Don't Chain My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Don't Chain My Heart’ của Toto. Bài hát này không chỉ truyền tải một cảm xúc mạnh mẽ về sự khao khát tự do mà còn mang trong mình một câu chuyện về sự đấu tranh và mong muốn thoát khỏi những ràng buộc trong tình yêu. Bạn sẽ được trải nghiệm những từ ngữ và cấu trúc câu đặc sắc trong tiếng Anh, đồng thời hiểu hơn về chủ đề và cảm xúc được thể hiện trong bài hát.

[Tiếng Việt]

Mệt mỏi và băng giá

Tôi đang bị mê hoặc bởi bạn

Tôi từng nghĩ mình biết bạn

Nhưng bây giờ tôi hiểu bạn thật rõ

Tôi tỉnh dậy bên cạnh bạn

Bước qua sàn chết chóc của bạn

Tôi cần tự do và thấy một cánh cửa mở

Căn phòng ngày càng chật hẹp và tường đang đóng lại

Không ai rời đi và không ai được vào

Tôi cố chạy

Tôi cố trốn

Tôi cố nói với bạn cảm giác bên trong

Tôi nên ở lại

Tôi nên ra đi

Bạn biết tôi muốn chạm vào bạn

Nhưng không còn gì để nắm giữ

Đừng xiềng khép trái tim tôi (Đừng xiềng khép trái tim tôi)

Đừng xiềng khép linh hồn tôi (Đừng xiềng khép linh hồn tôi)

Đừng xiềng khép trái tim tôi (Đừng xiềng khép trái tim tôi)

Vì bạn phải buông bỏ

Trông như rắc rối

Dấu hiệu hiện ra khắp nơi

Tôi hơi nhún, nhưng bạn lại lấy quá nhiều

Tội ác của đam mê

Tội ác của con người thường

Đó là một sức hút chết người và tôi sẽ không bị lừa nữa, bé yêu

Cơn bão đang tới

Gió bắt đầu mạnh lên

Làm ơn giải thoát tôi khỏi ngôi nhà của sự thỏa hiệp này

Cả ngày

Cả đêm

Tình yêu của bạn như một kẻ phá luật, chờ thời điểm thích hợp

Không có ai sai

Không ai có lỗi

Có thể chỉ vì quá nóng khi chúng ta đang đứng trong lửa

Đừng xiềng khép trái tim tôi (Đừng xiềng khép trái tim tôi)

Đừng xiềng khép linh hồn tôi (Đừng xiềng khép linh hồn tôi)

Đừng xiềng khép trái tim tôi (Đừng xiềng khép trái tim tôi)

Vì bạn phải buông bỏ

Tôi là nạn nhân của nỗi đau và ghen tuông của bạn

Tôi cảm thấy như một tù nhân, còn bạn giữ chìa khóa

Chúng ta mất đi tầm nhìn

Chúng ta mất thiên đường

Nhưng vẫn còn một phần trong tôi không muốn hy sinh

Tôi cố chạy

Tôi cố trốn

Tôi cần nói với bạn cảm giác bên trong, em yêu

Tôi nên ở lại

Tôi nên ra đi

Bạn biết tôi muốn chạm vào bạn

Nhưng không còn gì để nắm giữ

Đừng xiềng khép trái tim tôi (Đừng xiềng khép trái tim tôi)

Đừng xiềng khép linh hồn tôi (Đừng xiềng khép linh hồn tôi)

Đừng xiềng khép trái tim tôi (Đừng xiềng khép trái tim tôi)

Vì bạn phải buông bỏ

Đừng xiềng khép trái tim tôi

Đừng xiềng khép linh hồn tôi

Đừng xiềng khép trái tim tôi

Vì bạn phải buông bỏ

...

[Tiếng Anh]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
run /rʌn/ A1	verb - chạy
soul /səʊl/ A2	noun - linh hồn
know /nəʊ/ A2	verb - biết
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - rắc rối
wind /waɪnd/ B1	noun - gió
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - sự ghen tuông
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - hy sinh
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - sự thỏa hiệp
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - sự thu hút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ Quá khứ đơn vs. Quá khứ hoàn thành

  ➔ Sự tương phản giữa 'thought' (Quá khứ đơn) và 'have known' (Quá khứ hoàn thành) thể hiện sự thay đổi trong nhận thức theo thời gian.

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ Hiện tại đơn với Động từ Modal

  ➔ 'Need' và 'see' ở thì Hiện tại đơn, thể hiện mong muốn và quan sát hiện tại.

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để chỉ sự thay đổi

  ➔ 'Is getting' và 'are closin'' sử dụng Hiện tại tiếp diễn để mô tả sự thay đổi dần dần.

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should để đưa ra lời khuyên/gợi ý

  ➔ 'Should' được dùng để thể hiện sự không chắc chắn và tìm kiếm lời khuyên.

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'Do' để nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh phủ định với 'Don't' được lặp lại để nhấn mạnh mạnh mẽ.

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ Will/Won't để chỉ quyết tâm trong tương lai

  ➔ 'Won't be fooled' sử dụng 'won't' để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ không lặp lại sai lầm.

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ Hiện tại đơn với 'Refuse'

  ➔ 'Refuse' ở thì Hiện tại đơn chỉ ra lập trường hiện tại và liên tục.