Backseat Serenade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: All Time Low

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Backseat Serenade” – một ca khúc pop‑punk đầy năng lượng của All Time Low. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và những câu diễn đạt slang trẻ trung, đồng thời hiểu cách dùng thì hiện tại tiếp diễn và cấu trúc câu trong lời ca. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, “Backseat Serenade” là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức hút của âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Người yêu lười biếng, cho em một chỗ dựa lần nữa đi

Anh đã từng cảm nhận nó rồi mà

Em biết mà

Em đã thấy rồi

Nàng công chúa Whiskey, hãy nhấn chìm em, kéo em vào đi

Anh đã có được em ngay khi anh nói "qua đây đi"

Em cần một người bạn

Em hiểu mà

Bản tình ca băng ghế sau, cơn lốc xoáy chóng mặt

Ôi trời ơi, em chán ngủ một mình lắm rồi

Anh mặn mà như một ngày hè vậy

Hôn đi những giọt mồ hôi theo làn sóng radio của anh (Radio, radio)

Bản tình ca băng ghế sau, quả lựu đạn nhỏ bé

Ôi trời ơi, em chán ngủ một mình lắm rồi

Anh mặn mà như một ngày hè vậy

Hôn đi nỗi đau theo làn sóng radio của anh (Radio, radio)

...

Anh chiếm lấy em, em ném anh vào tường

Chúng ta đã thấy hết rồi

Nhưng lần này khác

Thật cố ý

Anh khiến em chao đảo

Gọi tên anh để được nhiều hơn

Giá trị của khoảnh khắc này nằm trong ẩn dụ

Ừ, trải qua tất cả

Bản tình ca băng ghế sau, cơn lốc xoáy chóng mặt

Ôi trời ơi, em chán ngủ một mình lắm rồi

Anh mặn mà như một ngày hè vậy

Hôn đi những giọt mồ hôi theo làn sóng radio của anh (Radio, radio)

Bản tình ca băng ghế sau, quả lựu đạn nhỏ bé

Ôi trời ơi, em chán ngủ một mình lắm rồi

Anh mặn mà như một ngày hè vậy

Hôn đi nỗi đau theo làn sóng radio của anh (Radio, radio)

...

Bản tình ca băng ghế sau, cơn lốc xoáy chóng mặt

Ôi trời ơi, em chán ngủ một mình lắm rồi

Anh mặn mà như một ngày hè vậy

Hôn đi những giọt mồ hôi theo làn sóng radio của anh (Radio, radio)

Bản tình ca băng ghế sau, quả lựu đạn nhỏ bé

Chẳng phải anh cũng chán ngủ một mình sao?

(Chẳng phải anh cũng chán ngủ một mình sao?)

Anh mặn mà như một ngày hè vậy

Hôn đi nỗi đau theo làn sóng radio của anh (Radio, radio)

...

(Ôi trời ơi, em chán ngủ một mình lắm rồi)

...

[Tiếng Anh]

Lazy lover, find a place for me again

You felt it once before

I know you did

I could see it

Whiskey princess, drink me under, pull me in

You had me at come over boy

I need a friend

I understand

Backseat serenade, dizzy hurricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

You take me over, I throw you up against the wall

We've seen it all before

But this one's different

It's deliberate

You send me reeling

Calling out to you for more

The value of this moment lives in metaphor

Yeah, through it all

Backseat serenade, dizzy huricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, dizzy huricane

Oh god, I'm sick of sleeping alone

You're salty like a summer day

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

Backseat serenade, little hand grenade

Oh aren't you sick of sleeping alone?

(Aren't you sick of sleeping alone?)

You're salty like a summer day

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

(Oh god, I'm sick of sleeping alone)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
place /pleɪs/ A2	noun - chỗ, nơi, vị trí
felt /fɛlt/ A2	verb - đã cảm thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống
pull /pʊl/ B1	verb - kéo
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ C1	noun - bài hát tặng người yêu
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - bão nhiệt đới
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, mệt
alone /əˈloʊn/ A1	adverb - một mình
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - có vị mặn
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - đài phát thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You felt it once before

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm sick of sleeping alone

  ➔ Cụm thể hiện cảm giác mệt mỏi hoặc khó chịu bằng cách dùng 'sick of' + danh động từ

  ➔ 'Sick of' thể hiện cảm giác khó chịu hoặc mệt mỏi với điều gì đó.

• It's deliberate

  ➔ Việc sử dụng tính từ 'deliberate' để mô tả tính cố ý

  ➔ Tính từ 'deliberate' chỉ ra rằng hành động được thực hiện một cách có chủ ý và tỉnh táo.

• We've seen it all before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have/has + quá khứ phân từ' để diễn đạt trải nghiệm

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành mô tả hành động đã xảy ra trước một thời điểm không xác định trước bây giờ, nhấn mạnh trải nghiệm.

• Kiss the sweat away to your radio

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to + động từ' thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể 'to kiss' để gợi ý hành động thực hiện với mục đích tertentu, trong trường hợp này là 'hôn đi mồ hôi'.

• You're salty like a summer day

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hai vật

  ➔ 'Like' giới thiệu một ẩn dụ, so sánh độ mặn của người đó như một ngày hè.