Give Me The Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Bay

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Give Me The Reason” của James Bay, một bản power ballad đầy cảm xúc về hy vọng và sự giằng xé khi tình yêu đứng trước bờ vực. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá kho từ vựng phong phú về cảm xúc, cách diễn đạt sự van nài và các cấu trúc câu phức tạp, giúp bạn nắm bắt sâu sắc hơn ý nghĩa của việc “chiến đấu để ở lại” trong một mối quan hệ. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm thụ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy cho anh lý do

Em ở lại hay ra đi?

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Anh không muốn nói lời tạm biệt

♪♪♪

Cảm giác như ngày hôm qua

Em và anh đi dạo - quanh thành phố New York

Nắm tay nhau, - trời ơi, ngày hôm đó thật đẹp

♪♪♪

Đứng ở góc phố - trong bộ váy yêu thích của em

Anh cố gắng - chụp ảnh chúng ta, - tóc anh rối tung

Ồ, nhưng chúng ta cười thật nhiều

♪♪♪

Rồi em làm tan vỡ trái tim anh

Anh không thể chịu nổi - những giọt nước mắt trong mắt em

Chúng ta nên nhảy múa - như đêm hôm đó

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Và anh sẽ dành tất cả - những gì anh có

♪♪♪

Ồ, anh không muốn đặt - gánh nặng đó lên trái tim em

Sau tất cả những gì chúng ta đã làm - để trở thành những gì chúng ta có

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Anh không muốn nói lời tạm biệt

Hãy cho anh lý do

Em ở lại hay ra đi?

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Anh không muốn nói lời tạm biệt

♪♪♪

Vì anh chẳng còn gì

Nếu không có bàn chân em trên trống - đập trong lồng ngực anh

Anh cảm thấy như gương - và khói

Tất cả lời nói của anh đều vỡ vụn

Anh chỉ muốn ném mình - xuống đại dương

Không phải anh không thấy - em đang đau khổ

Anh ước chúng ta có thể nói chuyện, - có lẽ không ai phải trách móc

Anh vẫn muốn em bây giờ, - anh vẫn cần em bây giờ

Anh không đùa đâu

♪♪♪

Anh không thể chịu nổi - những giọt nước mắt trong mắt em

Chúng ta nên nhảy múa - như đêm hôm đó

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Và anh sẽ dành tất cả - những gì anh có

Ồ, anh không muốn đặt - gánh nặng đó lên trái tim em

Sau tất cả những gì chúng ta đã làm - để trở thành những gì chúng ta có

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Anh không muốn nói lời tạm biệt

Hãy cho anh lý do

Em ở lại hay ra đi?

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Anh không muốn nói lời tạm biệt

♪♪♪

Anh không thể chịu nổi - những giọt nước mắt trong mắt em

Chúng ta nên nhảy múa - như đêm hôm đó

Anh muốn em biết rằng

Chúng ta không cần nói lời tạm biệt

Hãy cho anh lý do

Em ở lại hay ra đi?

Hãy cho anh lý do - để cố gắng thêm lần nữa

Anh không muốn nói lời tạm biệt

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING? ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

♪ FEELS LIKE YESTERDAY ♪

♪ YOU AND I WE WERE WALKING AROUND NEW YORK CITY ♪

♪ HAND IN HAND, MAN IT WAS SO PRETTY THAT DAY ♪

♪♪♪

♪ STANDING ON THE CORNER IN YOUR FAVOURITE DRESS ♪

♪ I WAS TRYING TO TAKE OUR PICTURE, MY HAIR WAS SUCH A MESS ♪

♪ OH BUT WE LAUGHED SO HARD ♪

♪♪♪

♪ THEN YOU BROKE MY HEART ♪

♪ I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS IN YOUR EYES ♪

♪ WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE SHOT ♪

♪ AND I’LL GIVE IT ALL THAT I GOT ♪

♪♪♪

♪ OH I’D HATE TO LAY THAT WEIGHT ON YOUR HEART ♪

♪ AFTER ALL THAT WE DID TO EVERYTHING THAT WE ARE ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

♪ COZ I’VE GOT NOTHING LEFT ♪

♪ WITHOUT YOUR FOOT ON THE DRUM THAT BEATS INSIDE MY CHEST ♪

♪ I FEEL LIKE MIRRORS AND SMOKE ♪

♪ ALL OF MY WORDS ARE BROKE ♪

♪ I WANNA JUST THROW ME IN THE OCEAN ♪

♪ IT’S NOT THAT I COULDN’T SEE YOU WERE IN PAIN ♪

♪ I WISH WE COULD TALK, MAYBE NO ONES TO BLAME ♪

♪ I STILL WANT YOU NOW, I STILL NEED YOU NOW ♪

♪ I’M NOT FOOLING AROUND ♪

♪♪♪

♪ I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS IN YOUR EYES ♪

♪ WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ AND I’LL GIVE IT ALL THAT I GOT ♪

♪ OH I’D HATE TO LAY THAT WEIGHT ON YOUR HEART ♪

♪ AFTER ALL THAT WE DID TO EVERYTHING THAT WE ARE ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

♪ I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS IN YOUR EYES ♪

♪ WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT ♪

♪ I WANT YOU TO KNOW THAT ♪

♪ WE DON’T HAVE TO SAY GOODBYE ♪

♪ GIVE ME THE REASON ♪

♪ AM I STAYING OR LEAVING ♪

♪ GIVE ME THE REASON TO GIVE IT ONE MORE TRY ♪

♪ DON’T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, giữ nguyên
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử noun - sự cố gắng, lần thử
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ verb - làm tan nát trái tim adjective (broke, past participle) - hỏng, bị hỏng
shot /ʃɒt/ B1	noun - cơ hội, lần thử
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng, gánh nặng
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi, trách cứ noun - lỗi lầm, trách nhiệm
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương, cái gương
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói
drum /drʌm/ B1	noun - trống; thùng phuy
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - chịu đựng, chịu nổi
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• GIVE ME THE REASON

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu bắt đầu bằng một động từ (give) ở thể mệnh lệnh, dùng để diễn đạt một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• AM I STAYING OR LEAVING?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; Dạng câu hỏi với sự đảo ngữ.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra, và đảo chủ ngữ và trợ động từ để tạo thành một câu hỏi.

• FEELS LIKE YESTERDAY

  ➔ Động từ 'feels' với cấu trúc liên kết

  ➔ Động từ 'feels' liên kết chủ ngữ với một yếu tố mô tả. Nó không mô tả một hành động mà là một trạng thái hoặc một cảm giác.

• YOU AND I WE WERE WALKING

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với chủ ngữ lặp lại

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Chủ ngữ được lặp lại để nhấn mạnh.

• HAND IN HAND, MAN IT WAS SO PRETTY THAT DAY

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Chủ ngữ và động từ được đảo để nhấn mạnh. 'Man' được sử dụng một cách không trang trọng để tạo thêm sự nhấn mạnh.

• I WAS TRYING TO TAKE OUR PICTURE

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• THEN YOU BROKE MY HEART

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I CAN’T STAND TO SEE THOSE TEARS

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' + nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không thể, sau đó là dạng nguyên mẫu của động từ với 'to'.

• WE SHOULD BE DANCING LIKE WE DID THAT NIGHT

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' + thì tiếp diễn và mệnh đề so sánh

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'should' gợi ý một đề xuất hoặc sự mong đợi. Cấu trúc sử dụng thì tiếp diễn ('be dancing') và mệnh đề so sánh ('like we did that night') để so sánh.

• COZ I’VE GOT NOTHING LEFT

  ➔ Rút gọn, thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng một hình thức rút gọn ('coz' thay cho 'because') và thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một trạng thái là kết quả của một hành động trong quá khứ.