Wild Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Keys
• Album: Dropout Boogie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mình chỉ là một người lạ

Với một nụ cười méo mó và mình đang băn khoăn

Trái tim bạn đang gặp nguy hiểm

Hãy đến gần đây, để mình nói với bạn một lời nói dối

Cô bé hoang dại

Bạn khiến mình chạy qua cửa xoay

Cô bé à, chúng ta hãy làm cho nó đáng giá

Bạn sẽ nhận được tình yêu của mình hôm nay, yeah

...

Bạn là một giấc mơ ngọt ngào

Với một trái tim dịu dàng và nụ cười xinh đẹp

Nhưng mọi thứ không giống như vẻ bề ngoài

Vì vậy mình sẽ để bạn đi và mơ một lúc

Cô bé hoang dại

Bạn khiến mình bước ra khỏi sự ẩn dật

Cô bé à, bạn biết mình thích phong cách của bạn

Bạn sẽ nhận được tình yêu của mình hôm nay, yeah

...

Mình chỉ muốn ôm bạn vào cuối mỗi ngày

Cô gái, mình muốn làm bạn vui, ôi, mình cần bạn ở lại

Mặt trời sẽ chiếu rạng nếu bạn chỉ ra ngoài và chơi đùa

Em yêu, em có thể cho mình thấy cách của cô bé hoang dại không?

Cô bé hoang dại

Bạn khiến mình chạy qua cửa xoay

Cô bé à, chúng ta hãy làm cho nó đáng giá

Bạn sẽ nhận được tình yêu của mình hôm nay, yeah

Cô bé hoang dại

Bạn khiến mình bước ra khỏi sự ẩn dật

Cô bé à, bạn biết mình thích phong cách của bạn

Bạn sẽ nhận được tình yêu của mình hôm nay, yeah

...

[Tiếng Anh]

I'm just a stranger

With a twisted smile and I'm wondering

Your heart is in danger

Come close now, let me tell you a lie

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

You are a sweet dream

With a tender heart and a beautiful smile

But things aren't what they seem

So I'll let you go and dream for a while

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

I just wanna hold you at the end of every day

Girl, I want to please you, oh, I'm needing you to stay

The Sun is gonna shine if you would just come out and play

Baby, won't you show me your wild child ways?

Wild child

You got me runnin' through the turnstile

Baby girl, we better make it worthwhile

You're gonna get my love today, yeah

Wild child

You got me coming outta exile

Baby girl, you know I'm liking your style

You're gonna get my love today, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bị xoắn, bẻ cong adjective - bất chính, kỳ lạ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - sự ngạc nhiên, điều kỳ diệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim, trung tâm của cảm xúc
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - nguy hiểm
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã adjective - không kiểm soát, hoang dã
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - vận hành, quản lý
turnstile /ˈtɜːrnstaɪl/ C2	noun - cổng quay (thường dùng để kiểm soát lượt đi qua)
worthwhile /ˈwɜːrθˌwaɪl/ B2	adjective - đáng giá, xứng đáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, hy vọng
exile /ˈɛɡˌzaɪl/ C1	noun - sự đày ải, lưu đày verb - đày ải ai đó
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp, đẹp đẽ
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
please /pliːz/ A2	verb - làm hài lòng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
style /staɪl/ B1	noun - phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just a stranger

  ➔ Rút gọn của 'I am' kết hợp với động từ chính đơn giản

  ➔ Cụm từ "I'm" là rút gọn của "I am", biểu thị chủ ngữ và động từ 'to be' ở thì hiện tại.

• With a twisted smile and I'm wondering

  ➔ Sử dụng cụm phân từ hiện tại và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm wondering" dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả việc đang suy nghĩ hoặc thắc mắc hiện tại.

• Your heart is in danger

  ➔ Câu bị động thì hiện tại đơn giản

  ➔ "is in danger" biểu thị cấu trúc bị động hoặc động từ trạng thái diễn tả tình trạng ở thì hiện tại.

• Come close now, let me tell you a lie

  ➔ Câu mệnh lệnh và cách dùng 'let' như động từ sai khiến

  ➔ "Come close" và "let me tell" là câu mệnh lệnh hướng người nghe; 'let' thể hiện phép cho phép thực hiện hành động.

• You got me runnin' through the turnstile

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'got' + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ "got me runnin'" có nghĩa là chủ ngữ khiến hoặc bắt 'tôi' chạy; 'runnin'' là dạng phân từ hiện tại thông tục của 'running'.

• You are a sweet dream

  ➔ Thì hiện tại đơn với bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "are" nối chủ ngữ 'You' với bổ ngữ 'a sweet dream' ở thì hiện tại đơn.

• So I'll let you go and dream for a while

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn của 'will' và liên kết các động từ

  ➔ "I'll" là rút gọn của "I will" biểu thị ý định tương lai; các động từ 'let', 'go', và 'dream' được liên kết bởi 'and'.

• The Sun is gonna shine if you would just come out and play

  ➔ Tương lai thân mật với 'gonna' và câu điều kiện 'if' + động từ khiếm khuyết 'would'

  ➔ 'gonna' là rút gọn thân mật của 'going to' biểu thị hành động tương lai; 'if you would' là mệnh đề điều kiện lịch sự.