There's No Home For You Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The White Stripes
• Album: Elephant

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

...

Anh muốn nghĩ rằng mọi tương tác liên tục này

Chỉ là kiểu khiến em tự đẩy mình ra xa

Mỗi cử chỉ đơn giản của anh đều bị phản ứng lại

Để lại anh đứng đây chẳng biết nói gì hơn

Hoàn toàn bối rối bởi một dấu hiệu ngược lại

Rằng một lời cảm hứng sẽ tuôn ra từ lưỡi em

Tay đưa lên cao để thúc đẩy tình huống

Đã đơn giản dừng lại và giờ cuộc trò chuyện kết thúc

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có chỗ cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có chỗ cho em ở đây

...

Anh chỉ đang chờ thời điểm thích hợp để nói với em

Rằng việc hòa hợp với em là điều không thể

Khó để nhìn thẳng vào mặt em khi chúng ta nói chuyện

Nên việc có một tấm gương trong phòng sẽ giúp ích

Anh chưa từng thực sự mong chờ màn trình diễn

Nhưng đó là dấu hiệu của anh và có một câu hỏi trên mặt em

May mắn thay, anh đã tìm được câu trả lời

Đó là, hãy đi đi và đừng để lại dấu vết

...

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

...

Thức dậy ăn sáng, đốt diêm

Nói nhanh, đập vỡ chai lọ

Vứt rác, uống soda

Trông hạnh phúc, chụp ảnh

Thật sự ngốc nghếch

Hãy đi đi

...

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

Chẳng có nhà cho em ở đây, cô gái, hãy đi đi

Chẳng có nhà cho em ở đây

...

[Tiếng Anh]

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

I'd like to think that all of this constant interaction

Is just the kind to make you drive yourself away

Each simple gesture done by me is counteracted

Leaves me standing here with nothing else to say

Completely baffled by a backward indication

That an inspired word will come across your tongue

Hands moving upward to propel the situation

Have simply halted and now the conversation's done

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

I'm only waiting for the proper time to tell you

That it's impossible to get along with you

It's hard to look you in the face when we are talking

So it helps to have a mirror in the room

I've not been really looking forward to the performance

But there's my cue and there's a question on your face

Fortunately, I have come across an answer

Which is, go away and do not leave a trace

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

Waking up for breakfast, burning matches

Talking quickly, breaking bottles

Throwing garbage, drinking soda

Looking happy, taking pictures

So completely stupid

Just go away

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

No home here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here