Footprints in the Sand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leona Lewis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong 'Footprints in the Sand' của Leona Lewis, một bài hát mang thông điệp sâu sắc về sự đồng hành và hy vọng. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và giai điệu da diết, bạn sẽ học cách diễn đạt sự an ủi và tình yêu thương trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối trái tim.

[Tiếng Việt]

Anh đã bước cùng em

Dấu chân trên cát

Và giúp em hiểu ra

Em đang đi về đâu

Anh đã bước cùng em

Khi em hoàn toàn đơn độc

Với bao điều chưa biết

Trên chặng đường đời

Rồi em nghe anh nói

Anh hứa với em

Anh luôn ở bên

Khi trái tim em tràn ngập nỗi buồn và tuyệt vọng

Anh sẽ nâng đỡ em

Khi em cần một người bạn

Em sẽ tìm thấy dấu chân anh trên cát

...

Em nhìn thấy cuộc đời mình

Vụt qua như tia chớp trên bầu trời

Đã biết bao lần em quá đỗi sợ hãi, ooh

Và ngay khi em

Tưởng chừng mình đã lạc lối

Anh đã cho em sức mạnh để bước tiếp

Đó là khi em nghe anh nói

Anh hứa với em

Anh luôn ở bên

Khi trái tim em tràn ngập nỗi buồn và tuyệt vọng

Và anh sẽ nâng đỡ em

Khi em cần một người bạn

Em sẽ tìm thấy dấu chân anh trên cát

Khi em mệt mỏi rã rời

Em biết anh sẽ luôn ở đó

Và em có thể cảm nhận anh

Khi anh nói

Anh hứa với em

Ồ, anh luôn ở bên

Khi trái tim em tràn ngập nỗi buồn và tuyệt vọng

Anh sẽ nâng đỡ em

...

Khi em cần một người bạn

Em sẽ tìm thấy dấu chân anh trên cát

Khi trái tim em tràn ngập nỗi buồn và tuyệt vọng

Anh sẽ nâng đỡ em

Anh sẽ nâng đỡ em.

Khi em cần một người bạn

Em sẽ tìm thấy dấu chân anh trên cát

...

[Tiếng Anh]

You walked with me

Footprints in the sand

And helped me understand

Where I'm going

You walked with me

When I was all alone

With so much unknown

Along the way

Then I heard you say

I promise you

I'm always there

When your heart is filled with sorrow and despair

I'll carry you

When you need a friend

You'll find my footprints in the sand

I see my life

Flash across the sky

So many times have I been so afraid, ooh

And just when I

I thought I'd lost my way

You gave me strength to carry on

That's when I heard you say

I promise you

I'm always there

When your heart is filled with sorrow and despair

And I'll carry you

When you need a friend

You'll find my footprints in the sand

When I'm weary

Well I know you'll be there

And I can feel you

When you say

I promise you

Oh, I'm always there

When your heart is filled with sadness and despair

I'll carry you

When you need a friend

You'll find my footprints in the sand

When your heart is full of sadness and despair

I'll carry you

When you need a friend

You'll find my footprints in the sand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
footprints /ˈfʊtprɪnts/ B1	noun - dấu chân
sand /sænd/ A1	noun - cát
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - gerund - đi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - chưa biết
way /weɪ/ A1	noun - cách
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
despair /dɪˈsper/ B2	noun - tuyệt vọng
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang
friend /frend/ A1	noun - bạn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - mệt mỏi
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You walked with me

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "walked" ở thì Quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• When I was all alone

  ➔ Quá khứ đơn (to be)

  ➔ Động từ "was" là dạng Quá khứ đơn của "be" trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when".

• I promise you

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Động từ "promise" ở thì Hiện tại đơn, dùng để diễn tả một lời hứa hiện tại hoặc thói quen.

• I'm always there

  ➔ Hiện tại đơn (viết tắt)

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am", ở thì Hiện tại đơn, mô tả một trạng thái.

• When your heart is filled with sorrow and despair

  ➔ Câu bị động (hiện tại)

  ➔ Cụm "is filled" là cấu trúc bị động (hiện tại), cho thấy trái tim được lấp đầy bởi cảm xúc.

• I'll carry you

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ "will" + động từ tạo thì Tương lai đơn, biểu thị một ý định trong tương lai.

• I thought I'd lost my way

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ "I'd lost" là dạng viết tắt của "had lost", thuộc thì Quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• You gave me strength to carry on

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (to + verb)

  ➔ "to carry" là động từ nguyên mẫu mục đích, cho biết lý do sức mạnh được đưa ra.

• I can feel you

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) chỉ khả năng

  ➔ "can" là động từ khuyết thiếu chỉ khả năng, cho thấy người nói có khả năng cảm nhận.