Contact – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daft Punk
• Album: Random Access Memories

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này Bob, tôi đang xem cái mà Jack đã nói đến, và, (ừm)

Nó chắc chắn không phải là một hạt ở gần đây

Đó là một (ừm) vật thể sáng, và nó (ừm) rõ ràng đang quay vì nó đang nhấp nháy

Nó ở rất xa ngoài kia

Chắc chắn đang quay theo một cách rất nhịp nhàng vì những (ừm) ánh chớp xuất hiện gần như đúng giờ

Khi chúng ta nhìn lại Trái Đất, nó ở khoảng 11 giờ

Khoảng, (ừm), có lẽ mười hoặc 12 đường kính - đường kính, (ừm)

Tôi không biết điều đó có giúp ích gì cho bạn không, nhưng có thứ gì đó ở ngoài kia

...

[Tiếng Anh]

Hey, Bob, I'm looking at what (uh) Jack was talking about, and, (uh)

It's definitely not a particle that's nearby

It is a (uh) bright object, and it's (uhh) obviously rotating because it's flashing

It's way out in the distance

Certainly rotating in a very rhythmic fashion because the (uh) flashes come around almost on time

As we look back at the Earth it's up at about 11 o'clock

About, (uh), well, maybe ten or 12 diameters- diameters, (uh)

I don't know whether that does you any good, but there's something out there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
looking ˈlʊkɪŋ A1	verb - nhìn, chú ý
particle ˈpɑːrtɪkəl B2	noun - hạt nhỏ
nearby ˈnɪrbaɪ A2	adjective - gần bên
bright braɪt A1	adjective - sáng
object ˈɒbdʒɛkt A1	noun - vật
rotating ˈroʊteɪtɪŋ B1	verb - quay vòng
flashing ˈflæʃɪŋ B1	verb - nhấp nháy
distance ˈdɪstəns A2	noun - khoảng cách
rhythmic ˈrɪðmɪk B2	adjective - có nhịp điệu
fashion ˈfæʃən A2	noun - phong cách
flashes flæʃɪz B1	noun - đợt sáng chớp
time taɪm A1	noun - thời gian
Earth ɜːθ A1	noun - Trái Đất
o'clock əˈklɒk A2	noun - giờ chất
diameters daɪˈæmətərz B2	noun - đường kính
good ɡʊd A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, Bob, I'm looking at what (uh) Jack was talking about, and, (uh)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm looking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. Cấu trúc là 'am/is/are + động từ -ing'.

• It is a (uh) bright object, and it's (uhh) obviously rotating because it's flashing

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "it's flashing" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp lại. Cấu trúc là 'động từ + s/es' cho ngôi thứ ba số ít.

• It's way out in the distance

  ➔ Cụm từ chỉ nơi chốn

  ➔ "way out in the distance" là cụm từ chỉ nơi chốn, mô tả vị trí của vật thể.

• Certainly rotating in a very rhythmic fashion because the (uh) flashes come around almost on time

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ "in a very rhythmic fashion" là trạng ngữ chỉ cách thức, mô tả cách vật thể quay.