Good Beats, Ruined Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sultan of The Disco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang nhảy theo điệu nhạc sôi động

Thật hạnh phúc khi chẳng còn nỗi lo nào khác

Xin lỗi, nhưng thực sự tôi đang rất bất an

Mọi thứ đều đã sai lầm cả rồi

Thực sự là tôi đã bỏ mặc em lại đó

Vì ghét bỏ mà tôi đã hành xử tệ bạc

Đến tận bây giờ mới tìm cách trốn tránh

Rồi bắt taxi chạy trốn đến tận đây

Những việc ngớ ngẩn làm muộn màng

Chỉ còn lại đầy rẫy những hối tiếc

Thà rằng cứ nhảy cho đến chết còn hơn

Gương mặt bất an của tôi dưới ánh đèn rực rỡ

Gương mặt xấu xí của em

Mọi người xung quanh đều vờ như không thấy

Những cuộc trò chuyện ngẫu nhiên của mọi người mà tôi chẳng thể nghe lọt tai

Chẳng hiểu họ đang nói gì nữa

Cuối cùng gương mặt em lại hiện lên trong tâm trí

Vì ghét bỏ mà tôi đã hành xử tệ bạc

Đến tận bây giờ mới tìm cách trốn tránh

Rồi bắt taxi chạy trốn đến tận đây

Những việc ngớ ngẩn làm muộn màng

Chỉ còn lại đầy rẫy những hối tiếc

Thà rằng cứ nhảy cho đến chết còn hơn

Chẳng biết nữa, chẳng hiểu sao tôi lại cùng một kẻ tầm thường

Ở trong căn phòng tối tăm, chật hẹp và bẩn thỉu này

Khi tâm trí rối bời, tôi nuốt chửng mọi thứ rồi bật đèn lên

Dưới ánh đèn, gương mặt dịu dàng ấy khiến tôi muốn chạy vụt ra ngoài

Vì ghét bỏ mà tôi đã hành xử tệ bạc

Đến tận bây giờ mới tìm cách trốn tránh

Rồi bắt taxi chạy trốn đến tận đây

Những việc ngớ ngẩn làm muộn màng

Chỉ còn lại đầy rẫy những hối tiếc

Thà rằng cứ nhảy cho đến chết còn hơn

Theo từng nhịp kick mạnh mẽ

Hãy gạt phăng hình bóng em đi

Giờ đây tôi không muốn phải hối hận nữa

Khi mọi thứ đang sôi động thế này

Trước khi ngày mai kịp đến

Thà rằng cứ nhảy cho đến chết còn hơn

Giờ đây dù em có ghét tôi cũng không sao cả

Ngay cả chính tôi cũng ghét cay ghét đắng bản thân mình

Dẫu có chết khi đang nhảy tôi cũng cam lòng

Tôi sẽ không quay lại đâu, với cái cuộc đời đã tan nát này

Tôi sẽ không quay lại đâu, với cái cuộc đời sai lầm này

Khi mọi thứ đang sôi động thế này

Trước khi ngày mai kịp đến

Thà rằng cứ nhảy cho đến chết còn hơn

Khi mọi thứ đang sôi động thế này

Trước khi ngày mai kịp đến

Thà rằng cứ nhảy cho đến chết còn hơn

Nhạc thì sôi động, đời thì sai lầm

Nhạc thì sôi động, đời thì sai lầm

Nhạc thì sôi động, đời thì sai lầm

Nhạc thì sôi động, đời thì sai lầm

...

[Tiếng Anh]

신나는 음악에 난 춤을 추네

다른걱정 없게 나 정말 행복하네

미안해 사실 너무 불안하네

모든게 잘못됐네

널 그냥 두고온게 나 사실

미워서 갑질하고

이제와 회피하고

여기로 택시타고 쨌어

뒤늦게 뻘짓한거

후회만 가득하고

차라리 춤추다 죽겠어

화려한 조명속에 불안한 나의 얼굴

못생긴 너의 얼굴

못본체하는 모두들

안들리는 랜덤한 사람과의 대화

무슨말인지 몰라

니 얼굴 결국 떠올라

미워서 갑질하고

이제와 회피하고

여기로 택시타고 쨌어

뒤늦게 뻘짓한거

후회만 가득하고

차라리 춤추다 죽겠어

모르겠다 나 또 허접한 애랑 어느새

어둡고 비좁은 더러운 방에 같이 있네

정병이 터져 이것저것 삼키다 켠

등 아래 상냥한 얼굴 걍 뛰쳐나왔어

미워서 갑질하고

이제와 회피하고

여기로 택시타고 쨌어

뒤늦게 뻘짓한거

후회만 가득하고

차라리 춤추다 죽겠어

강력한 킥에 맞춰

니 모습 날려버려

이제와 후회하긴 싫어

이렇게 신나는데

내일이 오기전에

차라리 춤추다 죽겠어

이제는 날 미워해도 괜찮아졌어

나조차 내가 미워죽겠어 죽겠어 죽겠어

춤만 추다 죽어도 좋아

난 돌아가지 않을거야 망가진 내 인생따위로

난 돌아가지 않을거야 잘못된 내 인생따위로

이렇게 신나는데

내일이 오기전에

차라리 춤추다 죽겠어

이렇게 신나는데

내일이 오기전에

차라리 춤추다 죽겠어

신나는 음악, 잘못된 인생

신나는 음악, 잘못된 인생

신나는 음악, 잘못된 인생

신나는 음악, 잘못된 인생

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - lo âu
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối hận
die /daɪ/ A1	verb - chết
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
talk /tɔːk/ A1	noun - cuộc trò chuyện
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối
dirty /ˈdɜːti/ A1	adjective - bẩn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai