House On Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “House On Fire” để luyện tập tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ, ẩn dụ “house on fire” và hình ảnh cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ mang giai điệu rock sôi động mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu vô điều kiện, xung đột nội tâm và các cấu trúc ngữ pháp như các cụm động từ và so sánh, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(Mọi người hát "Chúc mừng sinh nhật")

(Oiseaux)

(TIẾNG CƯỜI)

(NHIỀU CHIM HƠN)

(TIẾNG CƯỜI)

♪♪♪

♪ Tôi có thể thấy bão tố ♪

♪ Trong đôi mắt cô ấy bây giờ ♪

♪ Tôi đang trượt khỏi boong tàu ♪

♪ Trong làn sóng ♪

♪ Đang chìm trong cảm xúc và ♪

♪ Cô ấy là con thủy triều cao ♪

♪ Luôn đẩy tôi xa khỏi ♪

♪ Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ xây dựng - cùng nhau ♪

♪ Nhưng mọi thứ tôi chạm vào dường như - vỡ tan ♪

♪ Tôi là buồm của bạn hay - mối neo của bạn? ♪

♪ Tôi là bình yên hay - cơn bão? ♪

♪ Tôi cảm thấy mặt đất bắt đầu - rung chuyển ♪

♪ Tôi nghe thấy tiếng hét move ♪

♪ Nhưng không đời nào có chuyện đó xảy ra ♪

♪ Tôi sẽ rời bỏ bạn ♪

♪ Vậy thì tôi chỉ giữ bạn như - một quả lựu đạn tay ♪

♪ Bạn chạm vào tôi như - một lưỡi dao sắc ♪

♪ Tôi ước gì có cách khác nữa ♪

♪ ngay bây giờ ♪

♪ Như một ngôi nhà cháy đang bốc lửa - chúng ta đang cháy lên ♪

♪ Nhưng tôi sẵn sàng cháy ở đây nếu đó là - điều cần thiết ♪

♪ Để tôi biết rằng tôi sẽ không - buông tay khỏi bạn ♪

♪♪♪

♪ Đó là nhạc phim của - cuộc đời chúng ta ♪

♪ Tiếng cửa đóng sầm - ầm ầm? ♪

♪ Chuyện gì sẽ xảy ra khi ♪

♪ Chúng ta bắt đầu cảm thấy như ♪

♪ Chả còn gì quan trọng nữa ♪

♪ Mỗi ngày như - một viên đạn đã lên nòng ♪

♪ Kích hoạt rồi ♪

♪ Tiếng búa đập xuống ♪

♪ Thở hắt ra chúng ta giữ ♪

♪ Thế giới bên ngoài ♪

♪ Tôi không thể kiểm soát được ♪

♪ Dù tôi làm gì đi nữa ♪

♪ Vậy nên tôi chỉ giữ bạn như - một quả lựu đạn tay ♪

♪ Bạn chạm vào tôi như - một lưỡi dao sắc ♪

♪ Ước chi có cách khác nữa ♪

♪ ngay bây giờ ♪

♪ Như một ngôi nhà cháy đang bốc cháy - chúng ta đang cháy lên ♪

♪ Tôi sẽ cháy ở đây nếu điều đó - cần thiết ♪

♪ Để tôi biết rằng tôi sẽ không - buông tay khỏi bạn ♪

♪♪♪

♪ Làm sao chuyện này thành ra thế? ♪

♪ Chúng ta chỉ muốn tổn thương - nhau thôi sao? ♪

♪ Tôi đang chờ cơn mưa đi qua ♪

♪ Cứ ngỡ như thể nó - sẽ mưa mãi mãi ♪

♪ Một ngày nào đó bạn sẽ hiểu rằng ♪

♪ Tất cả những gì tôi từng làm - là dành cho bạn ♪

♪ Và tôi sẽ làm tất cả một lần nữa ♪

♪ Tôi sẽ làm tất cả một lần nữa ♪

♪ Tới lúc đó tôi sẽ giữ bạn như - một quả lựu đạn tay ♪

♪ Bạn chạm vào tôi như - một lưỡi dao sắc ♪

♪ Ước gì có cách khác nữa ♪

♪ ngay bây giờ ♪

♪ Như một ngôi nhà cháy đang bốc lửa - chúng ta đang cháy lên ♪

♪ Tôi sẽ cháy ở đây nếu điều đó - cần thiết ♪

♪ Để tôi biết rằng tôi không thể - buông tay khỏi bạn ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪ khỏi bạn ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(PEOPLE SINGING "HAPPY BIRTHDAY")

(BIRDS)

(LAUGHTER)

(MORE BIRDS)

(LAUGHTER)

♪♪♪

♪ I CAN SEE THE STORMS ♪

♪ IN HER EYES NOW ♪

♪ I'M FALLING OVERBOARD ♪

♪ IN THE WAVES ♪

♪ IN OVER MY HEAD AND ♪

♪ SHE'S A HIGH TIDE ♪

♪ THAT KEEPS PUSHING ME AWAY ♪

♪ I THOUGHT THAT WE WOULD BUILD THIS TOGETHER ♪

♪ BUT EVERYTHING I TOUCH JUST SEEMS TO BREAK ♪

♪ AM I YOUR SAIL OR YOUR ANCHOR? ♪

♪ AM I THE CALM OR THE HURRICANE? ♪

♪ I FEEL THE GROUND START TO SHAKE ♪

♪ I HEAR A VOICE SHOUTING MOVE ♪

♪ BUT THERE IS NO FUCKING WAY ♪

♪ I'D LEAVE YOU ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ IS THE SOUNDTRACK TO OUR LIVES ♪

♪ THE BANG OF A SLAMMING DOOR? ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ WE ALL START TO FEEL LIKE ♪

♪ NOTHING MATTERS ANYMORE ♪

♪ EVERY DAY LIKE A CHAMBERED ROUND ♪

♪ A TRIGGER PULLED ♪

♪ A HAMMER CLICK ♪

♪ A BREATH WE HOLD ♪

♪ A WORLD OUTSIDE ♪

♪ I CAN'T CONTROL ♪

♪ NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ SO I'LL JUST HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I WON'T LET GO OF YOU ♪

♪♪♪

♪ HOW IS IT A THING ♪

♪ THAT WE JUST WANNA HURT EACH OTHER ♪

♪ I'M WAITING OUT THE RAIN ♪

♪ FEELS LIKE IT'S GONNA RAIN FOREVER ♪

♪ SOMEDAY YOU WILL LEARN ♪

♪ THAT ALL I EVER DID WAS FOR YOU ♪

♪ AND I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ I WOULD DO IT ALL AGAIN ♪

♪ TIL THEN I'LL HOLD YOU LIKE A HAND GRENADE ♪

♪ YOU TOUCH ME LIKE A RAZOR BLADE ♪

♪ I WISH THERE WAS SOME OTHER WAY ♪

♪ RIGHT NOW ♪

♪ LIKE A HOUSE ON FIRE WE'RE UP IN FLAMES ♪

♪ BUT I'D BURN HERE IF THAT'S WHAT IT TAKES ♪

♪ TO LET YOU KNOW I CAN'T LET GO OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪ OF YOU ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ B1	noun - cơn bão, cơn giông tố
waves /weɪvz/ B1	noun - làn sóng
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - anchor, mỏ neo
calm /kɑːm/ B2	noun - sự yên tĩnh
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ C1	noun - bão lớn
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - mặt đất
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
grenade /ɡriːˈnɑːd/ C2	noun - lựu đạn
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn