Gone Too Soon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gone Too Soon” – một bản ballad tiếng Anh giàu ẩn dụ và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh (như “like a comet”, “like a rainbow”), cách diễn đạt tiếc thương sâu sắc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp nhân đạo.

[Tiếng Việt]

Giống như một sao băng

Rực rỡ trên bầu trời chiều

Đã đi quá sớm

Giống như một cầu vồng

Mờ dần trong chớp mắt

Đã đi quá sớm

Lấp lánh và rực rỡ

Tuyệt đẹp và tươi sáng

Hiện diện một ngày

Biến mất một đêm

Giống như sự mất đi của ánh nắng

Vào một buổi chiều nhiều mây

Đã đi quá sớm

Giống như một lâu đài

Xây trên một bãi biển cát

Đã đi quá sớm

Giống như một bông hoa hoàn hảo

Vừa nằm ngoài tầm tay bạn

Đã đi quá sớm

Sinh ra để làm vui, để truyền cảm hứng, để mang lại niềm vui

Hiện diện một ngày

Biến mất một đêm

Giống như một buổi hoàng hôn

Tàn lụi khi trăng lên

Đã đi quá sớm

Đã đi quá sớm

...

[Tiếng Anh]

Like a comet

Blazing 'cross the evening sky

Gone too soon

Like a rainbow

Fading in the twinkling of an eye

Gone too soon

Shiny and sparkly

And splendidly bright

Here one day

Gone one night

Like the loss of sunlight

On a cloudy afternoon

Gone too soon

Like a castle

Built upon a sandy beach

Gone too soon

Like a perfect flower

That is just beyond your reach

Gone too soon

Born to amuse, to inspire, to delight

Here one day

Gone one night

Like a sunset

Dying with the rising of the moon

Gone too soon

Gone too soon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - Sao chổi, một thiên thể vũ trụ bao gồm một lõi băng và bụi, và khi gần mặt trời, một đuôi khí và bụi.
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - Chói lọi, rực rỡ. verb - Cháy dữ dội.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - Mờ dần, phai dần.
sparkly /ˈspɑːrkli/ A2	adjective - Lấp lánh.
splendidly /ˈsplɛndɪdli/ B2	adverb - Tuyệt vời, lộng lẫy.
bright /braɪt/ B2	adjective - Sáng, tươi sáng.
loss /lɒs/ B1	noun - Sự mất mát.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - Ánh sáng mặt trời.
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - U ám, nhiều mây.
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - Lâu đài.
sandy /ˈsændi/ A2	adjective - Cát.
beach /biːtʃ/ A1	noun - Bãi biển.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - Hoa.
reach /riːtʃ/ A2	verb - Đạt tới, với tới. noun - Phạm vi, tầm với.
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - Truyền cảm hứng.
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - Niềm vui, sự thích thú. verb - Làm vui thích.
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - Hoàng hôn.
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - Nổi lên, mọc lên.
moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a comet Blazing 'cross the evening sky

  ➔ So sánh (Like), Danh động từ (Blazing) đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'Like' để tạo ra một **so sánh**, so sánh chủ ngữ với một ngôi sao chổi. '**Blazing**' là một **danh động từ** đóng vai trò là tính từ, mô tả hành động của ngôi sao chổi.

• Shiny and sparkly, and splendidly bright

  ➔ Tính từ, Trạng từ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Câu này thể hiện một loạt **tính từ** ('shiny', 'sparkly', 'bright') mô tả một phẩm chất. '**Splendidly**' là một **trạng từ** bổ nghĩa cho tính từ 'bright', làm tăng ý nghĩa của nó.

• Born to amuse, to inspire, to delight

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích

  ➔ Cụm từ sử dụng **cụm động từ nguyên thể** ('to amuse', 'to inspire', 'to delight') để diễn tả **mục đích** mà một người được sinh ra.

• Like the loss of sunlight On a cloudy afternoon

  ➔ So sánh, Cụm giới từ

  ➔ Một lần nữa, **so sánh** được sử dụng với 'Like'. 'On a cloudy afternoon' là một **cụm giới từ** cung cấp ngữ cảnh và mô tả *khi nào* sự mất mát ánh sáng mặt trời xảy ra.