Gone Too Soon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

“Gone Too Soon” của Daughtry không chỉ là một bản ballad rock đầy xúc động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi tiếng Anh. Qua những ca từ sâu lắng, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc đau buồn, tiếc nuối một cách tinh tế, làm giàu vốn từ vựng về mất mát và hy vọng. Ca khúc này đặc biệt bởi khả năng chạm đến trái tim hàng triệu người, mang đến sự đồng cảm và an ủi, đồng thời truyền tải thông điệp nhân văn sâu sắc về sự sẻ chia khi toàn bộ doanh thu được quyên góp cho các nạn nhân vụ xả súng ở Newtown.

[Tiếng Việt]

Hôm nay lẽ ra đã là ngày

Mà em sẽ thổi nến

Ước một điều khi nhắm mắt lại

Hôm nay lẽ ra đã là ngày

Mọi người đều cười nói vui vẻ

Thay vào đó tôi chỉ ngồi đây mà khóc

Em sẽ là ai?

Em sẽ trông như thế nào

Khi em lần đầu tiên nhìn vào tôi?

Hôm nay lẽ ra đã là khởi đầu cho phần đời còn lại của em

...

Không một ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ về em

Tôi luôn tự hỏi vì sao thế giới điên rồ này lại phải mất đi

Một tia sáng rực rỡ mà chúng ta chưa từng biết đến

Ra đi quá sớm, ừ, ừ, ừ

Em sẽ là tổng thống?

Hay một họa sĩ, một nhà văn

Người hát hay như mẹ em

Một điều rõ ràng là

Tôi đã có thể trao tất cả những gì mình có

Đã có thể yêu em hơn bất kỳ ai khác

Em sẽ là ai?

Em sẽ trông như thế nào?

Em sẽ có nụ cười của tôi và đôi mắt của cô ấy?

Hôm nay lẽ ra đã là khởi đầu cho phần đời còn lại của em

...

Không một ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ về em

Tôi luôn tự hỏi vì sao thế giới điên rồ này lại phải mất đi

Một tia sáng rực rỡ mà chúng ta chưa từng biết đến

Ra đi quá sớm, ừ, ừ, ừ

Không một ngày nào trôi qua

Tôi luôn tự hỏi vì sao

...

Không một ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ về em

Tôi luôn tự hỏi vì sao thế giới điên rồ này lại phải mất đi

Một ánh sáng tuyệt đẹp mà chúng ta chưa từng biết đến

Ra đi quá sớm

Em đã ra đi quá sớm

Không một ngày nào trôi qua

Mà tôi không nghĩ về em

...

[Tiếng Anh]

Today could have been the day

That you'd blow out your candles

Make a wish as you closed your eyes

Today could have been the day

Everybody was laughing

Instead I just sit here and cry

Who would you be?

What would you look like

When you looked at me for the very first time?

Today could have been the next day of the rest of your life

Not a day goes by that I don't think of you

I'm always asking why this crazy world had to lose

Such a ray of light, we never knew

Gone too soon yeah, yeah, yeah

Would you have been president?

Or a painter, an author

Who sang like your mother

One thing is evident

Would have given all I had

Would have loved you like no other

Who would you be?

What would you look like?

Would you have my smile and her eyes?

Today could have been the next day of the rest of your life

Not a day goes by that I don't think of you

I'm always asking why this crazy world had to lose

Such a ray of light, we never knew

Gone too soon yeah, yeah, yeah

Not a day goes by

I'm always asking why

Not a day goes by that I don't think of you

I'm always asking why this crazy world had to lose

Such a beautiful light, we never knew

Gone too soon

You were gone too soon

Not a day goes by

That I don't think of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A2	verb - cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
lose /luːz/ B1	verb - mất
painter /ˈpeɪntər/ B2	noun - họa sĩ
author /ˈɔːθər/ B2	noun - tác giả
president /ˈprezɪdənt/ B2	noun - tổng thống
evident /ˈevɪdənt/ B2	adjective - rõ ràng
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - xinh đẹp
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Today could have been the day

  ➔ động từ khuyết thiếu dạng hoàn thành (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ "could have been" là dạng hoàn thành của động từ khuyết thiếu, dùng để nói về một khả năng không thực hiện được trong quá khứ.

• Not a day goes by that I don't think of you

  ➔ đảo ngữ phủ định kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that I don't think of you" là mệnh đề quan hệ được đặt sau cấu trúc đảo ngữ phủ định "Not a day goes by".

• I'm always asking why this crazy world had to lose

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn với always; động từ khuyết thiếu quá khứ chỉ nghĩa vụ (had to)

  ➔ "had to" diễn tả sự cần thiết trong quá khứ, còn "I'm always asking" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động lặp lại.

• Would you have been president?

  ➔ câu hỏi điều kiện quá khứ hoàn thành (would have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Would have been" tạo thành thì điều kiện quá khứ hoàn thành, dùng để hỏi về một khả năng không thực hiện được trong quá khứ.

• When you looked at me for the very first time

  ➔ quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian (when)

  ➔ "looked" là động từ quá khứ đơn được dùng trong mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when".

• Instead I just sit here and cry

  ➔ trạng từ chỉ đối lập (instead) + hiện tại đơn

  ➔ "Instead" chỉ ra sự đối lập, còn động từ "sit" ở hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên.

• What would you look like?

  ➔ điều kiện hiện tại (would + nguyên mẫu) cho tình huống giả định

  ➔ "would" tạo thành câu điều kiện đơn để tưởng tượng một ngoại hình có thể có nhưng không thật.

• Would have given all I had

  ➔ câu điều kiện hoàn thành rút gọn (đối tượng bị lược bỏ)

  ➔ "Would have given" là câu điều kiện hoàn thành, trong đó chủ ngữ "I" được ngầm hiểu nhưng không viết ra.

• Gone too soon yeah, yeah, yeah

  ➔ quá khứ phân từ dùng như tính từ (cấu trúc bị động)

  ➔ "Gone" là quá khứ phân từ của "go" dùng như tính từ để mô tả người đã mất sớm.