Digital Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daft Punk

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Digital Love" của Daft Punk để học tiếng Anh qua những câu hát giàu cảm xúc về giấc mơ và tình yêu. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng liên quan đến mơ mộng, khao khát trong ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đêm qua tôi mơ thấy em

Trong giấc mơ ấy, tôi nhảy cạnh em

Mọi người xung quanh đều thật vui vẻ

Một cảm giác mà tôi đã chờ đợi bao lâu nay

Đừng dừng lại, hãy đến gần hơn chút nữa

Khi ta hòa nhịp, giai điệu càng thêm mạnh mẽ

Một chút vui chơi đâu có gì sai

Chúng ta đã nhảy suốt cả đêm dài

Thời khắc thật tuyệt vời

Để tôi ôm em vào lòng

Em cũng thấy thật dễ chịu

Em cũng vòng tay ôm lấy tôi

Nhưng đột nhiên, ánh mặt trời bừng sáng

Và giấc mơ tan biến trước khi tôi kịp nhận ra

Tôi chẳng biết phải làm sao

Với giấc mơ này và với em

Tôi chỉ mong giấc mơ này trở thành sự thật

Ôi, tôi vẫn chẳng biết phải làm gì

Với giấc mơ này và với em

Chúng ta sẽ khiến giấc mơ này thành hiện thực

Sao em không cùng chơi trò này đi?

Sao em không cùng chơi trò này đi?

[Tiếng Anh]

Last night I had a dream about you

In this dream I’m dancing right beside you

And it looked like everyone was having fun

the kind of feeling I’ve waited so long

Don’t stop, come a little closer

As we jam the rhythm gets stronger

There’s nothing wrong with just a little, little fun

We were dancing all night long

The time is right

To put my arms around you

You’re feeling right

You wrap your arms around too

But suddenly I feel the shining sun

Before I knew it this dream was all gone

I don’t know what to do

About this dream and you

I wish this dream comes true

Oh, I don’t know what to do

About this dream and you

We’ll make this dream come true

Why don’t you play the game?

Why don’t you play the game?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ; mơ ước
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ adjective - vui nhộn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective (comparative of strong) - mạnh hơn
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
wrap /ræp/ B2	verb - quấn, bọc
close /kloʊs/ B1	adjective - gần
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb (past tense of wait) - chờ đợi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last night I had a dream about you.

  ➔ Thì quá khứ đơn + giới từ 'about'

  ➔ Dùng 'had' để nói về hành động đã hoàn thành trong quá khứ và 'about' để chỉ chủ đề của giấc mơ.

• Come a little closer.

  ➔ Câu mệnh lệnh + tính từ so sánh hơn

  ➔ 'come' là mệnh lệnh trực tiếp, 'closer' là so sánh hơn về khoảng cách.

• We were dancing all night long.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ với 'were dancing'.

• The time is right to put my arms around you.

  ➔ Tính từ vị ngữ + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'Is right' diễn tả thời điểm thích hợp; 'to put' chỉ hành động dự định.

• Before I knew it, this dream was gone.

  ➔ Ngụ ý thì quá khứ hoàn thành + mệnh đề thời gian đảo ngữ

  ➔ 'Before I knew it' ngụ ý điều gì đó xảy ra rất nhanh, biểu thị thay đổi bất ngờ.

• I don’t know what to do.

  ➔ Mệnh đề tân ngữ + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Mệnh đề 'what to do' đóng vai trò là tân ngữ của 'know'.

• I wish this dream would come true.

  ➔ Cấu trúc 'wish' + động từ khiếm khuyết chỉ tình huống không có thật

  ➔ Diễn tả mong muốn không có thật bằng cách dùng 'would' sau 'wish'.

• Why don’t you play the game?

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng để gợi ý

  ➔ Dùng câu phủ định 'Why don’t you...' để gợi ý thân thiện.