Love Sensation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu đầy cảm hứng của “Love Sensation” để khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy năng lượng qua những ca từ tràn ngập cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác nhạc dance kinh điển với cấu trúc câu từ lặp lại đầy lôi cuốn, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ ngữ diễn tả sự đam mê và nhịp điệu tự nhiên trong giao tiếp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Khi em cảm thấy cô đơn

[nhạc]

Phải rồi

Em luôn muốn anh ở thật gần vì anh

luôn mang đến nụ cười

ngay lúc này đây.

Anh xua tan những giờ phút

[nhạc và hát] tăm tối nhất của em. Khi chúng ta

dạo bước,

ánh mặt trời bao quanh [nhạc] lấy anh. Nó

bao quanh [hát] lấy anh. Và em đã

nhắc đến việc

>> [nhạc]

>> anh luôn kéo em trở về với

những ý định

thuần khiết của mình chưa nhỉ? [nhạc]

>> Anh yêu à,

khi anh ở đây cùng em

chẳng có gì [nhạc] chúng ta phải làm cả.

Anh yêu à,

khi anh ở đây cùng em

>> [nhạc]

>> chẳng có gì chúng ta phải làm cả.

>> there's nothing that we got to do.

>> [nhạc]

>> Chẳng có gì chúng ta phải làm cả.

[nhạc]

>> Đó là tình yêu vàng son.

Phải rồi.

Biết rằng em có thể tin tưởng [nhạc]

khi em cảm thấy thất vọng [hát]

Phải rồi.

>> [nhạc]

>> Anh bảo em hãy cứ bình tĩnh thôi.

Bất cứ khi nào em nghi ngờ anh,

em đều có một [nhạc và hát]

sứ mệnh kiên định.

Và em có thể nhìn thấy rõ ràng

>> [nhạc]

>> nơi em thuộc về.

Anh giải phóng em với [nhạc]

cảm xúc tình yêu này.

>> Anh yêu à,

khi anh ở đây cùng em

chẳng có gì chúng ta phải làm cả.

Anh yêu à,

khi anh ở đây cùng em,

chẳng có gì chúng ta có thể làm được.

Tình yêu chính là lý do

cho tất cả.

Nó là liều thuốc mà em chẳng thể ngừng dùng.

Anh yêu à, hãy cùng thăng hoa,

phiêu du

giữa tầng không.

Tất cả

cảm xúc tình yêu, rung động tuyệt vời,

cảm xúc tình yêu của anh.

>> [nhạc]

>> Tất cả

cảm xúc tình yêu, [hát]

rung động tuyệt vời, [nhạc]

cảm xúc tình yêu của anh.

>> [nhạc]

>> Tất cả cảm xúc tình yêu của anh,

rung động [hát] tuyệt vời,

cảm xúc tình yêu mới mẻ,

rung động tuyệt vời,

>> [nhạc và hát]

>> cảm xúc tình yêu mới mẻ,

rung động tuyệt vời,

>> [nhạc]

>> cảm xúc tình yêu mới mẻ,

rung động tuyệt vời,

cảm xúc

>> [nhạc]

>> tình yêu.

Anh yêu à,

khi anh ở [nhạc] đây cùng em,

có một điều

chúng ta phải thực hiện.

Anh yêu à,

khi anh ở đây cùng em,

chẳng có gì chúng ta có thể làm được. [nhạc]

Chẳng có gì chúng ta có thể làm được. Chẳng

có gì chúng ta có thể làm được.

>> [nhạc]

>> Chẳng có gì chúng ta có thể làm được. Chẳng

có gì chúng ta có thể làm được. Điều chúng ta

>> [nhạc]

>> có thể làm. Điều chúng ta có thể làm. Điều chúng ta có thể làm. Điều

chúng ta có thể làm. Điều chúng ta có thể làm. Điều chúng ta có thể

làm. Điều chúng ta có thể làm. Điều chúng ta có thể làm. Điều

chúng ta có thể làm.

Tất cả

cảm xúc tình yêu, [hát và nhạc]

rung động tuyệt vời,

cảm xúc tình yêu.

>> [hát]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

[music]

>> When I feel alone [singing]

[music]

Yeah

I always want to bring you near cuz you

bring a smile

right here.

You chase away my darkest

[music and singing] hours. When we go

walking,

sunlight's all around [music] you. It's

all around [singing] you. And did

I mention

>> [music]

>> you always bring me bring me back with

your pure

intentions? [music]

>> Baby,

when you're here with me

there's nothing that we got [music] to

do.

Baby,

when you're here with me

>> [music]

>> there's nothing that we got to do.

>> [music]

>> There's nothing that we got to do.

[music]

>> It's golden love.

Yeah.

Knowing that I can feel trust [music]

when I feel let down [singing]

Yeah.

>> [music]

>> You tell me I should take it slow.

Whenever I doubt you,

I have a firm [music and singing]

mission.

And I can see clearly

>> [music]

>> where I should be.

You set me free with your love [music]

sensation.

>> Baby,

when you're here with me

there's nothing that we got to do.

Baby,

when you're here with me,

there's nothing that we can do.

Love's the reason

why.

It's the drug that I can't stop taking.

Baby, let's get high,

tripping off

through the sky.

All your

love sensation, good vibration,

love sensation.

>> [music]

>> All your

love sensation, [singing]

good vibration, [music]

love sensation.

>> [music]

>> All your love sensation,

good [singing] vibration,

new love sensation,

good vibration,

>> [music and singing]

>> new love sensation,

good vibration,

>> [music]

>> new love sensation,

good vibration,

love

>> [music]

>> sensation.

Baby,

when you're here [music] with me,

there's something that

we got to do.

Baby,

when you're here with me,

there's nothing that we can do. [music]

There's nothing that we can do. There's

nothing that we can do.

>> [music]

>> There's nothing that we can do. There's

nothing that we can do. That we can

>> [music]

>> do. That we can do. That we can do. That

we can do. That we can do. That we can

do. That we can do. That we can do. That

we can do.

All your

love sensation, [singing and music]

good vibration,

love sensation.

>> [singing]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensation /senˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - sự rung động
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng; quý giá
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - ý định
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - sứ mệnh
trust /trʌst/ A2	noun - niềm tin verb - tin tưởng
clearly /ˈklɪərli/ B1	adjective - rõ ràng
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối tăm nhất
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vấp ngã; (tiếng lóng) trải nghiệm trạng thái ảo giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I feel alone, I always want to bring you near.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" thiết lập điều kiện thời gian cụ thể mà hành động chính xảy ra.

• You chase away my darkest hours.

  ➔ Cụm động từ (chase away)

  ➔ "Chase away" có nghĩa là xua đuổi hoặc làm cho điều gì đó khó chịu biến mất.

• And did I mention you always bring me back?

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ/câu hỏi với "did"

  ➔ Sử dụng "did" để đặt câu hỏi về một việc đã được nhắc đến, thường dùng để tăng tính gợi cảm hoặc nhấn mạnh.

• There's nothing that we got to do.

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự bắt buộc (have got to)

  ➔ "Got to" là phiên bản thân mật của "have to", diễn tả một yêu cầu hoặc sự cần thiết.

• Knowing that I can feel trust when I feel let down.

  ➔ Cụm phân từ (Knowing...)

  ➔ Phân từ "Knowing" đóng vai trò là cụm từ giới thiệu mô tả trạng thái tâm trí của người nói.

• You tell me I should take it slow.

  ➔ Động từ khiếm khuyết đưa ra lời khuyên (should)

  ➔ "Should" được sử dụng ở đây để chỉ lời khuyên hoặc gợi ý rằng "hãy làm mọi thứ từ từ".

• It's the drug that I can't stop taking.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I can't stop taking)

  ➔ Mệnh đề "that I can't stop taking" bổ nghĩa cho danh từ "drug", cung cấp thông tin cụ thể hơn.

• Baby, let's get high.

  ➔ Cấu trúc cầu khiến với "let's"

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us", được dùng để gợi ý một hành động tập thể.