Fragments of Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daft Punk, Todd Edwards

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Fragments of Time', một bản giao thoa tuyệt vời giữa disco và synth-pop với ca từ đầy chất tự sự. Đây là bài hát lý tưởng để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc trừu tượng và suy ngẫm về hiện tại trong tiếng Anh thông qua giọng hát soulful đặc trưng của Todd Edwards.

[Tiếng Việt]

Lái xe trên con đường dẫn tới thiên đường

Để ánh nắng tràn ngập đôi mắt tôi

Kế hoạch duy nhất của chúng ta là tùy hứng thôi

Và thật rõ ràng rằng tôi chẳng bao giờ muốn điều này kết thúc

Nếu có thể, tôi sẽ chẳng bao giờ rời đi

Cứ tiếp tục vun đắp những ký ức ngẫu nhiên này

Biến những ngày qua thành những giai điệu

Nhưng vì tôi không thể ở lại

Nên tôi sẽ cứ mãi tua lại

Những mảnh vỡ của thời gian này

Bất cứ nơi đâu tôi đi qua

Những khoảnh khắc này sẽ luôn tỏa sáng

Tôi sẽ cứ mãi tua lại

Những mảnh vỡ của thời gian này

Bất cứ nơi đâu tôi đi qua

Những khoảnh khắc này sẽ luôn tỏa sáng

Những gương mặt thân quen mà tôi chưa từng thấy

Sống trong giấc mơ vàng son rực rỡ

Khiến tôi cảm thấy như mình đang tuổi mười bảy

Và thật rõ ràng rằng tôi chẳng bao giờ muốn điều này kết thúc

Nếu có thể, tôi sẽ chẳng bao giờ rời đi

Cứ tiếp tục vun đắp những ký ức ngẫu nhiên này

Biến những ngày qua thành những giai điệu

Nhưng vì tôi không thể ở lại

Nên tôi sẽ cứ mãi tua lại

Những mảnh vỡ của thời gian này

Bất cứ nơi đâu tôi đi qua

Những khoảnh khắc này sẽ luôn tỏa sáng

Tôi sẽ cứ mãi tua lại

Những mảnh vỡ của thời gian này

Bất cứ nơi đâu tôi đi qua

Những khoảnh khắc này sẽ luôn tỏa sáng

Tôi sẽ cứ mãi tua lại

Những mảnh vỡ của thời gian này

Bất cứ nơi đâu tôi đi qua

Những khoảnh khắc này sẽ luôn tỏa sáng

Tôi sẽ cứ mãi tua lại

Những mảnh vỡ của thời gian này

Những khoảnh khắc này sẽ luôn tỏa sáng

[Tiếng Anh]

Driving this road down to paradise

Letting the sunlight into my eyes

Our only plan is to improvise

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

Familiar faces I've never seen

Living the gold and the silver dream

Making me feel like I'm 17

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

If I had my way, I would never leave

Keep building these random memories

Turning our days into melodies

But since I can't stay

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

Everywhere I go

These moments will shine

I'll just keep playing back

These fragments of time

These moments will shine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1	verb - ứng biến
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - trong suốt
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
melodies /ˈmɛlədiz/ B1	noun - giai điệu
fragments /ˈfræɡmənts/ B2	noun - mảnh vỡ
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - quen thuộc
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - khoảnh khắc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Sử dụng "Letting" để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính.

• I don't ever want it to end

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'ever'

  ➔ Thêm "ever" để nhấn mạnh cảm giác "bất cứ lúc nào" trong cấu trúc phủ định này.

• If I had my way, I would never leave

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Dùng cho tình huống không có thật, "had" (quá khứ đơn) + "would" chỉ một kết quả giả định.

• Turning our days into melodies

  ➔ Cụm danh động từ chỉ kết quả

  ➔ Cụm "Turning" cho thấy hệ quả của việc sống và xây dựng những kỷ niệm.

• But since I can't stay

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Chỉ nguyên nhân)

  ➔ "Since" ở đây đóng vai trò đồng nghĩa với "because" để giải thích lý do rời đi.

• Familiar faces I've never seen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've never seen" kết nối trải nghiệm trong quá khứ với thời điểm quan sát hiện tại.

• Making me feel like I'm 17

  ➔ Cấu trúc khiến ai đó làm gì (Causative)

  ➔ Được dùng để mô tả cách một thứ gì đó ảnh hưởng đến trạng thái cảm xúc của người nói.