Fools Game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bolton

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua "Fools Game" với ngôn ngữ giàu cảm xúc về mối quan hệ và các ẩn dụ mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt khi đánh dấu bước chuyển phong cách của Michael Bolton và là đĩa đơn đầu tiên của anh lọt vào Billboard Hot 100.

[Tiếng Việt]

(upbeat electro music)

(upbeat guitar music) (upbeat rock rock music)

♪ Khi anh gặp em ♪

♪ Từ phút đầu tiên - em khiến anh bối rối ♪

♪ Anh từng thao thức đêm trường ♪

♪ Đấu tranh với cảm xúc - bao lâu anh chối bỏ ♪

♪ Anh trao trọn trái tim ♪

♪ Nhưng em lại biến tim mình - thành băng giá, em ơi ♪

♪ Anh đặt trái tim này vào tay em ♪

♪ Anh đã trao hết, đặt cả trái tim ♪

♪ Yeah ♪

♪ Đưa anh lên đỉnh cao hạnh phúc ♪

♪ Rồi treo anh lơ lửng - như gã hề ngốc nghếch ♪

♪ Thật là trò đùa của kẻ khờ ♪

♪ Đúng rồi, trò đùa của kẻ khờ ♪

♪ Anh vẫn mãi mắc vào trò chơi ấy ♪

♪ Và cứ tiếp tục lún sâu ♪

♪ Anh vẫn chơi trò đùa dại khờ này ♪

♪ Trò đùa dại khờ ♪

♪ Chẳng thể chịu thêm đêm thao thức ♪

♪ Đã đến lúc thổi bùng - ngọn lửa trong em đi ♪

♪ Anh chẳng ngại nắng trên vai ♪

♪ Để cảm nhận điều em chưa từng biết ♪

♪ Điều em chưa từng hay ♪

♪ Bí mật nằm trong lòng bàn tay em ♪

♪ Liệu em có giữ chặt ♪

♪ Hay khiến trái tim này tan hoang ♪

♪ Thật là trò đùa của kẻ khờ ♪

♪ Đúng rồi, trò đùa của kẻ khờ ♪

♪ Anh vẫn mắc kẹt trong trò chơi ấy ♪

♪ Cứ tiếp tục lún sâu ♪

♪ Trong trò đùa dại khờ ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Em ơi, anh biết em chuyên nghiệp lắm ♪

♪ Nhưng khi em quyết định - có thể đã quá muộn ♪

(upbeat electro music) (rhythmic drumbeat)

(upbeat elector guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Em cứ giữ anh trong trò chơi này ♪

♪ Mãi mãi, trong trò đùa của em ♪

♪ Em khiến anh kẹt trong trò dại khờ ♪

♪ Trò đùa dại khờ ♪

♪ Ôi không, trò chơi dại khờ ♪

♪ Bao lâu nữa, trò đùa này ♪

♪ Em sẽ giữ anh mãi thế sao? ♪

♪ Trong trò chơi không hồi kết của em ♪

♪ Trò đùa dại khờ, dại khờ ♪

♪ Chẳng thể thắng khi còn trong cuộc ♪

♪ Thật là trò đùa dại khờ, dại khờ ♪

♪ Sao phí thời gian quý giá? ♪

♪ Anh đã đặt trái tim nơi em ♪

♪ Em nên quyết định đi thôi ♪

♪ Anh không thể tiếp tục trò này ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat electro music)

(upbeat guitar music) (upbeat rock rock music)

♪ When I met you ♪

♪ Oh, you know at first you had me so confused ♪

♪ I used to lay awake at night ♪

♪ Just copin' with the feelings I so long refused ♪

♪ Well, I surrendered my love ♪

♪ I saw you turn your heart stone-cold to ice, darlin' ♪

♪ I put my heart on the line for you ♪

♪ Oh, I did, I put my heart on the line ♪

♪ Yeah ♪ (upbeat rock music)

♪ First you take me to the highest ground ♪

♪ Then you keep me hanging like some foolish clown ♪

♪ It's such a fools' game ♪ (upbeat rock music)

♪ Yeah, it's such a fools' game ♪

♪ I keep playing such a fools' game ♪

♪ Yeah, I keep on playin' ♪

♪ I keep on playin' this fools' game ♪

♪ Yeah, this fools' game ♪

♪ I can't take another sleepless night ♪

♪ It's time to light the fire down inside of you ♪

♪ I don't mind, I have the sun on my back ♪

♪ To get a feeling that you never knew ♪

♪ You never knew ♪

♪ Got the secret in the palm of your hands ♪

♪ Will you keep it, woman ♪

♪ Will you break this man ♪

♪ It's such a fools' game ♪

♪ Yeah, it's such a fools' game ♪

♪ I keep playing such a fools' game, forever ♪

♪ I keep on playin' ♪

♪ Playin' a fools' game ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Girl, I know you're playin' full time ♪

♪ But it may be too late when you make up your mind ♪

(upbeat electro music) (rhythmic drumbeat)

(upbeat elector guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Yeah, you keep me in this fools' game ♪

♪ Forever, in your fools' game ♪

♪ You got me caught up in this fools' game ♪

♪ Such a fools' game ♪

♪ Oh, no, a fools' game ♪

♪ How long, a fools game ♪

♪ Will you keep me in this fools' game ♪

♪ Forever in your fools' game ♪

♪ Yeah, fools' game, fools' game ♪

♪ There's no way to win as long as I'm in ♪

♪ It's such a fools' game, fools' game ♪

♪ Why waste my precious time ♪ (upbeat rock music)

♪ I put my heart on the line ♪

♪ You better make up your mind, yeah ♪

♪ I can't keep playing along ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác yêu thương mạnh mẽ verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động giải trí hoặc cạnh tranh
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - không có sự sáng suốt, ngớ ngẩn
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - bối rối, không thể suy nghĩ rõ ràng
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - đầu hàng, nhượng bộ
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, thay đổi hướng
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ dài, hàng người
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, nguồn nhiệt và ánh sáng từ sự cháy
secret /ˈsiːkrət/ B2	noun - điều gì đó được giữ kín, không ai biết
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí; tiêu dùng không có ích
precious /ˈprɛʃəs/ C1	adjective - quý giá, được trân trọng
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, duy trì
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, tham gia hoạt động vui vẻ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác cơ thể
sleepless /ˈsliːpləs/ C1	adjective - không ngủ được; thức suốt
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, nền tảng
stone‑cold /stoʊn koʊld/ B2	adjective - lạnh đến mức không cảm xúc