Beyond – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daft Punk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mơ

Vượt lên những giấc mơ

Vượt xa cả kiếp người

Bạn sẽ tìm thấy

Bản nhạc

Của riêng mình

Từ trước khi âm thanh

Được vang lên

Hãy nhắm mắt lại

Và

Bay lên

Càng cao hơn nữa

Một niềm phấn khích vô tận

Đến vùng đất

Của

Tình yêu

Vượt trên cả tình yêu

Hãy thức tỉnh đi

Đôi mắt thiên thần

Mãi dõi theo bạn và tôi

Bạn là màn đêm

Bạn là đại dương

Bạn là ánh sáng phía sau làn mây

Bạn là điểm kết thúc và cũng là khởi đầu

Một thế giới nơi thời gian chẳng còn ý nghĩa

Nơi không hề tồn tại sự cạnh tranh

Để tìm thấy lối đi, ta buông bỏ mọi kiểm soát

Hãy nhớ rằng tình yêu là sứ mệnh duy nhất của chúng ta

Đây là cuộc hành trình của tâm hồn

Một bài ca hoàn hảo được bao quanh bởi sự tĩnh lặng

Kể về những nơi chưa từng ai thấy

Nhà là lời hứa đã bị lãng quên từ lâu

Đó chính là nơi khởi nguồn cho những giấc mơ của bạn

...

[Tiếng Anh]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adjective - vượt ra ngoài
Dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
Rise /raɪz/ A2	verb - thức dậy, trỗi dậy
Endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận
Thrill /θrɪl/ B2	noun - sự rùng mình, cảm giác mạnh
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
Forever /fəˈrevə/ A2	adverb - mãi mãi
Competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B2	noun - sự cạnh tranh
Mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - sứ mệnh
Journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - hành trình
Soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
Perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
Silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
Promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun/verb - lời hứa
Birthplace /ˈbɜːθpleɪs/ B2	noun - nơi sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You will find your song

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will" được sử dụng ở đây để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về kết quả trong tương lai.

• To be found

  ➔ Thể bị động của động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "to be + quá khứ phân từ" được dùng để chỉ chủ ngữ là người nhận hành động.

• There's no such thing as competition

  ➔ Cấu trúc tồn tại với từ chỉ định lượng

  ➔ "There is no such thing as" là một cụm từ cố định dùng để nhấn mạnh rằng một thứ gì đó không tồn tại.

• A world where time is not allowed

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ 'Where' đóng vai trò là trạng từ quan hệ để xác định 'thế giới', ám chỉ một nơi chốn hoặc một trạng thái tồn tại.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Câu bị động (Thì hiện tại đơn)

  ➔ Chủ ngữ "the perfect song" đang chịu tác động bởi "silence".

• It speaks of places never seen

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (quá khứ phân từ)

  ➔ "Never seen" là dạng rút gọn của "which have never been seen".