Gibraltar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Đức qua Gibraltar: luyện phát âm câu 'Du sagst, du gehst nach Gibraltar/Kanada', nắm vững từ vựng địa danh và cấu trúc ngữ pháp đơn giản, đồng thời thưởng thức giai điệu pop groove độc đáo với phần guitar dẫn dắt thay cho điệp khúc.

[Tiếng Việt]

Khoảng cách

Khoảng cách dài

Bạn nói bạn sẽ đến Gibraltar

Khoảng cách

Bạn nói bạn sẽ đến Canada

Thì chẳng có ai ở đây

để nhảy cùng tôi

...

Khoảng cách

Khoảng cách danh tiếng

Bạn nói bạn sẽ đến Gibraltar

Bla bla bla

Khoảng cách

Chúng ta trước kia từng vô cùng gần nhau

Na na na na na na na

...

Bạn nói rằng chúng ta có Internet

Tôi hỏi, Internet là gì?

Thì thầm của em là gì nếu thiếu đi hơi thở ấy?

Chuyện đã kết thúc rồi, kèm theo tiếng vỗ tay!

...

Chuyện đã kết thúc rồi, kèm theo tiếng vỗ tay!

...

[Tiếng Anh]

Distanz

Long Distanz

Du sagst, du gehst nach Gibraltar

Distanz

Du sagst du gehst nach Kanada

Dann ist hier keiner da

Der mit mir tanzt

Distanz

Fame Distanz

Du sagst du gehst nach Gibraltar

Bla bla bla

Distanz

Wir waren uns doch so rasend nah

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Du sagst, wir haben Internet

Ich sage, was ist das Internet?

Was ist dein Flüstern ohne seinen Hauch?

Es ist aus, dafür Applaus!

Es ist aus, dafür Applaus!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Distanz /dɪsˈtants/ B1	noun - khoảng cách
Gibraltar /ˈɡiːbraltar/ A2	noun - đảo Gibraltar, lãnh thổ Anh ở cửa biển Địa Trung Hải
Kanada /kaˈnaːda/ A2	noun - Canada
tanzen /ˈtant͡sən/ B1	verb - nhảy múa
Fame /faːm/ A2	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng
rasend /ˈʁaːzənt/ B2	adjective - cơn thịnh nộ, dữ dội
nah /naː/ A2	adjective - gần, cận
Internet /ˈɪntɐnɛt/ A1	noun - mạng Internet
Flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
Hauch /haʊ̯χ/ B1	noun - hơi thở, làn gió nhẹ
Applaus /apˈplaʊ̯s/ B1	noun - tiếng vỗ tay
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi, đi bộ
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói, bảo
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - có
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - là, ở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du sagst, du gehst nach Gibraltar

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal 'sagen'

  ➔ Động từ 'sagst' (nói) ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung chung. Động từ modal 'sagen' được dùng để diễn đạt lời nói hoặc trích dẫn.

• Wir waren uns doch so rasend nah

  ➔ Thì quá khứ với 'waren' (to be) và cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'waren' là thì quá khứ của 'sein' (to be), và 'so rasend nah' là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ, nhấn mạnh mức độ gần gũi.

• Es ist aus, dafür Applaus!

  ➔ Thì hiện tại với 'ist' (to be) và câu cảm thán

  ➔ Động từ 'ist' ở thì hiện tại, và câu là cảm thán, diễn đạt cảm xúc mạnh hoặc nhấn mạnh.

• Du sagst, wir haben Internet

  ➔ Thì hiện tại với 'sagst' và 'haben'

  ➔ Cả 'sagst' và 'haben' đều ở thì hiện tại, chỉ sự sở hữu hoặc phát biểu hiện tại.

• Was ist dein Flüstern ohne seinen Hauch?

  ➔ Thì hiện tại với 'ist' và câu hỏi tu từ

  ➔ Động từ 'ist' ở thì hiện tại, và câu là câu hỏi tu từ, dùng để nhấn mạnh hoặc nêu quan điểm.