Time-Bomb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: All Time Low
• Album: DGC Records

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh qua một bản pop‑punk sôi động? Bài Time‑Bomb của All Time Low không chỉ có những hook bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ bomb và các idiom về mối quan hệ. Học lời bài hát sẽ giúp bạn nắm bắt cách dùng động từ tick, explode, fuse và cách diễn đạt tình cảm căng thẳng, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ngay từ đầu, em biết chuyện này khó giữ

Như một vụ nổ, mọi thứ mất kiểm soát

Ôi, trên dây, ta khiêu vũ

Hai đứa trẻ, chẳng màng hậu quả

Bóp cò, không suy nghĩ

Chỉ có một con đường để đi

Cứ như quả bom hẹn giờ đã được kích hoạt

Ta biết rằng mình sẽ nổ tung

Và nếu em phải kéo anh ra khỏi đống đổ nát

Em biết anh sẽ không bao giờ buông tay em

Ta như quả bom hẹn giờ

Sắp mất kiểm soát

Hãy gỡ nó đi

Em yêu, ta như quả bom hẹn giờ

Nhưng anh cần nó

Sẽ không đổi nó lấy gì

Thôi thì chẳng có lối thoát

Vậy hãy ở lại trong này

Mọi cơn bão đến

Rồi cũng sẽ tàn

Ôi, kháng cự là vô ích

Chỉ hai đứa trẻ ngu ngốc và chẳng sợ gì

Như viên đạn bắn vào kẻ đang yêu

Chỉ có một con đường để đi

Cứ như quả bom hẹn giờ đã được kích hoạt

Ta biết rằng mình sẽ nổ tung

Và nếu em phải kéo anh ra khỏi đống đổ nát

Em biết anh sẽ không bao giờ buông tay em

Ta như quả bom hẹn giờ

Sắp mất kiểm soát

Hãy gỡ nó đi

Em yêu, ta như quả bom hẹn giờ

Nhưng anh cần nó

Sẽ không đổi nó lấy gì

...

Có trái tim em trong tay anh

Như quả bom hẹn giờ đang tích tắc

Nó nổ, ta lại bắt đầu

Khi nó vỡ, ta sửa lại

Có trái tim anh trong tay em

Như quả bom hẹn giờ đang tích tắc

Ta nên biết rõ hơn

Nhưng ta sẽ không buông tay

Cứ như quả bom hẹn giờ đã được kích hoạt

Ta biết rằng mình sẽ nổ tung

Và nếu em phải kéo anh ra khỏi đống đổ nát

Em biết anh sẽ không bao giờ để em buông tay anh

Như quả bom hẹn giờ

Sắp mất kiểm soát

Hãy gỡ nó đi

Em yêu, ta như quả bom hẹn giờ

Nhưng anh cần nó

Sẽ không đổi nó lấy gì

...

[Tiếng Anh]

From the get-go I knew this was hard to hold

Like a crash the whole thing spun out of control

Oh, on a wire, we were dancing

Two kids, no consequences

Pull the trigger, without thinking

There's only one way down this road

It was like a time-bomb set into motion

We knew that we were destined to explode

And if I have to pull you out of the wreckage

You know I'm never gonna let you go

We're like a time-bomb

Gonna lose it

Let's defuse it

Baby, we're like a time-bomb

But I need it

Wouldn't have it any other way

Well there's no way out of this

So let's stay in

Every storm that comes

Also comes to an end

Oh, resistance is useless

Just two kids stupid and fearless

Like a bullet shooting the love-sick

There's only one way down this road

It was like a time-bomb set into motion

We knew that we were destined to explode

And if I have to pull you out of the wreckage

You know I'm never gonna let you go

We're like a time-bomb

Gonna lose it

Let's defuse it

Baby, we're like a time-bomb

But I need it

Wouldn't have it any other way

Got my heart in your hands

Like a time-bomb ticking

It goes off, we start again

When it breaks, we fix it

Got your heart in my hands

Like a time-bomb ticking

We should know better

But we won't let go

It was like a time-bomb set into motion

We knew that we were destined to explode

And if I have to pull you out of the wreckage

You know I'm never gonna let you let me go

Like a time-bomb

Gonna lose it

Let's defuse it

Baby we're like a time-bomb

But I need it

Wouldn't have it any other way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - mang hoặc hỗ trợ cái gì bằng tay
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền kiểm soát, khả năng điều khiển verb - điều hành, kiểm soát
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - nổ, phát nổ
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - định mệnh, số phận
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - sự nổ, vụ nổ
sense /sɛns/ B1	noun - giác quan, cảm giác
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - kháng cự, phản kháng
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc, ngu dốt
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - Không sợ hãi
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - Viên đạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
tick /tɪk/ A2	verb - tích tắc, nhịp đều noun - ve, ký sinh trùng có chân
fix /fɪks/ B2	verb - sửa chữa noun - giải pháp, cách xử lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ Thành ngữ: "From the get-go"

  ➔ "From the get-go" có nghĩa là ngay từ đầu. Đây là một cách diễn đạt thân mật để nhấn mạnh điểm khởi đầu của một việc gì đó. Việc sử dụng "was" cho thấy thì quá khứ.

• We were destined to explode

  ➔ Câu bị động với "be destined to"

  ➔ "Be destined to" có nghĩa là một điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai, gần như là định mệnh. Câu bị động nhấn mạnh rằng vụ nổ sẽ xảy ra *với* họ, thay vì *bởi* họ chủ động gây ra nó.

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) và Tương lai đơn ("gonna")

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1 vì nó là một khả năng có thật. "If I have to..." (thì hiện tại đơn) ngụ ý rằng hành động có khả năng xảy ra. "gonna let you go" là một dạng rút gọn thân mật của "going to let you go", cho biết thì tương lai đơn để thể hiện một lời hứa hoặc ý định.

• Let's defuse it

  ➔ Mệnh lệnh thức (Let's + động từ)

  ➔ "Let's" là một dạng rút gọn của "let us", được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc đưa ra một mệnh lệnh bao gồm cả bản thân. Đó là một lời mời để làm điều gì đó cùng nhau. "Defuse" là động từ.

• Wouldn't have it any other way

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành (hỗn hợp)

  ➔ Đây là một dạng ngắn của "I wouldn't have had it any other way". Nó ngụ ý rằng *nếu* mọi thứ khác đi, người nói vẫn không muốn chúng khác đi. Câu điều kiện đầy đủ (mặc dù không nói ra) sẽ là: "If things were different, I wouldn't have had it any other way".

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("that comes")

  ➔ "That comes" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every storm". Nó cung cấp thêm thông tin về cơn bão nào đang được đề cập đến. Đại từ quan hệ "that" kết nối mệnh đề với câu chính.

• There's only one way down this road

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are"

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "There is". Nó được sử dụng để chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh rằng chỉ có một con đường hoặc hướng đi có sẵn hoặc có thể.