by it

It rattles my lungs, but my mind is

Tangled between your little flaws

Your flaws, your flaws, your flaws

You're a doll, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

The only flaw, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

Wait for love

I won't wait for love

Wait for love

I won't wait for love

Wait for love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ A2	verb - lên kế hoạch noun - kế hoạch
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi verb - yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
flaw /flɔː/ B2	noun - lỗi
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - hoàn hảo
doll /dɒl/ A2	noun - búp bê
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề
tangled /ˈtæŋɡld/ B1	adjective - rối tung
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - bị mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody said it'd be easy

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'it'd' thành 'it would'.

  ➔ Dạng rút gọn 'it'd' kết hợp 'it' và 'would' để thể hiện khả năng hoặc điều kiện trong tương lai.

• She didn't want him to ask for it back

  ➔ Sử dụng 'didn't want' thì quá khứ để thể hiện mong muốn hoặc sở thích tiêu cực.

  ➔ 'Didn’t want' là dạng phủ định quá khứ đơn của 'want', thể hiện sự từ chối hoặc không muốn làm điều gì đó.

• When I add it all up, I can't find it

  ➔ Sử dụng 'add up' như một động từ cụm mang nghĩa tổng cộng hoặc tính tổng.

  ➔ 'Add up' là một động từ cụm nghĩa là tính tổng hoặc cảm thấy hợp lý khi xem xét tất cả.

• The problem with love, is I'm blinded by it

  ➔ Sử dụng 'blinded by' như một cụm danh từ bị động thể hiện sự bị tràn ngập bởi một cảm xúc.

  ➔ 'Blinded by' là một thành ngữ có nghĩa là bị tràn ngập hoặc không thể nhìn rõ vì một cảm xúc hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ.

• You're a doll, you are flawless

  ➔ Sử dụng tính từ 'flawless' làm vị ngữ để mô tả ai đó là hoàn hảo.

  ➔ 'Flawless' là tính từ mô tả điều hoặc ai đó là hoàn hảo, không có lỗi.

• But I just can't wait for love to destroy us

  ➔ Sử dụng 'can't wait' để thể hiện sự nóng lòng hoặc mong chờ một hành động trong tương lai.

  ➔ 'Can't wait' là một thành ngữ biểu hiện sự háo hức hoặc bồn chồn mong chờ điều gì xảy ra trong tương lai.