Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rudimental, Emeli Sandé
• Album: Home

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Free" của Rudimental và Emeli Sandé để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tự do và sự chấp nhận bản thân. Với giai điệu soulful kết hợp folk và lyrics giàu hình ảnh, "Free" không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn truyền cảm hứng về sức mạnh của việc tự do làm chính mình. Hãy cùng học và cảm nhận thông điệp ý nghĩa "But oh at least I am free" - một câu hát đơn giản nhưng đầy sức mạnh!

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng tập yoga, chưa từng thử Pilates bao giờ

Mấy ai muốn tôi góp mặt ở tiệc tùng của họ

Vật lộn tìm nơi thuộc về, ôi trời ơi, ôi trời ơi

...

Tôi uống nhiều hơn mức nên dùng

Thế gian này chẳng giống trái tim mong chờ

Loay hoay tìm lối đi, ôi trời ơi, ôi trời ơi

Này, cuộc đời c'est la vie

Có lẽ tôi có gì đó sai sai

Nhưng ít nhất tôi được tự do, oh, oh, tự do

Nếu hỏi nhà thờ thì tôi đâu tin Chúa

Chủ nhật ngủ nướng, tôi chỉ là kẻ mộng mơ

Vẫn tìm kiếm mái ấm ngọt ngào, ôi trời ơi, ôi trời ơi

Tôi cũng chẳng khá khẩm gì với đồng tiền

Hai chân vụng về, đâu phải Jackson nhảy giỏi

Cứ mãi tìm lối đi, ôi trời ơi, ôi trời ơi

Này, cuộc đời c'est la vie

Có lẽ tôi có gì đó sai sai

Nhưng ít nhất tôi được tự do, oh, oh, tự do

Ừ thì, cuộc đời c'est la vie

Có lẽ tôi có gì đó lạ kỳ

Nhưng ít nhất tôi được tự do, oh, oh, tự do

...

Cứ tìm kiếm mái ấm, nơi chốn thuộc về

Tôi uống nhiều hơn mức nên dùng

Vì thế gian chẳng như tim mong đợi

...

Cuộc đời c'est la vie

Có lẽ tôi có gì đó trục trặc

Nhưng ít nhất tôi tự do, oh, oh, tự do

Ừ thì, cuộc đời c'est la vie

Có lẽ tôi có gì đó lệch lạc

Nhưng ít nhất tôi tự do, oh, oh, tự do

...

[Tiếng Anh]

I don't do yoga, never tried Pilates

Not many people want me at their parties

Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I

And I drink a little more than recommended

This world ain't exactly what my heart expected

Tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I

See, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

If you ask the church then I am no believer

Spend Sundays asleep I'm just another dreamer

Still tryna find my home sweet home, oh I, oh I, oh I

And I guess I ain't too good for money neither

I got two left feet, no, I'm no Jackson either

Just tryna find my way someway, oh I, oh I, oh I

See, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Yeah, whoa, c'est la vie

And maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Just tryna find my home sweet home, sweet home, sweet home, sweet home,

I drink a little more than recommended

'Cause this ain't exactly what my heart expected

Whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Yeah, whoa, c'est la vie

Maybe something's wrong with me

But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yoga /ˈjoʊɡə/ C1	noun - hệ thống thực hành thể chất và tinh thần xuất phát từ Ấn Độ cổ đại
Pilates /pɪˈlɑːtiːz/ C1	noun - một dạng bài tập nhẹ nhàng tập trung vào sức mạnh lõi, độ dẻo và tư thế
parties /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ tập xã hội để ăn mừng hoặc giải trí
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng làm điều gì đó
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện ra thứ gì đó
place /pleɪs/ A1	noun - vị trí, địa điểm cụ thể
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống (rót vào miệng và nuốt)
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và mọi quốc gia, dân tộc trên đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
free /friː/ A1	adjective - không bị kiểm soát; có thể hành động hoặc di chuyển tự do
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - tòa nhà dùng cho việc thờ phụng Kitô giáo công cộng
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người có đức tin vào tôn giáo hoặc ý tưởng nào đó
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng, tưởng tượng hoặc khao khát điều gì đó vượt ra ngoài thực tế
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sinh sống lâu dài, đặc biệt là trong gia đình
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị ngọt; cũng có nghĩa là dễ chịu, đáng yêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi, đặc biệt là tiền xu và tiền giấy
feet /fiːt/ A1	noun - chiếc cuối của chân, nơi người đứng hoặc đi
left /lɛft/ B1	adjective - nằm ở phía bên trái; đối lập với bên phải verb - đã rời đi; quá khứ của “leave”
expected /ɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - được cho là có khả năng xảy ra; được mong đợi
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng; sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't do yoga, never tried Pilates

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để diễn tả thói quen

  ➔ Cụm từ 'I don't do yoga' sử dụng thì hiện tại đơn với 'do' để diễn tả một hành động thói quen hoặc sự thiếu vắng của nó.

• Tryna find my place, some place, oh I, oh I, oh I

  ➔ Rút gọn 'tryna' thay cho 'trying to'

  ➔ Từ 'tryna' là dạng rút gọn của 'trying to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• This world ain't exactly what my heart expected

  ➔ Sử dụng 'ain't' như một dạng phủ định không chuẩn

  ➔ Từ 'ain't' là dạng rút gọn không chuẩn, được sử dụng thay cho 'is not' hoặc 'are not,' thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.

• See, whoa, c'est la vie

  ➔ Sử dụng cụm từ tiếng Pháp 'c'est la vie'

  ➔ Cụm từ 'c'est la vie' là một biểu đạt tiếng Pháp có nghĩa là 'đời là thế,' thường được sử dụng để diễn đạt sự chấp nhận một tình huống.

• But, whoa, at least I am free, oh, oh, I am free

  ➔ Sử dụng 'at least' để diễn đạt sự tương phản

  ➔ Cụm từ 'at least' được sử dụng để giới thiệu một khía cạnh tích cực so với một tình huống tiêu cực.