Instant Crush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daft Punk, Julian Casablancas
• Album: Homework

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Instant Crush” – một ca khúc tiếng Anh synth‑pop lãng mạn với lời ca sâu lắng và giai điệu điện tử. Từng câu hát giúp bạn mở rộng vốn từ, luyện phát âm và hiểu các cấu trúc diễn đạt về tình yêu, sự tiếc nuối và mối quan hệ. Hãy cùng nghe và học tiếng Anh qua giai điệu đặc sắc và câu chuyện độc đáo của bài hát!

[Tiếng Việt]

(nhạc vui tươi)

♪ Tôi không muốn là người quên đi ♪

♪ Tôi đã nghĩ về mọi thứ - tôi sẽ không bao giờ hối tiếc ♪

♪ Một chút thời gian với - bạn là tất cả những gì tôi có ♪

♪ Đó là tất cả những gì chúng ta cần vì - đó là tất cả những gì chúng ta có thể chịu đựng ♪

♪ Một điều tôi không bao giờ thấy - giống nhau khi bạn ở quanh ♪

♪ Tôi không tin vào anh ta, - đôi môi của anh ta trên mặt đất ♪

♪ Tôi muốn đưa bạn đến - nơi đó trong Roche ♪

♪ Nhưng không ai cho chúng ta thời gian nữa ♪

♪ Anh ta hỏi tôi một lần nếu - tôi có thể nhìn vào con chó của anh ta ♪

♪ Bạn đã đưa ra một lời đề nghị cho - nó, rồi bạn chạy đi ♪

♪ Tôi có bức tranh này - về chúng ta khi còn nhỏ trong đầu ♪

♪ Và tất cả những gì tôi nghe là - điều cuối cùng bạn đã nói ♪

♪ Nghe những vấn đề của bạn, - giờ hãy nghe của tôi ♪

♪ Tôi không muốn nữa, ôi ♪

♪ Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa ♪

♪ Bởi vì điều đó không xảy ra mỗi ngày ♪

♪ Hơi dựa vào bạn là một người bạn ♪

♪ Tôi có thể từ bỏ nó hay cho đi không ♪

♪ Bây giờ tôi đã nghĩ về những gì tôi muốn nói ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ thực sự biết đi đâu ♪

♪ Vì vậy, tôi đã xích mình vào một người bạn ♪

♪ Bởi vì tôi biết nó mở ra như một cánh cửa ♪

♪ Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa ♪

♪ Bởi vì điều đó không xảy ra mỗi ngày ♪

♪ Hơi dựa vào bạn là một người bạn ♪

♪ Tôi có thể từ bỏ nó hay cho đi không ♪

♪ Bây giờ tôi đã nghĩ về những gì tôi muốn nói ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ thực sự biết đi đâu ♪

♪ Vì vậy, tôi đã xích mình vào một người bạn ♪

♪ Một lần nữa ♪

♪ Nó không quan trọng họ muốn thấy gì ♪

♪ Anh ta nghĩ anh ta thấy ai đó - trông giống hệt như tôi ♪

♪ Ký ức mùa hè mà không bao giờ chết ♪

♪ Chúng tôi đã làm việc quá lâu và - chăm chỉ để không cho nó thời gian ♪

♪ Anh ta nhìn thấu tôi, - thật dễ dàng với những lời dối trá ♪

♪ Những vết nứt trên đường mà - tôi cố gắng che giấu ♪

♪ Anh ta chạy kéo - ở đường may trong tường ♪

♪ Anh ta không thể phá vỡ nó - nếu không anh ta sẽ ngã ♪

♪ Một ngàn ngôi sao cô đơn ♪

♪ Ẩn mình trong cái lạnh ♪

♪ Nhận lấy đi ♪

♪ Tôi không muốn hát nữa ♪

(nhạc điện tử kịch tính)

♪ Nghe những vấn đề của bạn, - giờ hãy nghe của tôi ♪

♪ Tôi không muốn nữa, ôi ♪

♪ Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa ♪

♪ Bởi vì điều đó không xảy ra mỗi ngày ♪

♪ Hơi dựa vào bạn là một người bạn ♪

♪ Tôi có thể từ bỏ nó hay cho đi không ♪

♪ Bây giờ tôi đã nghĩ về những gì tôi muốn nói ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ thực sự biết đi đâu ♪

♪ Vì vậy, tôi đã xích mình vào một người bạn ♪

♪ Bởi vì tôi biết nó mở ra như một cánh cửa ♪

♪ Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa ♪

♪ Bởi vì điều đó không xảy ra mỗi ngày ♪

♪ Hơi dựa vào bạn là một người bạn ♪

♪ Tôi có thể từ bỏ nó hay cho đi không ♪

♪ Bây giờ tôi đã nghĩ về những gì tôi muốn nói ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ thực sự biết đi đâu ♪

♪ Vì vậy, tôi đã xích mình vào một người bạn ♪

♪ Bởi vì tôi biết nó mở ra như một ♪

♪ Tôi không hiểu ♪

♪ Đừng buồn nhé ♪

♪ Tôi không ở bên bạn ♪

♪ Chúng ta đang bơi xung quanh ♪

♪ Đó là tất cả những gì tôi làm ♪

♪ Khi tôi ở bên bạn ♪

♪ Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa ♪

♪ Bởi vì điều đó không xảy ra mỗi ngày ♪

♪ Hơi dựa vào bạn là một người bạn ♪

♪ Tôi có thể từ bỏ nó hay cho đi không ♪

♪ Bây giờ tôi đã nghĩ về những gì tôi muốn nói ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ thực sự biết đi đâu ♪

♪ Vì vậy, tôi đã xích mình vào một người bạn ♪

♪ Bởi vì tôi biết nó mở ra như một cánh cửa ♪

♪ Và chúng ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa ♪

♪ Bởi vì điều đó không xảy ra mỗi ngày ♪

♪ Hơi dựa vào bạn là một người bạn ♪

♪ Tôi có thể từ bỏ nó hay cho đi không ♪

♪ Bây giờ tôi đã nghĩ về những gì tôi muốn nói ♪

♪ Nhưng tôi không bao giờ thực sự biết đi đâu ♪

♪ Vì vậy, tôi đã xích mình vào một người bạn ♪

♪ Bởi vì tôi biết nó mở ra như một cánh cửa ♪

(nhạc điện tử vui tươi)

[Tiếng Anh]

(light upbeat music)

♪ I didn't want to be the one to forget ♪

♪ I thought of everything I'd never regret ♪

♪ A little time with you is all that I get ♪

♪ That's all we need because it's all we can take ♪

♪ One thing I never see the same when you're 'round ♪

♪ I don't believe in him, his lips on the ground ♪

♪ I wanna take you to that place in the Roche ♪

♪ But no one gives us any time anymore ♪

♪ He asks me once if I'd look in on his dog ♪

♪ You made an offer for it, then you ran off ♪

♪ I got this picture of us kids in my head ♪

♪ And all I hear is the last thing that you said ♪

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ Some more again ♪

♪ It didn't matter what they wanted to see ♪

♪ He thought he saw someone that looked just like me ♪

♪ The summer memory that just never dies ♪

♪ We worked too long and hard to give it no time ♪

♪ He sees right through me, it's so easy with lies ♪

♪ Cracks in the road that I would try and disguise ♪

♪ He runs the scissors at the seam in the wall ♪

♪ He cannot break it down or else he would fall ♪

♪ One thousand lonely stars ♪

♪ Hiding in the cold ♪

♪ Take it ♪

♪ I don't wanna sing anymore ♪

(dramatic electronic music)

♪ Listened to your problems, now listen to mine ♪

♪ I didn't want to anymore, oh ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Don't get upset ♪

♪ I'm not with you ♪

♪ We're swimming around ♪

♪ It's all I do ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

♪ And we will never be alone again ♪

♪ 'Cause it doesn't happen every day ♪

♪ Kinda counted on you being a friend ♪

♪ Can I give it up or give it away ♪

♪ Now I thought about what I wanna say ♪

♪ But I never really know where to go ♪

♪ So I chained myself to a friend ♪

♪ 'Cause I know it unlocks like a door ♪

(upbeat electronic music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc tiếc nuối về điều đã xảy ra verb - cảm thấy tiếc nuối về điều gì đó
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên không nhớ
regret /rɪˈgrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn hoặc tiếc nuối về điều đã xảy ra
regret /rɪˈgrɛt/ B1	verb - cảm thấy tiếc nuối về điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng điều gì đó là đúng
take /teɪk/ A2	verb - lấy vào tay hoặc sở hữu
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng điều gì đó là đúng
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun/verb - hành động che giấu bản thân hoặc cái gì đó
fall /fɔːl/ A2	verb - dịch chuyển xuống dưới hoặc rơi
stars /stɑːrz/ B2	noun - điểm sáng trong bầu trời đêm
long /lɒŋ/ B2	adjective - đo chiều dài lớn
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng ghi nhớ các sự kiện hoặc kiến thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I didn't want to be the one to forget

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn với 'didn't' để phủ định.

  ➔ Cụm này biểu thị hành động quá khứ phủ định, được hình thành bởi 'did' + not + động từ gốc.

• And we will never be alone again

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt thì tương lai đơn nhằm thể hiện sự chắc chắn hoặc lời hứa.

  ➔ Câu dự đoán một trạng thái tương lai, trong đó 'will' thể hiện cam kết rõ ràng.

• Can I give it up or give it away

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'can' để hỏi xin phép hoặc khả năng.

  ➔ Cụm này là câu hỏi hỏi xem người nói có thể 'từ bỏ' hoặc 'đưa đi' hay không.

• I chained myself to a friend

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn với 'chained' để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này thể hiện rằng chủ thể đã tự mình kết nối với một người bạn trong quá khứ, nhấn mạnh hành động có chủ ý.

• He sees right through me

  ➔ Sử dụng động từ kết hợp 'see through' có nghĩa là phát hiện bản chất hoặc ý định thực sự.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là người đó có thể hiểu rõ cảm xúc hoặc ý định thực sự của ai đó.