Folsom Prison Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Folsom Prison Blues", một ca khúc biểu tượng của Johnny Cash, để khám phá câu chuyện đầy ám ảnh về sự hối tiếc và khao khát tự do. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng độc đáo liên quan đến cuộc sống và sự giam cầm, cùng với cấu trúc kể chuyện lôi cuốn, đồng thời hiểu rõ hơn về phong cách âm nhạc đặc trưng của huyền thoại Cash.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe tiếng tàu đến, nó lăn qua khúc quanh

Và tôi chưa thấy mặt trời ló rạng từ bao giờ rồi

Tôi bị mắc kẹt trong tù Folsom, thời gian cứ kéo dài mãi

Nhưng đoàn tàu đó vẫn chạy về phía San Antone

Hồi nhỏ tôi còn bé, mẹ bảo tôi rằng "con trai"

"Luôn ngoan ngoãn, đừng chơi với súng nhé"

Nhưng tôi đã bắn một người ở Reno chỉ để xem ông ta chết

Khi nghe tiếng còi xình xịch kêu lên, tôi cúi đầu và khóc

Tôi cá là có nhiều người giàu đang ăn trong xe ăn sang trọng

Chắc họ đang uống cà phê và hút xì gà to đùng

Tôi biết tôi từng gây nghiệp, tôi biết không thể tự do

Nhưng những người đó vẫn cứ tiếp tục đi

Và đó là điều khiến tôi đau đớn nhất

Nếu họ thả tôi khỏi nhà tù này

Nếu đoàn tàu đó thuộc về tôi

Tôi cá là tôi sẽ chạy nó xa hơn một chút dọc đường ray

Xa khỏi nhà tù Folsom, đó là nơi tôi muốn ở

Và tôi sẽ để tiếng còi cô quạnh ấy xua tan nỗi buồn của tôi

...

[Tiếng Anh]

I hear the train a comin', it's rolling round the bend

And I ain't seen the sunshine since I don't know when

I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on

But that train keeps a rollin' on down to San Antone

When I was just a baby, my mama told me "son"

"Always be a good boy, don't ever play with guns"

But I shot a man in Reno just to watch him die

When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car

They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars

Well I know I had it coming, I know I can't be free

But those people keep on movin'

And that's what tortures me

Well if they freed me from this prison

If that railroad train was mine

I bet I'd move it on a little farther down the line

Far from Folsom prison, that's where I want to stay

And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa verb - huấn luyện
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng mặt trời
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - nhà tù
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
eat /iːt/ A1	verb - ăn
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - nhà tù
whistle /ˈwɪsl/ A1	noun - tiếng còi verb - huýt sáo
blues /bluːz/ B1	noun - nhạc blues noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hear the train a comin', it's rolling round the bend

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I hear the train a comin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. 'It's rolling' cũng nhấn mạnh hành động đang tiếp diễn.

• When I was just a baby, my mama told me 'son'

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ 'When I was just a baby' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Told' cũng chỉ hành động trong quá khứ.

• But I shot a man in Reno just to watch him die

  ➔ Thì quá khứ đơn với mục đích

  ➔ Cụm từ 'I shot a man' sử dụng thì quá khứ đơn, và 'just to watch him die' thể hiện mục đích của hành động.

• I know I had it coming, I know I can't be free

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I know I had it coming' và 'I know I can't be free' sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để thể hiện sự chắc chắn.

• If they freed me from this prison

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Cụm từ 'If they freed me' sử dụng điệu kiện loại 2 để thể hiện tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.