Last Train To Nowhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ghost Hounds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Last Train To Nowhere" để luyện kỹ năng nghe tiếng Anh qua thể loại blues-rock pha country với ngôn từ giàu cảm xúc, câu chuyện tự sự phản chiếu cuộc sống và những suy tư về sự tồn tại, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện tâm trạng qua lời bài hát và phong cách âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Fayetteville trở nên nóng bức vào mùa hè

Và Baton Rouge cũng vậy

Chưa bao giờ làm tôi bận tâm nhiều

Bởi vì tôi chưa bao giờ ở lại lâu

Luôn chỉ là người đi qua

Chưa bao giờ gặp cha tôi

Chưa từng có con trai

Vì vậy khi thời gian tôi kết thúc

Ồ, tên tôi sẽ hòa vào quá khứ

Tôi đang trên chuyến

Tàu cuối cùng đến nơi vô định

Và nó chạy đúng giờ

Tôi không vội mà phải đến đó

Đi đến cuối đường ray

Tôi đang trên chuyến tàu cuối cùng đến nơi vô định

Giống như tôi vốn luôn thế

Tôi sinh ra và lớn lên ở đó

Và tôi sẽ quay trở lại nơi đó

Đã yêu một tá người theo đủ cách khác nhau

Nhưng tôi không thể nhớ tên họ

Lúc đầu cố níu kéo để giữ lâu bền

Nhưng trái tim nào rồi cũng sẽ vỡ tan

Tôi đã chịu đựng và chỉ biết làm việc cật lực

Và tôi đã làm đất một thời gian

Và tất cả những gì tôi nhận được là những gì họ cho

Và vài câu chuyện hay để kể lại

Tôi đang trên chuyến

Tàu cuối cùng đến nơi vô định

Và nó chạy đúng giờ

Tôi không vội mà phải đến đó

Đi đến cuối đường ray

Tôi đang trên chuyến

Tàu cuối cùng đến nơi vô định

Giống như tôi vốn luôn thế

Tôi sinh ra và lớn lên ở đó

Và tôi sẽ quay trở lại nơi đó

Chúng tôi rời khỏi nhà ga

Tôi biết mình đang đi đâu

Đường ray một chiều, không có chỗ quay đầu

Không thể quay lại

Tôi đang trên chuyến

Tàu cuối cùng đến nơi vô định

Và nó chạy đúng giờ

Tôi không vội mà phải đến đó

Đi đến cuối đường ray

Tôi đang trên chuyến

Tàu cuối cùng đến nơi vô định

Giống như tôi vốn luôn thế

Tôi sinh ra và lớn lên ở đó

Và tôi sẽ quay trở lại nơi đó

Tôi đang trên

Chuyến tàu cuối cùng đến nơi vô định

Và nó không chạy muộn

Giờ thì tất cả chúng ta sẽ đến nơi

Chỉ là phải chờ đợi thôi

Tôi đang trên chuyến

Tàu cuối cùng đến nơi vô định

Nó đang vòng quanh khúc cua

Tôi sinh ra và lớn lên ở đó

Và tôi sẽ quay trở lại

[Tiếng Anh]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We're leaving out the station

I know where I was bound

It's a one way track, no turnin' back

Ain't no turnin' around

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the

Last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

We're just gonna have to wait

I'm on a

Last train to nowhere

She's comin' 'round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa
nowhere /ˈnəʊwɛər/ B1	noun - không nơi nào adverb - ở nơi không có
rush /rʌʃ/ B2	noun - sự vội vàng verb - vội vàng
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ, dây noun - đường đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pass /pæs/ B1	verb - đi qua
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
son /sʌn/ A1	noun - con trai
name /neɪm/ A1	noun - tên
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ, làm gãy noun - giờ giải lao
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
land /lænd/ A2	noun - đất verb - đáp xuống
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bound /baʊnd/ B2	adjective - đi về phía
late /leɪt/ A2	adjective - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never did meet my father

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh với 'did' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này dùng đảo ngữ 'Never did meet' thay vì 'I never met' để nhấn mạnh hơn.

• I'm on a last train to nowhere

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng để chỉ trạng thái hiện tại hoặc hành trình ẩn dụ

  ➔ 'I'm on' với thì hiện tại tiếp diễn diễn tả sự tham gia hoặc tồn tại liên tục theo nghĩa ẩn dụ.

• Loved a dozen women in a dozen ways

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Loved' cho thấy hành động yêu những người phụ nữ này đã hoàn thành trong quá khứ.

• And all I got is what they gave

  ➔ Hiện tại đơn dùng cho sự thật chung; mệnh đề quan hệ 'what they gave'

  ➔ 'I got' là hiện tại đơn chỉ trạng thái hiện tại; 'what they gave' là mệnh đề quan hệ làm tân ngữ.

• We're leaving out the station

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'we are' chỉ hành động đang diễn ra hoặc tương lai gần

  ➔ 'We're leaving' chỉ hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

• Ain't no turnin' back

  ➔ Dùng phủ định kép 'Ain't no' trong cách nói thân mật để nhấn mạnh

  ➔ 'Ain't no' là phủ định kép trong văn nói nghĩa là 'không có'.

• Now we all gonna get there

  ➔ Thì tương lai không chính thức dùng 'gonna' diễn tả ý định hoặc dự đoán

  ➔ 'gonna' là rút gọn của 'going to' dùng trong tiếng nói để chỉ hành động tương lai.

• She’s comin' 'round the bend

  ➔ Rút gọn 'she's' = 'she is'; bỏ 'g' ở cuối 'coming' tạo phong cách thân mật

  ➔ 'She’s' là rút gọn của 'she is'; 'comin'' bỏ 'g' thể hiện giọng điệu thân mật, hội thoại.