Beyond – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daft Punk
• Album: Random Access Memories

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giấc mơ

Vượt ra ngoài giấc mơ

Vượt ra ngoài sự sống

Bạn sẽ tìm thấy

Của bạn

Bài hát

Trước âm thanh

Được tìm thấy

Nhắm mắt lại

Và

Vươn lên

Cao hơn nữa

Sự hưng phấn vô tận

Đến vùng đất

Của

Tình yêu

Vượt qua tình yêu

Sống dậy

Mắt thiên thần

Mãi mãi dõi theo bạn và tôi

Bạn là đêm

Bạn là đại dương

Bạn là ánh sáng ẩn sau đám mây

Bạn là cuối và đầu

Một thế giới nơi thời gian không tồn tại

Không có khái niệm cạnh tranh

Để tìm đường, chúng ta mất kiểm soát

Hãy nhớ, tình yêu là sứ mạng duy nhất của chúng ta

Đây là hành trình của linh hồn

Bài hát hoàn hảo được bao quanh bởi im lặng

Nó kể về những nơi chưa bao giờ thấy

Ngôi nhà của bạn là lời hứa đã bị lãng quên

Nó là nơi sinh ra những giấc mơ của bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño swe-nyo A1	noun - giấc mơ
más allá mas a-ya A1	adverb - bên kia
encontrar en-kon-trar A1	verb - tìm thấy
canción kan-syón A1	noun - bài hát
cerrar se-rrar A1	verb - đóng
ojos o-hos A1	noun - mắt
subir su-bir A1	verb - lên
amor a-mor A1	noun - tình yêu
vivir bi-bir A1	verb - sống
ángel an-hel A1	noun - thiên thần
noche no-che A1	noun - đêm
océano o-se-a-no A1	noun - đại dương
luz luz A1	noun - ánh sáng
misión mi-sión A1	noun - sứ mệnh
silencio si-len-cio A1	noun - sự im lặng
alma al-ma A2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Close your eyes and rise

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ điều phối

  ➔ Động từ **"Close"** được dùng làm câu mệnh lệnh. Liên từ **"and"** nối câu mệnh lệnh thứ hai **"rise"**.

• You are the night

  ➔ Động từ liên kết "to be" + bổ ngữ danh từ

  ➔ Động từ **"are"** nối chủ ngữ **"You"** với danh từ **"night"**, mô tả chủ ngữ.

• You are the light behind the cloud

  ➔ Động từ liên kết + cụm danh từ + cụm giới từ

  ➔ Danh từ **"light"** được theo sau bởi cụm giới từ **"behind the cloud"**, cung cấp chi tiết vị trí.

• There’s no such thing as competition

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" ở dạng phủ định

  ➔ Chủ ngữ giả **"There"** mở đầu câu, và **"no such thing as"** phủ định sự tồn tại của **"competition"**.

• To find our way we lose control

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích + mệnh đề chính

  ➔ Động từ nguyên mẫu **"To find"** giải thích mục đích của hành động trong mệnh đề chính **"we lose control"**.

• Remember love’s our only mission

  ➔ Câu mệnh lệnh + dạng rút gọn "love’s" (sở hữu + động từ "is")

  ➔ Câu mệnh lệnh **"Remember"** được theo sau bởi dạng rút gọn **"love’s"** (= **"love is"**) và bổ ngữ **"our only mission"**.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn)

  ➔ Động từ **"is framed"** ở thể bị động; chủ ngữ **"The perfect song"** nhận hành động được thực hiện "với im lặng".

• You are the end and the beginning

  ➔ Liên kết các cụm danh từ bằng "and"

  ➔ Chủ ngữ **"You"** được nối tới hai bổ ngữ **"the end"** và **"the beginning"** bằng liên từ **"and"**.

• A world where time is not allowed

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "where"

  ➔ Mệnh đề quan hệ **"where time is not allowed"** mô tả **"A world"**, dùng **"where"** để chỉ một nơi hoặc tình huống.