Get To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Morrison
• Album: The Awakening

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc sâu lắng và giai điệu quyến rũ trong 'Get To You' của James Morrison! Học tiếng Anh qua những ca từ chạm đến trái tim thể hiện sự khát khao ('Yearning'), kiên trì ('Perseverance'), và lời hứa ('Promise'). Bài hát đặc biệt chân thành này, viết cho con gái nhỏ của nghệ sĩ, là cánh cửa hoàn hảo để bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Đêm đã khuya lắm rồi

Dưới ánh đèn đường mờ tỏ

Bỏ lại sau lưng những gì không cần

Tôi đã lang thang như kẻ mù

Giờ đôi mắt đã mở toang

Nơi anh thuộc về chỉ có em

Xin em đừng buông tay lúc này

Đừng bỏ mặc anh đêm nay

Vì anh đang trên đường

Đuổi theo ánh dương

Anh sẽ chạy suốt đêm dài

Chẳng dừng để lấy hơi

Vượt qua mọi đèn đỏ

Chỉ để đến bên em

Không, anh nhất định tìm về

Không, anh nhất định tìm về

Vượt qua muôn ánh đuôi xe

Hướng về chân trời đêm

Cầu mong niềm tin em chẳng phai

Nhìn vết nứt trên đường hiện ra

Lòng cầu khẩn chẳng muộn màng

Chạy đi để kịp giờ

Xin em chờ thêm chút nữa

Xin

Xin đừng bỏ anh đêm nay

Vì anh đang trên đường

Đuổi theo ánh dương

Anh sẽ chạy suốt đêm dài

Chẳng dừng để lấy hơi

Vượt qua mọi đèn đỏ

Chỉ để đến bên em

Không, anh nhất định tìm về

Không, anh nhất định tìm về

Anh sẽ

Anh sẽ về bên em

Hãy cố thêm chút nữa thôi

Anh sẽ đến bên em

Đừng buông tay anh mà

Anh nhất định sẽ

Nhất định sẽ

...

Anh sẽ về bên em

Vì anh đang trên đường

Đuổi theo ánh dương

Anh sẽ chạy suốt đêm dài

Chẳng dừng để lấy hơi

Vượt qua mọi đèn đỏ

Chỉ để đến bên em

Không, anh nhất định tìm về

Không, anh nhất định tìm về

Anh sẽ

Anh nhất định sẽ

Nhất định sẽ

Anh sẽ về bên em

...

[Tiếng Anh]

So close to midnight

Under the streetlights

Leaving behind what I don't need

I've walked like a blind man

And my eyes are open

And You are the only place for me

Won't you hold on just for a while

Please don't give up on me tonight

Cause I'm on my way

I chased the day

Yeah I'll keep running all night

I just won't rest to catch my breath

I will run every red light

To get to you

No I will get to you

No I will get to you

I'll chase past the tail lights

Head for the skyline

Hoping that, that won't change your faith

I see them appearing

The cracks in the pavement

Running I pray I'm not too late

Won't you hold just for a while

Please

Please don't give up on me tonight

Cause I'm on my way

I'll chase the day

Yeah I'll keep running all night

I just won't rest to catch my breath

I will run every red light

To get to you

No I will get to you

No I will get to you

I will

I'll get to you

Just hold on a little longer

I'll get to you

Oh just don't give up on me

I will get to

I will get to

I will get to you

Cause I'm on my way

I chased the day

Yeah I'll keep running all night

Just won't rest to catch my breath

I will run every red light

To get to you

No I will get to you

No I will get to you

I will

I will get to

I will get to

I will get to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
rest /rɛst/ A1	verb - nghỉ ngơi
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
crack /kræk/ A2	noun - vết nứt
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - lề đường
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin
appear /əˈpɪr/ A2	verb - xuất hiện
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - đường chân trời
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So close to midnight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am/is/are + -ing' để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• I've walked like a blind man

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + past participle' để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• And my eyes are open

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái thói quen hoặc vĩnh viễn.

• Won't you hold on just for a while

  ➔ Câu hỏi đuôi với động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi đuôi với động từ khuyết thiếu 'won't' để đưa ra yêu cầu một cách lịch sự hoặc thu hút hơn.

• I'll keep running all night

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai được quyết định vào thời điểm nói.

• I will run every red light

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để mô tả hành động trong tương lai chắc chắn hoặc đã được quyết định.

• No I will get to you

  ➔ Khẳng định mạnh mẽ với 'do/does/did'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' với sự nhấn mạnh để khẳng định mạnh mẽ hành động trong tương lai.

• Just hold on a little longer

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.