Savior – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against
• Album: DGC Records

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá “Savior” của Rise Against – bản nhạc không chỉ có giai điệu sôi động, nhịp điệu punk mạnh mẽ, mà còn chứa đựng những câu đối thoại sâu sắc, từ vựng phong phú về tình yêu, hối hận và sự tha thứ. Bài hát là tài nguyên tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng vốn từ và luyện phát âm trong môi trường thực tế, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca và thông điệp nhân văn đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Em đau đớn vì không biết điều này

Nhưng em gần như đã quên mất rồi

Đôi mắt cô ấy màu gì

Những vết sẹo của cô ấy, hay cô ấy có chúng như thế nào

Khi những dấu hiệu tuổi tác dần hiện rõ

Một giọt nước mắt đang rơi

Xuyên qua những thung lũng của một khuôn mặt già nua

Mà thế giới này đã quên lãng

(HEAVY ROCK MUSIC)

Không có sự hòa giải nào

Có thể đặt em vào vị trí của mình

Và không có thời điểm nào như hiện tại

Để uống cạn những giây phút cạn kiệt này

Nhưng hiếm khi những lời này là sự thật

Khi em liên tục làm anh thất vọng

Những bức tường mà chúng ta không thể phá vỡ

Cho đến khi chúng ta biến mất

Vậy hãy nói cho em biết đi

Nếu đây không phải là tình yêu, thì làm sao chúng ta thoát ra được

Vì em không biết

Đó là khi cô ấy nói

Em không ghét anh đâu

Em chỉ muốn cứu anh thôi

Khi vẫn còn thứ gì đó để cứu vớt

Đó là khi em nói với cô ấy, em yêu anh

Nhưng em không phải là câu trả lời

Cho những câu hỏi mà anh vẫn còn

♪ OH, OH ♪

Và ngày trôi qua như những gánh nặng đè nén

Vì không ai chờ đợi nó cả

Như những ký ức về những ngày tàn

Làm chúng ta điếc tai như bão tố

Đắm mình trong ngọn lửa, chúng ta giữ lấy thương hiệu

Mở những ngón tay trong tay anh ra

Ấn vào da thịt như cát

Giờ anh đã hiểu chưa

Vậy hãy nói cho em biết đi

Nếu đây không phải là tình yêu, thì làm sao chúng ta thoát ra được

Vì em không biết

Đó là khi cô ấy nói

Em không ghét anh đâu

Em chỉ muốn cứu anh thôi

Khi vẫn còn thứ gì đó để cứu vớt

Đó là khi em nói với cô ấy, em yêu anh

Nhưng em không phải là câu trả lời

Cho những câu hỏi mà anh vẫn còn

♪ OH, OH ♪

Cách xa hàng ngàn dặm

Chẳng còn gì để nói nữa

Nhưng vẫn còn rất nhiều điều mà em không biết

Chúng ta chưa bao giờ có sự lựa chọn

Thế giới này quá ồn ào

Nó nhấn chìm em

Nó nhấn chìm em một lần nữa

(SLOW ROCK MUSIC)

Em không ghét anh

Em không ghét anh, không

Vậy hãy nói cho em biết đi

Nếu đây không phải là tình yêu, thì làm sao chúng ta thoát ra được

Vì em không biết

Đó là khi cô ấy nói

Em không ghét anh đâu

Em chỉ muốn cứu anh thôi

Khi vẫn còn thứ gì đó để cứu vớt

Đó là khi em nói với cô ấy, em yêu anh

Nhưng em không phải là câu trả lời

Cho những câu hỏi mà anh vẫn còn

♪ OH, OH ♪

Em không ghét anh

Em không ghét anh

Em không ghét anh

Em không ghét anh, không

♪ OH, OH ♪

[Tiếng Anh]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

(SLOW ROCK MUSIC)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ OH, OH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết
know /nəʊ/ A2	verb - biết, hiểu
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - quên
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé toạc, rách
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
world /wɝːld/ A2	noun - thế giới
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - sự hòa giải
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chỗ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
save /seɪv/ B1	verb - cứu, giữ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - câu hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't hate you boy.

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không ghét bạn" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự thiếu ghét.

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ Câu điều kiện (loại 1).

  ➔ Câu "Nếu đây không phải là tình yêu" đặt ra một điều kiện cho câu hỏi tiếp theo.

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi không phải là câu trả lời" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• A single tear is dropping.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "đang rơi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định.

  ➔ Mệnh đề "mà sẽ đặt tôi vào vị trí của mình" xác định loại hòa giải.

• While there's still something left to save.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "vẫn còn điều gì đó" chỉ ra trạng thái tồn tại hiện tại.

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ Cấu trúc có/không có.

  ➔ Câu "không còn gì" chỉ ra sự thiếu vắng của một cái gì đó.