Give It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against
• Album: Geffen Records

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc và sức mạnh trong 'Give It All' - ca khúc biểu tượng của Rise Against. Học từ vựng về sự kiên định, đấu tranh cùng cấu trúc câu khẩu hiệu mang tính cổ vũ. Bài hát đặc biệt với thông điệp chính trị sắc bén, giai điệu punk rock cuồng nhiệt và phần lời truyền cảm hứng hành động, phản ánh tinh thần phản kháng văn hóa đại chúng thập niên 2000.

[Tiếng Việt]

nhạc punk rock năng lượng

♪ Vượt qua dòng chảy ngầm ♪

♪ Đôi tay của em tôi không thể tìm thấy ♪

♪ Ô nhiễm thiêu đốt lưỡi tôi ♪

♪ Ho khan những lời tôi không thể nói, - vì vậy tôi ngừng vật lộn ♪

♪ Rồi tôi nổi lên mặt nước ♪

♪ Đầy phổi tôi bằng không khí ♪

♪ Rồi thở ra, tôi cho hết mình ♪

♪ Bây giờ có lý do để tôi hát ♪

♪ Vậy hãy cho hết mình ♪

♪ Và chính những lý do này - thuộc về tôi ♪

♪ Đáy vực là nơi chúng ta sống ♪

♪ Và vẫn chúng ta đào những hào này ♪

♪ Để chôn vùi chính mình trong đó ♪

♪ Lưng gãy dưới áp lực ♪

♪ Quá lâu rồi, những tiếng nói này ♪

♪ Bị bóp nghẹt bởi khoảng cách ♪

♪ Đã đến lúc phải tỉnh táo ♪

♪ Từ bùn đất, chúng ta cho hết mình ♪

♪ Bây giờ có lý do để tôi hát ♪

♪ Vậy hãy cho hết mình ♪

♪ Và chính những lý do này - thuộc về tôi ♪

♪ Hít thở ♪ - ♪ Hít thở ♪

♪ Không khí chúng ta cho đi ♪

♪ Cho đi ♪ - ♪ Cuộc sống chúng ta sống ♪

♪ Sống ♪ - ♪ Nhịp đập của chúng ta đua nhau khoảng cách ♪

♪ Hít thở ♪ - ♪ Để ướt lưỡi tôi ♪

♪ Cho đi ♪ - ♪ Bùng nổ thành bài hát ♪

♪ Sống ♪ - ♪ Qua những biển cả cạnh tranh ♪

♪ Vậy hãy tin vào đôi mắt của bạn ♪

♪ Một sự hy sinh ♪

♪ Không phải là điều chúng ta đã nghĩ trong đầu ♪

♪ Tôi sẽ về nhà tối nay ♪

♪ Về nhà tối nay ♪

♪ Chúng ta cho hết mình ♪

♪ Bây giờ có lý do để tôi hát ♪

♪ Vậy hãy cho hết mình ♪

♪ Và chính những lý do này - thuộc về tôi ♪

♪ Hôm nay tôi dâng hiến bản thân cho điều này ♪

♪ Tôi sống vì ước nguyện cuối cùng của mình ♪

♪ Tôi cho hết mình ♪

♪ Bây giờ có lý do ♪

♪ Có lý do để cho hết mình ♪

[Tiếng Anh]

energetic punk rock music

♪ Break through the undertow ♪

♪ Your hands I can't seem to find ♪

♪ Pollution burns my tongue ♪

♪ Cough words I can't speak, so I stop my struggling ♪

♪ Then I float to the surface ♪

♪ Fill my lungs with air ♪

♪ Then let it out, I give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Rock bottom's where we live ♪

♪ And still we dig these trenches ♪

♪ To bury ourselves in them ♪

♪ Backs breaking under tension ♪

♪ For far too long, these voices ♪

♪ Muffled by distances ♪

♪ It's time to come to our senses ♪

♪ Up from the dirt, we give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Breathe ♪ ♪ Breathe ♪

♪ The air we give ♪

♪ Give ♪ ♪ The life we live ♪

♪ Live ♪ ♪ Our pulses racing distances ♪

♪ Breathe ♪ ♪ So wet my tongue ♪

♪ Give ♪ ♪ Break into song ♪

♪ Live ♪ ♪ Through seas of competition ♪

♪ So please believe your eyes ♪

♪ A sacrifice ♪

♪ Is not what we had in our minds ♪

♪ I'm comin' home tonight ♪

♪ Home tonight ♪

♪ We give it all ♪

♪ Now there's a reason why I sing ♪

♪ So give it all ♪

♪ And it's these reasons that belong to me ♪

♪ Today I offer up myself to this ♪

♪ I'm living for my dying wish ♪

♪ I give it all ♪

♪ Now there's a reason ♪

♪ There's a reason to give it all ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
live /lɪv/ A1	verb - sống
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
pollution /pəˈluː.ʃən/ B2	noun - ô nhiễm
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	verb - đấu tranh
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - bề mặt
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - căng thẳng
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - hy sinh
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
offer /ˈɔː.fər/ B1	verb - đề nghị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Then I float to the surface

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'I float' để mô tả hành động lặp lại hoặc hành động ngay lập tức.

  ➔ 'I float' chỉ ra rằng chủ thể đang thực hiện hành động nổi trong thời điểm hiện tại.

• Breathe

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ 'Breathe' ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho người nghe hít thở hoặc tập trung vào việc hít thở.

• And still we dig these trenches

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'we dig' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm 'we dig' ở thì hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra mà chúng ta (bao gồm người nói) đang làm.

• It's time to come to our senses

  ➔ Cấu trúc 'It's time to' + động từ nguyên thể để biểu thị thời điểm thích hợp hoặc khẩn cấp để làm điều gì đó.

  ➔ 'It's time to' giới thiệu một đề nghị hoặc lời kêu gọi hành động, cho thấy đã đến thời điểm thích hợp để làm việc gì đó.

• For far too long, these voices muffled by distances

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ 'for far too long' để chỉ thời gian quá lâu.

  ➔ 'For far too long' nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra trong một khoảng thời gian quá dài.

• Today I offer up myself to this

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'I offer' để diễn đạt hành động cá nhân hoặc tuyên bố trong hiện tại.

  ➔ 'I offer' ở thì hiện tại đơn, thể hiện tuyên bố hoặc hành động cá nhân trong thời điểm hiện tại.