Fragments of Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daft Punk, Todd Edwards

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lái xe trên con đường đến thiên đường

Lái xe trên con đường đến thiên đường

Để ánh nắng chiếu vào đôi mắt tôi

Để ánh nắng chiếu vào đôi mắt tôi

Kế hoạch duy nhất của chúng ta là tùy hứng

Kế hoạch duy nhất của chúng ta là tùy hứng

Và rõ ràng như nước lọc, tôi không bao giờ muốn nó kết thúc

Và rõ ràng như nước lọc, tôi không bao giờ muốn nó kết thúc

Nếu tôi được quyết định, tôi sẽ không bao giờ rời đi

Nếu tôi được quyết định, tôi sẽ không bao giờ rời đi

Tiếp tục xây dựng những kỷ niệm ngẫu nhiên này

Tiếp tục xây dựng những kỷ niệm ngẫu nhiên này

Chuyển những ngày tháng của chúng ta thành giai điệu

Chuyển những ngày tháng của chúng ta thành giai điệu

Nhưng vì tôi không thể ở lại

Nhưng vì tôi không thể ở lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Những mảnh ký ức này

Những mảnh ký ức này

Dù tôi đi đâu

Dù tôi đi đâu

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Những mảnh ký ức này

Những mảnh ký ức này

Dù tôi đi đâu

Dù tôi đi đâu

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những gương mặt quen thuộc mà tôi chưa từng gặp

Những gương mặt quen thuộc mà tôi chưa từng gặp

Sống trong giấc mơ vàng và bạc

Sống trong giấc mơ vàng và bạc

Khiến tôi cảm thấy như mình mới 17

Khiến tôi cảm thấy như mình mới 17

Và rõ ràng như nước lọc, tôi không bao giờ muốn nó kết thúc

Và rõ ràng như nước lọc, tôi không bao giờ muốn nó kết thúc

Nếu tôi được quyết định, tôi sẽ không bao giờ rời đi

Nếu tôi được quyết định, tôi sẽ không bao giờ rời đi

Tiếp tục xây dựng những kỷ niệm ngẫu nhiên này

Tiếp tục xây dựng những kỷ niệm ngẫu nhiên này

Chuyển những ngày tháng của chúng ta thành giai điệu

Chuyển những ngày tháng của chúng ta thành giai điệu

Nhưng vì tôi không thể ở lại

Nhưng vì tôi không thể ở lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Những mảnh ký ức này

Những mảnh ký ức này

Dù tôi đi đâu

Dù tôi đi đâu

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Những mảnh ký ức này

Những mảnh ký ức này

Dù tôi đi đâu

Dù tôi đi đâu

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Những mảnh ký ức này

Những mảnh ký ức này

Dù tôi đi đâu

Dù tôi đi đâu

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Tôi chỉ có thể tiếp tục lặp lại

Những mảnh ký ức này

Những mảnh ký ức này

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

Những khoảnh khắc này sẽ tỏa sáng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Driving this road down to paradise

Manejando a través de la autopista hacia el paraíso

Letting the sunlight into my eyes

Dejando que la luz ingrese a mis ojos

Our only plan is to improvise

Nuestro único plan es el de improvisar

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Familiar faces I've never seen

Rostros familiares, que jamás he visto

Living the gold and the silver dream

Viviendo el sueño de oro y de plata

Making me feel like I'm 17

Haciéndome sentir como si tuviera diecisiete

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paraíso paraíso B1	noun - thiên đường
autopista autopista B1	noun - đường cao tốc
luz luz A1	noun - ánh sáng
ojos ojos A1	noun - mắt
único único A2	adjective - duy nhất
improvisar improvisar B1	verb - nghiệp tự
claro claro A1	adjective - rõ ràng
acabar acabar A2	verb - kết thúc
lograr lograr B1	verb - đạt được
quedar quedar A2	verb - ở lại
fragmentos fragmentos B2	noun - mảnh vụn
tiempo tiempo A1	noun - thời gian
momentos momentos A2	noun - khoảnh khắc
brillarán brillarán B2	verb - sẽ tỏa sáng
rostros rostros B1	noun - khuôn mặt
familiares familiares B1	adjective - quen thuộc
sueño sueño A2	noun - giấc mơ
diecisiete diecisiete A2	numeral - mười bảy
aleatorio aleatorio B2	adjective - ngẫu nhiên
melodías melodías B1	noun - giai điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Driving this road down to paradise

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'driving' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần.

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'letting' ở thì hiện tại tiếp diễn, sử dụng dạng động từ nguyên thể để mô tả hành động đang diễn ra.

• Our only plan is to improvise

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ nguyên thể 'to improvise' để diễn đạt một sự thật hoặc kế hoạch.

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'don't want' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn mạnh mẽ hoặc từ chối.

• Keep building these random memories

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'keep building' ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

• Turning our days into melodies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'turning' ở thì hiện tại tiếp diễn, sử dụng dạng động từ nguyên thể để mô tả hành động đang diễn ra.

• But since I can't stay

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự không thể.

• Everywhere I go, These moments will shine

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với 'will shine' để mô tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai.