Freaky Like Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madcon, Ameerah

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Freaky Like Me' - một bản hit hip-hop đầy năng lượng từ Madcon và Ameerah. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ gợi cảm và cách diễn đạt độc đáo. Hãy cùng khám phá cách bài hát sử dụng ngôn ngữ để tạo nên sự hấp dẫn và khiêu khích, đồng thời học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi, táo tợn như tôi, tôi, tôi

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi, táo tợn như tôi, tôi, tôi

Sáng sớm, tôi nghe tiếng vòi sen đang chảy

Gần như tôi không nhớ cô gái này là ai

Và rồi cô ấy quay lại, tôi không thể tin vào mắt mình

Cô gái trẻ xinh đẹp này đang để mắt nhìn tôi

Tôi biết bạn thích khi tôi đặt tay như vậy

Thì thầm vào tai bạn, cho tôi biết bạn thích như thế nào

Đang trở nên táo tợn, eaky, đó là điều tôi làm tốt nhất

Vì vậy, đến gần hơn một chút, đến gần hơn một chút

Không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, táo tợn

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, tôi, tôi, không ai

Không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, táo tợn

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, tôi, tôi, không ai

Tôi cảm nhận vòng đùi cô ấy khi tôi lướt dọc theo đường cong của cô

Tôi nghe tiếng mèo kêu rừ rừ khi cô ấy nằm trên tôi

Chúng tôi xoay tròn và nhún nhảy, một phần trong tôi đang lên cao

Em à, em như ngọn lửa bốc cháy quanh tôi

Tôi biết bạn thích khi tôi đặt tay như vậy

Thì thầm vào tai bạn, cho tôi biết bạn thích như thế nào

Đang trở nên táo tợn, eaky, đó là điều tôi làm tốt nhất

Vì vậy, đến gần hơn một chút, đến gần hơn một chút

Không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, táo tợn

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, tôi, tôi, không ai

Cô ấy ơi, không ai từng, từng, từng có thể làm

Như tôi, không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Cô ấy ơi, không ai từng, từng, từng có thể làm

Như tôi, không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Bạn khiến tôi phát điên khi bạn làm tôi như vậy

Sự táo tợn của bạn khiến tôi bị cuốn hút ngay lập tức

Mỗi lần bạn rời đi, tôi muốn đưa bạn trở lại ngay

Quay lại, tôi cần điều đó, không ai có thể làm tôi táo tợn như vậy

Ameerah, Madcon, Ey

Không ai có thể làm tôi táo tợn như vậy, thôi nào

Không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, táo tợn

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, tôi, tôi, không ai

Không ai có thể làm bạn táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, táo tợn

Táo tợn như tôi, táo tợn như tôi

Táo tợn như tôi, tôi, tôi, không ai

...

[Tiếng Anh]

Freaky like me, freaky like me, freaky like me, me, me

Freaky like me, freaky like me, freaky like me, me, me

It was early in the morning, I hear the shower running

I almost can't remember who this girl might be

And then she came back, I couldn't believe my eyes

This pretty young thang with her eyes on me

I know you like it when I put my hands like that

Whisper in your ear, tell me how you like that

Gettin' freaky, eaky, that's what I do best

So come a little closer, come a little closer

No one's gonna do you as freaky like me

Freaky like me, freaky like

Freaky like me, freaky like me

Freaky like me, me, me, no one

No one's gonna do you as freaky like me

Freaky like me, freaky like

Freaky like me, freaky like me

Freaky like me, me, me, no one

I'm feeling up her thighs as I'm running down her curves

I hear my kitty purr as she laid on me

We winding and grinding, a part of me is rising

Baby, you're like a fire burning all around me

I know you like it when I put my hands like that

Whisper in your ear, tell me how you like that

Getting freaky, eaky, that's what I do best

So come a little closer, come a little closer

No one's gonna do you as freaky like me

Freaky like me, freaky like

Freaky like me, freaky like me

Freaky like me, me, me, no one

Shawty, no one ever, ever, ever could do

Do you as good as freaky as I do

Shawty, no one ever, ever, ever could do

Do you as good as freaky as I do

You got me going crazy when you do me like that

Your freaky, eaky got me hooked right on track

Every time you leave I wanna put you right back

Turn back, I need that, no one can freak me like that

Ameerah, Madcon, Ey

No one can freak me like that, come on

No one's gonna do you as freaky like me

Freaky like me, freaky like

Freaky like me, freaky like me

Freaky like me, me, me, no one

No one's gonna do you as freaky like me

Freaky like me, freaky like

Freaky like me, freaky like me

Freaky like me, me, me, no one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - lạ thường, kỳ lạ theo cách thú vị hoặc hấp dẫn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn về khoảng cách hoặc mối quan hệ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
thighs /θaɪz/ A2	noun - đùi
curves /kɜːrvz/ A2	noun - đường cong
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt adjective - bỏng rát
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - nghiền noun - mot vũ đạo liên quan đến chuyển động hông
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - nổi lên
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
hooked /hʊkt/ B1	adjective - nghiện
track /træk/ A2	noun - lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was early in the morning, I hear the shower running

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ 'Was running' là thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I know you like it when I put my hands like that

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Mệnh Đề 'when'

  ➔ Sử dụng 'know' với mệnh đề 'when' chỉ sự thật chung hoặc thói quen, nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói.

• Getting freaky, eaky, that's what I do best

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Sự Thật Chung

  ➔ 'Getting' được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh đây là khả năng hoặc đặc điểm chung của người nói.

• No one's gonna do you as freaky like me

  ➔ Rút Gọn và Tương Lai với 'gonna'

  ➔ 'No one's' là rút gọn của 'no one has,' và 'gonna' là cách nói không chính thức của 'going to,' chỉ hành động trong tương lai.

• I'm feeling up her thighs as I'm running down her curves

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'as'

  ➔ Sử dụng 'I'm feeling' và 'I'm running' với 'as' kết nối hai hành động đồng thời diễn ra cùng lúc.