Fresh Idea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nico & Vinz
• Album: Cornerstone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Fresh Idea – bản pop sôi động của Nico & Vinz, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua các câu hát truyền cảm hứng về sáng tạo, tự do và niềm vui sống. Bài hát nổi bật với lời ca chứa nhiều cụm từ mô tả màu sắc, cảm xúc tích cực và cách diễn đạt độc đáo, giúp mở rộng vốn từ vựng và cải thiện khả năng nghe hiểu trong môi trường âm nhạc đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Này

Anh nghĩ anh có một ý tưởng mới

Một ý tưởng em phải nghe đây, này

Khám phá thế giới khi cuộc đời bao bọc lấy em

Nhìn mọi thứ sắc màu hơn trước

Nhìn cuộc sống như một cánh cửa mở

Nếu trời mưa, ngày mai chúng ta sẽ tỏa sáng

Ồ, ô ô

Ồ, ô ô

Này

Cuộc sống là một kho báu

Chúng ta tự do khám phá

Vậy nên hãy dừng lại một chút

Chỉ cần hít thở, chúng ta tự do

Anh biết đôi khi mọi thứ khó khăn hơn để nhìn thấy

Chỉ cần hít thở, em tự do

Mở mắt ra với khoảnh khắc hiện tại

Và nếm trải những khả năng

Ồ yeah, yeah, yeah

Nó sẽ giải phóng em

Ồ yeah, yeah, yeah

Nếm trải những khả năng

Cảm thấy bế tắc trước khi bắt đầu

Hít thở không khí tự do trái tim

Gạt bỏ những lo lắng sang một bên

Trở lại với tình yêu tươi mới

Sẵn sàng, hãy cùng lao mình vào

Nhảy xuống hồ bơi của cuộc sống

Chỉ cần hít thở, chúng ta tự do

Anh biết đôi khi mọi thứ khó khăn hơn để nhìn thấy

Chỉ cần hít thở, em tự do

Mở mắt ra với khoảnh khắc hiện tại

Và nếm trải những khả năng

Ồ ooh, oh oh ooh

Cùng hát to với anh

Ồ ooh, oh oh ooh

Nó sẽ giải phóng em

Ồ ooh, oh oh ooh

Cùng hát to với anh

Ồ ooh, oh oh ooh

Và nếm trải những khả năng

Này

Luôn nhớ rằng cuộc sống là một kho báu

Chúng ta tự do khám phá

Chỉ cần dành những khoảnh khắc nhỏ để dừng lại

Chỉ cần hít thở, chúng ta tự do

Anh biết đôi khi mọi thứ khó khăn hơn để nhìn thấy

Chỉ cần hít thở, em tự do

Mở mắt ra với khoảnh khắc hiện tại

Và nếm trải những khả năng

Ồ ooh, oh oh ooh

Cùng hát to với anh

Ồ ooh, oh oh ooh

Nó sẽ giải phóng em

Ồ ooh, oh oh ooh

Cùng hát to với anh

Ồ ooh, oh oh ooh

Và nếm trải những khả năng

Nếm trải những khả năng

Nếm trải những khả năng

...

[Tiếng Anh]

Hey

I think I got a fresh idea

One that you have to hear, hey

Taste the world when you're wrapped in life

See color better than before

See life as an open door

If it rains then tomorrow we'll shine

Oh, ooh

Oh, ooh

Hey

Life is a treasure

We're free to adventure

So let's take a moment to stop

Just breathe, we're free

I know sometimes that it's harder to see

Just breathe, you're free

Open your eyes to the moment

And taste possibility

Oh yeah, yeah, yeah

I'ts gonna set you free

Oh yeah, yeah, yeah

Taste possibility

Feel stuck before you start

Breathe the air that frees your heart

Put your worries to the side

Come back refreshed with love

Ready now let's take the plunge

Splash into the pool of life

Just breathe, we're free

I know sometimes that it's harder to see

Just breathe, you're free

Open your eyes to the moment

And taste possibility

Oh ooh, oh oh ooh

Singing loud with me

Oh ooh, oh oh ooh

It's gonna set you free

Oh ooh, oh oh ooh

Singing loud with me

Oh ooh, oh oh ooh

And taste possibility

Hey

Always remember that life is a treasure

We're free to adventure

Just take little moments to stop

Just breathe, we're free

I know sometimes that it's harder to see

Just breathe, you're free

Open your eyes to the moment

And taste possibility

Oh ooh, oh oh ooh

Singing loud with me

Oh ooh, oh oh ooh

It's gonna set you free

Oh ooh, oh oh ooh

Singing loud with me

Oh ooh, oh oh ooh

And taste possibility

Taste possibility

Taste possibility

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng
taste /teɪst/ A2	verb - nếm noun - vị
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
color /ˈkʌlə(r)/ A1	noun - màu sắc
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
treasure /ˈtreʒə(r)/ B1	noun - kho báu
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
possibility /ˌpɒsɪˈbɪləti/ B2	noun - khả năng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
breathe /briːð/ A1	verb - thở
air /eər/ A1	noun - không khí
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One that you have to hear, hey

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'that' + động từ khuyết thiếu 'have to'

  ➔ Cụm này dùng mệnh đề **"that"** để mô tả đối tượng và động từ khuyết thiếu **"have to"** để diễn tả sự cần thiết.

• If it rains then tomorrow we'll shine

  ➔ Câu điều kiện loại 1: if + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu

  ➔ Mệnh đề dùng hiện tại đơn **"rains"** sau *if*, và hiện tại tương lai **"will shine"** trong câu chính.

• Just breathe, we're free

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu khẳng định hiện tại đơn

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh **"breathe"** để kêu gọi hành động, tiếp theo là câu hiện tại đơn **"we're free"**.

• I know sometimes that it's harder to see

  ➔ Câu phức có mệnh đề danh từ sau 'know'

  ➔ Động từ **"know"** được theo sau bởi mệnh đề danh từ **"that it's harder to see"**, đóng vai trò là tân ngữ.

• Taste the world when you're wrapped in life

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề **"when you're wrapped in life"** dùng hiện tại tiếp diễn **"you're wrapped"** để mô tả một tình huống đang diễn ra.

• It's gonna set you free

  ➔ Thì tương lai với 'going to' (viết tắt không trang trọng 'gonna')

  ➔ Từ **"gonna"** là dạng rút gọn không trang trọng của **"going to"**, chỉ ý định trong tương lai: **"set you free"**.

• We're free to adventure

  ➔ Tính từ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('free to + verb')

  ➔ Tính từ **"free"** được theo sau bởi động từ nguyên mẫu **"to adventure"**, diễn tả sự cho phép hoặc khả năng.

• Singing loud with me

  ➔ Cụm hiện tại phân từ dùng như trạng từ

  ➔ Hiện tại phân từ **"Singing"** bổ trợ cho câu chính, chỉ hành động đồng thời.