Swing Life Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against
• Album: Geffen Records

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "Swing Life Away" – ca khúc ngắn gọn, lời ca đơn giản và giàu cảm xúc, giúp bạn học từ vựng về cuộc sống hàng ngày, cấu trúc câu mô tả cảm xúc và cách diễn đạt lạc quan, đồng thời cảm nhận nét đặc biệt của phong cách acoustic nhẹ nhàng của Rise Against.

[Tiếng Việt]

Bạn có nghe rõ ràng không, - hay đang bị gián đoạn

Bạn còn quyến rũ tôi không, - hay chỉ xui xẻo thôi

Chúng ta đang tiến lại gần nhau hơn, hay - chỉ ngày càng lạc lõng

Tôi sẽ cho bạn xem của tôi, - nếu bạn trước tiên cho tôi xem của bạn

Hãy so sánh những vết sẹo, tôi - sẽ kể ai nặng hơn

Hãy xóa đi những trang này

Và thay thế chúng bằng lời của chính chúng ta

Chúng ta sống trên hiên nhà - và hãy đung đưa cuộc đời đi

Chúng ta cứ sống ổn thôi - ở mức lương tối thiểu

Nếu tình yêu là một công việc - tôi sẽ làm việc quần quật đến cuối cùng

Tôi sẽ không đi qua những con phố này - cho đến khi bạn nắm lấy tay tôi

Tôi đã ở đây quá lâu, - tôi nghĩ đã đến lúc phải đi

Mùa đông quá lạnh, - mùa hè cũng qua quá nhanh

Hãy đóng gói hành lý và định cư - nơi có những cây cọ mọc

Tôi có vài người bạn, - vài người không mấy quen biết

Nhưng chúng ta đã có những khoảnh khắc, tôi - sẽ không đổi lấy gì trên đời

Chúng ta đuổi theo những ngày này qua những câu chuyện về

Những nơi chúng ta sẽ đến

Chúng ta sống trên hiên nhà - và hãy đung đưa cuộc đời đi

Chúng ta cứ sống ổn thôi - ở mức lương tối thiểu

Nếu tình yêu là một công việc - tôi sẽ làm việc quần quật đến cuối cùng

Tôi sẽ không đi qua những con phố này - cho đến khi bạn nắm lấy tay tôi

Cho đến khi bạn nắm lấy tay tôi

Bạn cho tôi xem của bạn, - nếu bạn trước tiên cho tôi xem của bạn

Hãy so sánh những vết sẹo, tôi - sẽ kể ai nặng hơn

Hãy xóa đi những trang này

Và thay thế chúng bằng lời của chính chúng ta

Chúng ta sống trên hiên nhà - và hãy đung đưa cuộc đời đi

Chúng ta cứ sống ổn thôi - ở mức lương tối thiểu

Nếu tình yêu là một công việc - tôi sẽ làm việc quần quật đến cuối cùng

Tôi sẽ không đi qua những con phố này - cho đến khi bạn nắm lấy tay tôi

Hãy đung đưa cuộc đời đi

Hãy đung đưa cuộc đời đi

Hãy đung đưa cuộc đời đi

Hãy đung đưa cuộc đời đi

[Tiếng Anh]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ And replace them with our own words ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

♪ We chase these days down with talks of ♪

♪ The places that we will go ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Until you hold my hand ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ and replace them with our own words ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - đung đưa, dao động
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa, phía xa
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
worse /wɜːrs/ B2	adjective - tồi tệ hơn
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - của chính mình
words /wɜːrdz/ A2	noun - từ ngữ
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ, tiền mặt
end /ɛnd/ A2	noun/verb - kết thúc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
move /muːv/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra

  ➔ "am I breaking up" dùng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về trạng thái nhiễu loạn của âm thanh hiện tại.

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ Câu điều kiện ẩn với "if" thể hiện sự sẵn lòng và so sánh giả định

  ➔ "I'll tell you" dùng thì tương lai để thể hiện sự sẵn lòng chia sẻ đánh giá dựa trên so sánh.

• And replace them with our own words

  ➔ Động từ "replace" đi kèm đối tượng và giới từ "with" để diễn đạt sự thay thế

  ➔ Cụm "replace them with our own words" dùng động từ "replace" theo sau là tân ngữ "them" và giới từ "with" để mô tả sự thay thế.

• We live on front porches and swing life away

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ "We live on front porches" dùng thì hiện tại đơn để mô tả tình huống thường xuyên xảy ra.

• I'll slave till the end

  ➔ Tương lai với "will" biểu thị ý định hoặc quyết tâm

  ➔ "I'll slave till the end" dùng "will" để thể hiện quyết tâm của người nói sẽ làm việc chăm chỉ và kiên trì.

• And swing life away

  ➔ Cụm từ khẩu hiệu hoặc mời gọi dùng dạng nguyên thể của động từ mà không có chủ ngữ

  ➔ "swing life away" dùng dạng nguyên thể của động từ "swing" để thể hiện lời kêu gọi thư giãn hoặc truyền cảm hứng để tận hưởng cuộc sống.