To Them These Streets Belong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vậy hãy nhìn vào mắt tôi

Bạn sẽ để lại điều gì sau khi bạn ra đi?

(Quá quý giá)

Bạn đã có những gì bạn đến tìm

Bây giờ tôi nghĩ đã đến lúc phải tiến lên

(Khi nào bạn sẽ ở lại?)

Nhưng những bóng ma này sống dậy

Như nước và rượu

Đi qua những con phố này

Hát những bài hát và mang theo biểu ngữ

Đối với họ, những con phố này thuộc về

Sự chuộc tội của tôi kéo dài phần tốt nhất của vĩnh cửu

Hết tay để đếm tội lỗi

Nảy sinh bên trong tôi

Không phải là sự căm ghét này mà là sự cô đơn

Đã để lại tôi ở đây trong mớ hỗn độn này

Bàn tay tôi đang ngâm trong máu của các thiên thần

Trên đôi cánh gãy, họ sụp đổ

Liệu tôi có thấy ánh bình minh?

Những đám mây đen nổ tung và cơn mưa ào ạt đổ xuống

Tất cả những vầng hào quang đã mất trôi đi

Đầu cúi xuống vì xấu hổ, chúng tôi mang một gánh nặng

Khiến tôi phải bò

Những năm tháng khao khát này kể về hàng thập kỷ

Của những cuộc gọi không được đáp

Để thay đổi, vì mỗi ngày chúng tôi trượt ngã

Bị đá khi chúng tôi đang ở dưới, nắm tay lại thành nắm đấm

Bàn tay tôi đang ngâm trong máu của các thiên thần

Trên đôi cánh gãy, họ sụp đổ

Liệu tôi có thấy ánh bình minh

Những đám mây đen nổ tung và cơn mưa ào ạt đổ xuống

Tất cả những vầng hào quang đã mất trôi đi

Vậy hãy nhìn vào mắt tôi

Bạn sẽ để lại điều gì sau khi bạn ra đi?

(Quá quý giá)

Bạn đã có những gì bạn đến tìm

Bây giờ tôi nghĩ đã đến lúc phải tiến lên

(Khi nào bạn sẽ ở lại?)

Nhưng những bóng ma này sống dậy

Như nước và rượu

Đi qua những con phố này

Hát những bài hát và mang theo biểu ngữ

Đối với họ, những con phố này thuộc về

Vậy hãy nhìn vào mắt tôi

Bạn sẽ để lại điều gì sau khi bạn ra đi?

Bạn đã có những gì bạn đến tìm

Bây giờ tôi nghĩ đã đến lúc phải tiến lên

Nhưng những bóng ma này sống dậy

Như nước và rượu

Đi qua những con phố này

Hát những bài hát và mang theo biểu ngữ

Đối với họ, những con phố này thuộc về

...

[Tiếng Anh]

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

My atonement lasts the best part of eternity

Ran out of hands to count the sin

That breeds inside of me

Not this hate but the loneliness

Has left me here into this mess of

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day?

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

Head hung from shame we bear a weight

That brings me to a crawl

These years of longing tell decades

Of unanswered calls

For a change, 'cause everyday we slip and fall

Kicked while we're down, our fists clench into ball

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

You got what you came for

Now I think it's time to move on

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - những bóng ma
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
atonement /əˈtoʊnmənt/ C1	noun - sự chuộc tội
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu
hands /hændz/ A1	noun - tay
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
blood /blʌd/ A1	noun - máu
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
rain /reɪn/ A1	noun - mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What will you leave behind once you've gone?

  ➔ Thì tương lai đơn để dự đoán.

  ➔ Câu "bạn sẽ để lại" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• My atonement lasts the best part of eternity.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "kéo dài phần tốt nhất" diễn tả một sự thật chung về sự chuộc tội.

• These years of longing tell decades of unanswered calls.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "kể hàng thập kỷ" chỉ ra một hành động thường xuyên theo thời gian.

• Will I see the break of day?

  ➔ Thì tương lai đơn cho câu hỏi.

  ➔ Câu "Tôi có thấy" là một câu hỏi về một sự kiện trong tương lai.

• Dark clouds exploded and torrents of rain fell.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho những hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "bùng nổ và rơi" chỉ ra những hành động đã xảy ra.

• These ghosts come alive like water and wine.

  ➔ Phép so sánh để so sánh.

  ➔ Câu "như nước và rượu" so sánh những bóng ma với điều gì đó sống động.

• Walk through these streets singing songs and carrying signs.

  ➔ Động danh từ cho những hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "hát những bài hát và mang theo biển hiệu" mô tả những hành động đang diễn ra.