Get Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: gg bb xx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Get Away" của LANY - một bản nhạc indie pop đầy cảm xúc về tình yêu và sự trân trọng người bạn đời. Học tiếng Anh qua lời bài hát giàu cảm xúc với từ vựng về tình cảm, sự ngưỡng mộ và những so sánh độc đáo như "more Paris, Texas than Paris, France". Ca khúc đặc biệt ở giai điệu dream-pop quyến rũ và thông điệp sâu sắc về việc nắm giữ điều quý giá.

[Tiếng Việt]

Cậu thuộc lòng những bản sâu nhất của các ban nhạc đình đám

Dành trọn một năm ở Nhật một mình

Viết luận văn tốt nghiệp về những ngôi sao phát nổ

Rằng chúng cũng từ những thứ tạo nên chúng ta

Nghĩ về tương lai phía trước

Bàn về cuộc đời tôi, có thể dành trọn đời

Tôi thấy cậu trong chiếc váy trắng tinh khôi

Muốn gọi cảm ơn người yêu cũ của cậu

Ngồi đây và tự hỏi

Sao ai lại để cậu ra đi,

Ra đi, ra đi

Chưa từng có cảm giác như lúc này

Cảm giác này, cảm giác này

Còn điều gì hơn thế?

Như Chúa để tôi vẽ nên cậu

Sao ai lại để cậu ra đi

Ra đi, tôi chẳng để cậu đi đâu

Cậu chẳng bao giờ chịu mặc đồ tập

Cậu là Paris Texas hơn là Paris nước Pháp

Thuộc từng lời Kurt Cobain từng hát

Cậu hoàn hảo, điều tôi luôn muốn nói

Sao ai lại để cậu ra đi

Ra đi, ra đi

Chưa từng có cảm giác như lúc này

Cảm giác này, cảm giác này

Còn điều gì hơn thế

Như Chúa để tôi vẽ nên cậu

Sao ai lại để cậu ra đi

Ra đi, tôi chẳng để cậu đi đâu

Nghĩ về tương lai phía trước

Bàn về cuộc đời tôi, có thể dành trọn đời

Tôi thấy cậu trong chiếc váy trắng tinh khôi

Muốn gọi cảm ơn người yêu cũ của cậu

Ngồi đây và tự hỏi

Sao ai lại để cậu ra đi

Ra đi, ra đi

Chưa từng có cảm giác như lúc này

Cảm giác này, cảm giác này

Còn điều gì hơn thế

Như Chúa để tôi vẽ nên cậu

Sao ai lại để cậu ra đi

Ra đi, tôi chẳng để cậu đi đâu

...

[Tiếng Anh]

You know the deepest cuts by the coolest bands

Spent a year abroad solo in Japan

Wrote your senior paper 'bout exploding stars

How they're made up of the same things we are

Thinkin 'bout what's next

Talking 'bout my life, could spend the rest

I can see you now in that white dress

Feel like I should call and thank your ex

Sittin' here like

Damn, how could anybody let you get away,

Get away, get away

I can't think of any time i've ever felt this way

Felt this way, felt this way (felt this way)

What more could somebody want?

Like god let me draw you up

Damn, how could anybody let you get away

Get away, i won't let you get away

You wouldn't be caught dead wearin' yoga pants

You're more Paris, Texas than Paris, France

You know every word sung by Kurt Cobain

Look, you're perfect is what I've been trying to say so

Damn, how could anybody let you get away

Get away, get away

I can't think of any time I've ever felt this way

Felt this way, felt this way (felt this way)

What more could somebody want

Like God let me draw you up

Damn, how could anybody let you get away

Get away, i won't let you get away

Thinkin 'bout what's next

Talking 'bout my life, could spend the rest

I can see you now in that white dress

Feel like I should call and thank your ex

Sittin here like

Damn, how could anybody let you get away

Get away, get away

I can't think of any time I've ever felt this way

Felt this way, felt this way (felt this way)

What more could somebody want

Like God let me draw you up

Damn, how could anybody let you get away

Get away, i won't let you get away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - phát nổ
star /stɑː(r)/ A2	noun - ngôi sao
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
dress /drɛs/ A2	noun - váy
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
draw /drɔː/ A2	verb - vẽ
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - độc tấu
senior /ˈsiːniə(r)/ B2	adjective - cao cấp / người cao tuổi
paper /ˈpeɪpə(r)/ A2	noun - giấy
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
yoga /ˈjəʊɡə/ B2	noun - yoga
pants /pænts/ A2	noun - quần dài
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - Paris
France /frɑːns/ A1	noun - Pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know the deepest cuts by the coolest bands

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc hành động lặp đi lặp lại.

• Spent a year abroad solo in Japan

  ➔ Quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Wrote your senior paper 'bout exploding stars

  ➔ Quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành)

  ➔ Tương tự ví dụ trước, thì quá khứ đơn được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

• Thinkin 'bout what's next

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra/suy nghĩ)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc một quá trình suy nghĩ đang diễn ra.

• Feel like I should call and thank your ex

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Should' (lời khuyên/gợi ý)

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc gợi ý.

• Damn, how could anybody let you get away

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could' (diễn tả sự không tin)

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả sự không tin hoặc ngạc nhiên.

• I can't think of any time i've ever felt this way

  ➔ Hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một kinh nghiệm đến thời điểm hiện tại.

• What more could somebody want?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could' (khả năng, khả năng)

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng trong ngữ cảnh này

• Like God let me draw you up

  ➔ Cụm động từ 'Draw Up' (tạo ra)

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'draw up' với nghĩa 'tạo ra' hoặc 'thiết kế'.

• You're more Paris, Texas than Paris, France

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh 'more' để so sánh hai sự vật/địa điểm.