でぃすこみゅーたんと！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới J-Pop đầy màu sắc qua ca khúc cực kỳ bắt tai này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Nhật tự nhiên, làm quen với các từ lóng hiện đại và cảm nhận nhịp điệu trẻ trung, sôi động đang gây bão trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Cậu đúng là một người kỳ lạ. Chẳng lẽ cậu

Vẫn chưa nhận ra tình yêu này sao?

Cute communication, Cute music, Cute disco communication, We are a cutie, cutie mutant!

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Chúng ta cùng sinh tồn trong thế giới này, mỗi người một cảm xúc và quan điểm riêng, cứ liên tục cập nhật. Tớ thực sự muốn hiểu cậu, hỡi Mutant. "Cô bé kia dễ thương hơn", "Dễ thương hơn cô bé kia nhỉ", sự dễ thương có tính tương đối không? Đừng nói vậy, tuyệt đối phải là tớ mới đúng.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Hãy tin vào phép thuật của tớ đi. Dạo này tớ chẳng thấy được "kiss" chút nào, trong thế giới này tớ là một Mutant.

[Âm nhạc]

Thật ra tớ chỉ muốn được yêu thôi mà.

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao chứ?

Đến hình dáng của tình yêu này mà cậu cũng không hiểu sao?

[Âm nhạc]

Này, cậu thực sự không hiểu sao?

Cậu đúng là một người kỳ lạ. Cách tớ thể hiện tình yêu này...

[Âm nhạc]

Trước khi lời chia tay thốt ra

Hãy chỉ nhìn một mình tớ thôi.

[Âm nhạc]

Mọi thứ giờ đây đều mờ nhạt, chỉ có cậu là dễ thương nhất thôi. Đi nào!

Kyu kyu ki, Mutant, hãy làm chủ chính mình.

Vẫn còn chập chờn, chúng ta đang truyền tín hiệu tinh thần để yêu.

[Âm nhạc] Vì cuộc tìm kiếm này, chỉ đơn giản là...

Kyu-to!

Communication, Cute music, Cute disco communication, We are a cutie, cutie mutant!

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Sự sống này thực sự là một sự hồi sinh, với xác suất cực thấp tớ đã gặp được cậu. Vậy mà tại sao, tại sao những khoảng trống lại tràn ra, rồi lại đem ai đó đi "death death death".

[Âm nhạc]

Tớ là chính tớ, không phải thiên thần, cũng chẳng phải là món phụ kiện để cậu trang trí. Tớ là một "Cute Raid Boss" chính hiệu.

[Âm nhạc]

Không phải vậy. Đáng lẽ không cần phải nói ra. Dù là lý tưởng hay thực tế, hãy lấp đầy tất cả bằng sự Kyu-Cute. Đã đến lúc rồi, tớ chỉ muốn ở bên cậu thôi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Ở đâu, ở đâu, ở đâu chứ?

Đến cả vị trí của tình yêu này tớ cũng không biết rõ.

Tớ chẳng hiểu gì nữa rồi.

Cậu đúng là một người kỳ lạ. Cách tớ thể hiện tình yêu này...

[Âm nhạc]

Cả những nỗi niềm mơ hồ và những điều lấp lánh kia, nếu không có câu trả lời...

[Âm nhạc]

Thì chúng ta đều là những kẻ kỳ lạ. Tình yêu này...

Hướng về phía cậu...

Nếu đã thu thập hết mọi thứ, thì tương lai phía trước hãy chỉ dành cho tớ.

[Âm nhạc]

Disco, disco communication, hay là...

Disco music!

Hãy yêu lấy sự hỗn loạn, yêu lấy sự "Kyu" duy nhất của cậu.

Hãy yêu tớ, "Cute Phobia" của riêng tớ thôi.

Cutie...

Mutant, câu trả lời vẫn còn chập chờn.

Dù chúng ta là Mutant, nhưng cuối cùng có lẽ tớ vẫn thích cậu.

We are a cutie, cutie mutant!

Vẫn còn...

Chập chờn, Kyu Kyu Ki, chúng ta là Mutant, hoàn toàn hòa quyện.

[Âm nhạc]

Vì thế giới này, cuộc hành trình này cũng thật khác biệt. Kyu-di...

Communication!

Cute music!

Cute disco communication!

We are a cutie, cutie mutant!

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

君はうどかな人だ。この[音楽]愛に

気づいてないのた。

キュートビコミュニケーションキュートディュージックキュートディコミュニケーションウィアウアキュティキュティミュータント

[音楽]

[音楽]

我々はこのでサバイブするライブそれぞれが稼合うお気持ちとスタンスの更新はむすぎる君を理解したいミュータンさあの子の方が可愛いあの子より可愛いね可愛いに相対性って言えますかしないで絶対こした方がい

[音楽]

[音楽]

私の魔法を信じてくれよ。最近さきスってないでの世界で中戦たン。

[音楽]

本当は愛したいだけなのに。

なぜなぜなぜなぜなぜ[音楽]

その好きの形もわかんないの

[音楽]

ねえ。わかんないの

君は宇宙な人だ。この愛の表現わ。

[音楽]

別れの守前にそれ[音楽]

私だけにして

[音楽]

のなんて今はゲト君だけの可愛いよ行くよ

キュキュキ[音楽]のミュタ主体は面

まだまだにゆわゆ僕らは精神テレして恋

[音楽]のためこのクエのただ

キト

コミュニケーションキュトミュージックキュートディスコミュニケーションウアウアキュティキュティニュー

[音楽]

[音楽]

この生命は実に復活天満が確率で君と出会なのになぜどうして溢れた隙が噛み出しては誰かをデスデスでス

[音楽]

私は私天にじゃない君が飾るためのレトリンクじゃない可愛いレイドバド

[音楽]

じゃない。言わなくていいのにな。理想とかリアルとか全部埋めてのキピキューティ。くぬぬぬぬぬぬぬくぬ。もう時にいだけなのに。

[音楽]

[音楽]

どこどこどこどこどこ[音楽]

この好きの場所さえわかんないよ。

もうわかんないよ。

君は宇宙かな人だ。この愛の表現はわわわ。

[音楽]

そのモヤモヤもあのキラキラも答え

[音楽]

ないならうちらうちはいつな人だ。この愛

に向けのはわわわ。[音楽]

れたら守護集めたら守護その先を私だけに

した[音楽]

ディスコディスコミニケサポそれとも

ディスコミュージ

のめちゃくちゃ[音楽]な君だけのキュを

愛してよ私だけの可愛いポビア

キュティ[音楽]

のミュタ答えはねませてゆわゆ[音楽]

て僕らはミュタでも結局気味かもしれ

ウやキュティキュティのミュタ初[音楽]

まだまだ

ゆわゆわキュキュキ僕らはミュタ全然全る

[音楽]

世界のためこの全長もちゃうのたキュディ

コミュニケーション[音楽]

キュージック

キディコミュニケーション

ミやキュティキュティミューサ[音楽]

た

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 kimi N5	noun - bạn
愛 ai N4	noun - tình yêu
可愛い kawaii N5	adjective - dễ thương
理解 rikai N3	verb - hiểu
世界 sekai N5	noun - thế giới
魔法 mahou N3	noun - phép thuật
信じる shinjiru N4	verb - tin tưởng
宇宙 uchuu N3	noun - vũ trụ
表現 hyougen N3	noun - sự biểu hiện
別れ wakare N3	noun - sự chia ly
生命 seimei N2	noun - sinh mệnh
確率 kakuritsu N2	noun - xác suất
理想 risou N2	noun - lý tưởng
答え kotae N4	noun - câu trả lời
守る mamoru N4	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜だけなのに (Chỉ ... thôi nhưng mà)

  ➔ Dùng để thể hiện sự thất vọng khi chỉ muốn một điều đơn giản ('yêu') nhưng hoàn cảnh lại phức tạp.

• 可愛いに相対性って言えますか

  ➔ 〜って言えますか (Bạn có thể gọi/nói là ... không?)

  ➔ Một câu hỏi tu từ thách thức người nghe định nghĩa 'sự dễ thương' là một khái niệm tương đối.

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜わけではない (Không hẳn là ...)

  ➔ Dùng để phủ định một giả định, cụ thể là phủ nhận việc bản thân là 'raid battle' hay một món đồ.

• 言わなくていいのにな。

  ➔ 〜のに (Mặc dù ... / Lẽ ra không nên ...)

  ➔ Biểu thị sự hối tiếc hoặc phàn nàn rằng một điều không cần thiết đã được nói ra.

• 確率で君と出会えたのに

  ➔ 〜のに (Mặc dù ... / Vậy mà ...)

  ➔ Nhấn mạnh nghịch lý rằng mặc dù xác suất gặp nhau là vô cùng nhỏ, mọi chuyện lại không suôn sẻ.

• 答えがないなら

  ➔ 〜なら (Nếu ...)

  ➔ Một cấu trúc điều kiện dùng để đề xuất một phương án khác nếu câu trả lời không tồn tại.

• 君だけの可愛いよ行くよ

  ➔ 〜だけ (Chỉ)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh sự độc quyền—chỉ dễ thương với người được nhắc đến.

• 溢れた隙が噛み出しては誰かを

  ➔ 〜ては (Cứ làm ... rồi lại ...)

  ➔ Mô tả chu kỳ của những cảm xúc trào dâng và liên tục tác động đến người khác.