Fly Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I
• Album: Welcome to the Madhouse

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fly Away” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm hứng của TONES AND I, nơi bạn có thể học từ vựng về ước mơ, cảm xúc và các cụm từ idiom, luyện phát âm rõ ràng và cảm nhận cấu trúc lời bài hát cuốn hút. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop bắt tai, nhịp điệu EDM và đoạn hợp xướng gospel, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi từng có một giấc mơ rằng một ngày nào đó

Tôi sẽ chỉ bay, bay đi xa

Và tôi luôn biết rằng tôi không thể ở lại

Nên tôi đã có một giấc mơ rằng tôi sẽ chỉ bay đi xa

Tôi đã tự mình đối mặt trong một phút

Có phải chỉ mình tôi ở đây

Tìm kiếm nơi để bắt đầu

Có phải tôi? Có phải bạn? Có phải nỗi sợ?

Đứng trên ranh giới được trao cho tôi

Mọi người nhìn chằm chằm và hỏi tôi tại sao tôi ở đây

Không ai nghĩ rằng tôi phù hợp

Nhưng tôi không muốn giống như họ

Không, vì tôi không muốn giống như họ

Vì tôi biết rằng tôi, biết rằng tôi

Tôi từng có một giấc mơ rằng một ngày nào đó

Tôi sẽ chỉ bay, bay đi xa

Và tôi luôn biết rằng tôi không thể ở lại

Nên tôi đã có một giấc mơ rằng tôi sẽ chỉ bay đi xa, xa, ôi

Ôi-ôi, woah, ôi, tôi sẽ bay đi xa

Không ai biết tôi đang cảm thấy tồi tệ đến mức nào

Tôi sợ phải đạt được tất cả

Biết rằng tôi ở đây vì một lý do

Nhưng tôi sợ rằng nếu tôi thử, tôi sẽ thất bại

Vậy bây giờ tôi phải đi đâu khi tôi đã ở trong này?

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng nó sẽ như thế này

Mơ ước cả đời và tôi đã làm được

Nghĩ rằng cỏ sẽ xanh hơn so với lúc đó

Vì tôi từng có một giấc mơ rằng một ngày nào đó

Tôi sẽ chỉ bay, bay đi xa

Và tôi luôn biết rằng tôi không thể ở lại

Nên tôi đã có một giấc mơ rằng tôi sẽ chỉ bay đi xa, xa, ôi

Ôi-ôi, woah, ôi, tôi sẽ bay đi xa

Ôi, woah, woah, ôi tôi sẽ bay đi xa

Vì tôi từng có một giấc mơ rằng một ngày nào đó

Tôi sẽ chỉ bay, bay đi xa

Và tôi luôn biết rằng tôi không thể ở lại

Nên tôi đã có một giấc mơ rằng tôi sẽ chỉ bay đi xa, xa, ôi

Ôi-ôi, woah (bay đi xa, bay đi xa, bay đi xa, bay đi xa)

Woah, woah, woah (bay đi xa, bay đi xa, bay đi xa)

Tôi sẽ bay đi xa

...

[Tiếng Anh]

I had a dream that someday

I would just fly, fly away

And I always knew I couldn't stay

So I had a dream that I'd just fly away

I've been on my own for a minute

Is it only me out here

Searching for the place to begin it

Is it me? Is it you? Is it fear?

Standing on the line I was given

People stare and ask me why I'm here

No one seems to think that I fit in

But I don't wanna be like them

No, 'cause I don't wanna be like them

'Cause I know that I, know that I

I had a dream that someday

I would just fly, fly away

And I always knew I couldn't stay

So I had a dream that I'd just fly away, away, oh

Oh-oh, woah, oh, I'd fly away

No one knew how low I was feeling

I was scared to reach it all

Knowing I was here for a reason

But I was scared that if I tried, I'd fall

So where do I go now I'm in it?

I never thought it'd be like this

Dreaming all my life and I did it

Thought the grass was greener than then it is

'Cause I had a dream that someday

I would just fly, fly away

And I always knew I couldn't stay

So I had a dream that I'd just fly away, away, oh

Oh-oh, woah, oh, I'd fly away

Oh, woah, woah, oh I'd fly away

'Cause I had a dream that someday

I would just fly, fly away

And I always knew I couldn't stay

So I had a dream that I'd just fly away, away, oh

Oh-oh, woah (fly away, fly away, fly away, fly away)

Woah, woah, woah (fy away, fly away, fly away)

I'd fly away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, di chuyển trên không trung
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp adjective - khỏe mạnh
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh
thought /θɔːt/ A2	noun - ý nghĩ verb - đã nghĩ
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had a dream that someday

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ sử dụng 'would'

  ➔ Cụm từ 'I had a dream that someday I would just fly' sử dụng 'would' để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Is it me? Is it you? Is it fear?

  ➔ Câu hỏi đuôi với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu 'Is it me? Is it you? Is it fear?' sử dụng câu hỏi đuôi với đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh và xác nhận.

• No one seems to think that I fit in

  ➔ Sử dụng 'seem to' cho tình huống biểu hiện

  ➔ Cụm từ 'No one seems to think that I fit in' sử dụng 'seem to' để diễn đạt tình huống biểu hiện hoặc quan sát được.

• But I don't wanna be like them

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một từ viết tắt thông tục

  ➔ Cụm từ 'I don't wanna be like them' sử dụng 'wanna' như một từ viết tắt thông tục của 'want to'.

• Knowing I was here for a reason

  ➔ Mệnh đề phân từ với 'knowing'

  ➔ Cụm từ 'Knowing I was here for a reason' sử dụng mệnh đề phân từ với 'knowing' để thêm thông tin về chủ ngữ.