Girl (Why You Wanna Make Me Blue) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins
• Album: Going Back

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Girl (Why You Wanna Make Me Blue)” của Phil Collins để luyện tập tiếng Anh – học từ vựng về tình yêu, cảm xúc, cấu trúc câu hỏi “why”, và cách diễn đạt buồn bã trong lời bài hát. Bản thu âm mang đậm phong cách Motown, soul và brass sôi động, biến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên sinh động và đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em à, anh yêu em bằng cả trái tim và linh hồn.

Anh không hiểu tại sao em lại lạnh lùng với anh.

Mọi mong muốn của em, anh sẽ thực hiện.

Và vì thế anh không thể hiểu được lý do.

Em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Anh đang hỏi em, em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Một ngày em nói rằng em cũng yêu anh.

Ngày hôm sau em lại nói chúng ta đã chia tay.

Tình yêu của anh dành cho em chỉ là một trò chơi.

Nhưng mỗi khi chúng ta chơi, em à.

Trái tim anh cảm thấy đau đớn.

Em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Anh đang hỏi em, em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn, buồn lắm?

Woo, em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Làm anh buồn.

Ôi em ơi, ôi em ơi, ôi em ơi.

Nói cho anh biết tại sao em không thể thành thật?

Không thể thành thật.

Cách em đối xử với anh thật không công bằng.

Em làm mọi thứ quá đơn giản, như thể em không quan tâm.

Em luôn chiếm lấy thời gian của anh.

Những đêm không ngủ, anh đang mệt mỏi.

Em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Anh đang hỏi em, em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Nói cho anh ngay bây giờ đi, em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Ôi em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Nói cho anh ngay bây giờ đi, em ơi, em ơi, em ơi.

Sao em muốn làm anh buồn?

Này, em ơi, em ơi, em ơi.

...

[Tiếng Anh]

I love you, girl, with all my heart and soul

I can't understand why you treat me cold

Your every wish, girl, is my command

And that's why I can't seem to understand why

Girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

I'm askin' you girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

One day you say you love me too

The next day you tell me that we are through

My love for you is just a game

But each time we play, girl

My heart feels the pain

Girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

I'm asking you, girl, girl, girl

Why you wanna make me blue, so blue?

Woo, girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

(Make me blue)

Oh girl, oh girl, oh girl

Tell me why can't you be true?

(Can't be true)

The way you treat me, it just isn't fair

You make it so plain, you just don't care

You have a ball around my time

Of sleepless nights, I'm getting tired

Girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

I'm askin' you girl, girl, girl

Why you wanna make me blue

Come on and tell me now girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

Ooh girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

Come on tell girl, girl, girl

Why you wanna make me blue?

Hey, girl, girl, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
command /kəˈmænd/ B2	noun - lệnh verb - ra lệnh
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời adjective - buồn
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn noun - nỗi đau
true /truː/ A2	adjective - thật
fair /feər/ A2	adjective - công bằng
care /keər/ A1	verb - quan tâm
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
tell /tel/ A1	verb - nói
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng noun - vũ hội
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love you, girl, with all my heart and soul

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả sự thật và cảm xúc)

  ➔ Động từ "love" được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc.

• I can't understand why you treat me cold

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định (khả năng/không có khả năng) + cấu trúc nguyên nhân

  ➔ "Can't" thể hiện sự không có khả năng. "Treat me cold" là một cấu trúc nguyên nhân (khiến tôi lạnh nhạt, mặc dù không trực tiếp).

• Your every wish, girl, is my command

  ➔ Tính từ sở hữu "Your" và việc sử dụng "every"

  ➔ "Your" chỉ ra sự sở hữu, trong khi "every" nhấn mạnh rằng tất cả những mong muốn của cô gái là mệnh lệnh của anh ta.

• And that's why I can't seem to understand why

  ➔ Động từ liên kết "seem" + động từ nguyên mẫu có "to" (to understand)

  ➔ "Seem" là một động từ liên kết theo sau là một động từ nguyên mẫu có "to". "Why" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp.

• Why you wanna make me blue?

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna" + cấu trúc nguyên nhân "make me blue"

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "Make me blue" là một cụm từ nguyên nhân, có nghĩa là "make me sad".

• My love for you is just a game

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và việc sử dụng "just"

  ➔ Chủ ngữ "love" đồng tình với động từ "is". "Just" được sử dụng như một trạng từ, bổ nghĩa cho "a game".

• You make it so plain, you just don't care

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân "make" và phủ định "don't care", với "so" và "just" để nhấn mạnh.

  ➔ "Make" có chức năng nguyên nhân. "Don't care" là một câu phủ định. "So" và "just" làm tăng cường mức độ biểu đạt.

• Tell me why can't you be true?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với sự đảo ngữ sau "why" do hình thức câu hỏi.

  ➔ Câu này là một câu hỏi gián tiếp. Trợ động từ "can" đứng trước chủ ngữ "you".