Footprints – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Footprints” – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Sia. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả trạng thái nội tâm và các cụm từ ẩn dụ như “footprints in the sand”. Với giai điệu sôi động và lời ca sâu lắng, bạn sẽ vừa nâng cao kỹ năng nghe, vừa cảm nhận thông điệp về sự an ủi và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô, ô, ô, ô, ô, ô

Tôi lại rơi xuống sàn

Va đập vào tầng hầm

Cơn đau nuốt chửng tôi

Tôi như quả bóng chì

Không thể đứng dậy bật đèn

Bóng tối nuốt chửng tôi

Chúa biết bạn không thể tin vào đầu mình

Khi bạn đứng trên bờ vực sụp đổ

Chúa biết bạn không thể tin vào đầu mình

Khi bạn treo lơ lửng bằng một sợi chỉ

Tôi đang sụp đổ và tôi thấy

Chỉ hai dấu chân trên cát

Nghĩ rằng bạn đã bỏ rơi tôi và buông tay tôi

Nhưng bạn đang bế tôi, bế tôi đến nơi an toàn

Hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

Hai dấu chân, hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

Hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

Ô, tôi quên những điều tôi biết

Chính tôi đã bỏ rơi bạn

Xin tha thứ, tôi đã lạc trong nghi ngờ

Bạn chưa bao giờ rời xa tôi

Bế tôi dậy khi tôi nghĩ mình sẽ chết

Bạn ôm tôi và tôi được tìm thấy

Chúa biết bạn không thể tin vào đầu mình

Khi bạn đứng trên bờ vực sụp đổ

Chúa biết bạn không thể tin vào đầu mình

Khi bạn treo lơ lửng bằng một sợi chỉ

Khi bạn đang sụp đổ

Chỉ hai dấu chân trên cát

Nghĩ rằng bạn đã bỏ rơi tôi và buông tay tôi

Nhưng bạn đang bế tôi, bế tôi đến nơi an toàn

Hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

Chỉ hai dấu chân trên cát

Nghĩ rằng bạn đã bỏ rơi tôi và buông tay tôi

Nhưng bạn đang bế tôi, bế tôi đến nơi an toàn

Hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

Hai dấu chân, hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

Hai dấu chân, dấu chân của bạn trên cát

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

I'd fallen through the floor again

Crashed into the basement

The pain was swallowing me

I was like a lead balloon

I couldn't even get up to turn the lights on

The dark was swallowing me

Lord knows you can't trust your head

When you're standing on the edge of breaking down

Lord knows you can't trust your head

When you're hanging by a thread

I was breaking down and I saw

Only two footprints in the sand

Thought you'd abandoned me and let go of my hand

But you were carrying me, carrying me to safety

Two footprints, your footprints in the sand

Two footprints, two footprints, your footprints in the sand

Two footprints, your footprints in the sand

Oh, I forgot the things I knew

It was I who'd abandoned you

Forgive me, I was lost in doubt

You had never left my side

Picked me up when I thought I would die

You held me and I was found

Lord knows you can't trust your head

When you're standing on the edge of breaking down

Lord knows you can't trust your head

When you're hanging by a thread

When you're breaking down

Only two footprints in the sand

Thought you'd abandoned me and let go of my hand

But you were carrying me, carrying me to safety

Two footprints, your footprints in the sand

Only two footprints in the sand

Thought you'd abandoned me and let go of my hand

But you were carrying me, carrying me to safety

Two footprints, your footprints in the sand

Two footprints, two footprints, your footprints in the sand

Two footprints, your footprints in the sand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
footprints /ˈfʊt.prɪnts/ A2	noun - dấu chân
sand /sænd/ A1	noun - cát
abandoned /əˈbæn.dənd/ B1	verb - bỏ rơi, bỏ mặc, từ bỏ adjective - bị bỏ rơi, bị bỏ hoang, cô độc
carrying /ˈkær.i/ A2	verb - mang, vác, bế
safety /ˈseɪf.ti/ B1	noun - sự an toàn
break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ B2	verb - suy sụp tinh thần, bật khóc; hỏng hóc
thread /θrɛd/ B1	noun - sợi chỉ noun - tình thế mong manh, sợi dây liên kết yếu ớt
swallow /ˈswɒl.əʊ/ B1	verb - nuốt verb - nuốt chửng, bao trùm, nhấn chìm
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
dark /dɑːk/ A1	noun - bóng tối adjective - tối tăm, u ám
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, tin cậy noun - sự tin tưởng, niềm tin
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ, hoài nghi verb - nghi ngờ, không tin
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, mất phương hướng, thất lạc; hoang mang verb - đánh mất
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bờ, rìa, mép noun - ngưỡng, bờ vực (của một tình huống)
basement /ˈbeɪs.mənt/ A2	noun - tầng hầm
lead /lɛd/ B2	adjective - bằng chì, nặng như chì noun - chì (kim loại)