Genie In A Bottle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Genie In A Bottle' của Christina Aguilera, một bài hát không chỉ là bản hit kinh điển mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát này mang đến những khía cạnh ngôn ngữ thú vị như cách sử dụng ẩn dụ, biểu đạt cảm xúc và cấu trúc câu độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu tại sao 'Genie In A Bottle' lại trở thành hiện tượng toàn cầu và những bài học ngôn ngữ bạn có thể rút ra từ nó!

[Tiếng Việt]

("Genie in a Bottle" - bởi Christina Aguilera)

♪ Nào nào nào ♪

♪ Ừm, yeah ♪

♪ Nào nào nào, ừm ♪

♪ Em cảm giác như mình bị giam cầm thật chặt ♪

♪ Trong hàng thế kỷ những đêm cô đơn ♪

♪ Chờ đợi ai đó đến giải thoát em ♪

♪ Anh đang liếm môi ♪

♪ Và gửi nụ hôn về phía em ♪

♪ Nhưng điều đó không có nghĩa - em sẽ dễ dàng trao tặng bản thân ♪

♪ Anh yêu anh yêu anh yêu ♪

♪ Ô ô ô ♪

♪ Cơ thể em đang nói hãy cứ thế ♪

♪ Ô ô ô ♪

♪ Nhưng trái tim em lại nói không ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Anh phải trả một cái giá ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai ♪

♪ Anh phải cọ xát em đúng cách ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Em có thể biến ước nguyện của anh thành hiện thực ♪

♪ Anh phải tạo ấn tượng lớn ♪

♪ Phải thích những gì anh làm ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Phải cọ xát em đúng cách, cưng à ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Đến đến đến nào, hãy để em thoát ra ♪

♪ Âm nhạc đang tắt dần và - ánh đèn cũng dịu xuống ♪

♪ Chỉ một điệu nhảy nữa thôi và - chúng ta có thể đi ♪

♪ Chờ đợi ai đó cần đến em ♪

♪ Hormones dâng trào với tốc độ ánh sáng ♪

♪ Nhưng điều đó không có nghĩa - đêm nay phải thế ♪

♪ Anh yêu anh yêu anh yêu ♪

♪ Ô ô ô ♪

♪ Cơ thể em đang nói hãy cứ thế ♪

♪ Ô ô ô ♪

♪ Nhưng trái tim em lại nói không ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Anh phải trả một cái giá ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai ♪

♪ Anh phải cọ xát em đúng cách ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Em có thể biến ước nguyện của anh thành hiện thực ♪

♪ Hãy đến và giải thoát em, anh yêu ♪

♪ Và em sẽ ở bên anh ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Phải cọ xát em đúng cách, cưng à ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Đến đến đến nào, hãy để em thoát ra ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Phải cọ xát em đúng cách, cưng à ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Đến đến đến nào, hãy để em thoát ra ♪

♪ Ô ô ô ♪

♪ Cơ thể em đang nói hãy cứ thế ♪

♪ Ô ô ô ♪

♪ Nhưng trái tim em lại nói không ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Anh phải trả một cái giá ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai ♪

♪ Anh phải cọ xát em đúng cách ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Em có thể biến ước nguyện của anh thành hiện thực ♪

♪ Anh phải tạo ấn tượng lớn ♪

♪ Phải thích những gì anh làm ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Anh phải trả một cái giá ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai ♪

♪ Anh phải cọ xát em đúng cách ♪

♪ Nếu anh muốn ở bên em ♪

♪ Em có thể biến ước nguyện của anh thành hiện thực ♪

♪ Hãy đến và giải thoát em, anh yêu ♪

♪ Và em sẽ ở bên anh ♪

♪ Em là một nàng tiên trong chai, anh yêu ♪

♪ Đến đến đến nào, hãy để em thoát ra ♪

[Tiếng Anh]

("Genie in a Bottle" by Christina Aguilera)

♪ Come on come on ♪

♪ Uh yeah ♪

♪ Come on come on uh ♪

♪ I feel like I've been locked up tight ♪

♪ For a century of lonely nights ♪

♪ Waiting for someone to release me ♪

♪ You're lickin' your lips ♪

♪ And blowing kisses my way ♪

♪ But that don't mean I'm gonna give it away ♪

♪ Baby baby baby ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ My body's sayin' let's go ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ But my heart is sayin' no ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ Baby there's a price to pay ♪

♪ I'm a genie in a bottle ♪

♪ You gotta rub me the right way ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ I can make your wish come true ♪

♪ You gotta make a big impression ♪

♪ Gotta like what you do ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Gotta rub me the right way honey ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Come come come on and let me out ♪

♪ The music's fading and the lights down low ♪

♪ Just one more dance and then we're good to go ♪

♪ Waiting for someone who needs me ♪

♪ Hormones racing at the speed of light ♪

♪ But that don't mean it's gotta be tonight ♪

♪ Baby baby baby ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ My body's sayin' let's go ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ But my heart is sayin' no ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ Baby there's a price to pay ♪

♪ I'm a genie in a bottle ♪

♪ You gotta rub me the right way ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ I can make your wish come true ♪

♪ Just come and set me free baby ♪

♪ And I'll be with you ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Gotta rub me the right way honey ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Come come come on and let me out ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Gotta rub me the right way honey ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Come come come on and let me out ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ My body's sayin' let's go ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ But my heart is sayin' no ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ Baby there's a price to pay ♪

♪ I'm a genie in a bottle ♪

♪ You gotta rub me the right way ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ I can make your wish come true ♪

♪ You gotta make a big impression ♪

♪ Gotta like what you do ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ Baby there's a price to pay ♪

♪ I'm a genie in a bottle ♪

♪ You gotta rub me the right way ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ I can make your wish come true ♪

♪ Just come and set me free baby ♪

♪ And I'll be with you ♪

♪ I'm a genie in a bottle baby ♪

♪ Come come come on and let me out ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm giác
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
release /rɪˈliːs/ B1	verb - giải phóng noun - sự giải phóng
lips /lɪps/ A1	noun - môi
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - nụ hôn
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
price /praɪs/ A2	noun - giá
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - thần đèn
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
rub /rʌb/ A2	verb - xoa, chà xát
way /weɪ/ A1	noun - cách
wish /wɪʃ/ A1	verb - ước noun - mong muốn
impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - ấn tượng
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - mờ dần
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng