Closer To The Floor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jazzy, Ankhoï

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

...

Chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ làm gì?

Đầu tiên, chúng ta sẽ đưa cơ thể lại gần sàn hơn

Để nhịp điệu đưa chúng ta đến một nơi đầy thể xác

Chúng ta sẽ làm gì?

Nếu chúng ta để cảm xúc của mình dâng trào?

Tất cả những gì tôi muốn làm là nói với bạn rằng tôi yêu

Chúng ta sẽ làm gì?

Đầu tiên, chúng ta sẽ đưa cơ thể lại gần sàn hơn

Để nhịp điệu đưa chúng ta đến một nơi đầy thể xác

Chúng ta sẽ làm gì?

Nếu chúng ta để cảm xúc của mình dâng trào?

Tất cả những gì tôi muốn làm là nói với bạn rằng tôi yêu bạn

Bước từng đôi một

Từ khắp phòng

Để nói với bạn rằng tôi yêu bạn

Chúng ta có thể tiếp tục cả đêm

Ừ, cảm giác này thật đúng

Không ai có thể hơn bạn

Hãy để tôi giải phóng tâm trí bạn

Hãy để tôi đưa bạn lên cao

Chỉ cần biết rằng tôi cảm nhận được bạn

Chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta nên nắm lấy cơ hội này

Ôi, nó nằm trong tay chúng ta đêm nay

Chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ làm gì?

Đầu tiên, chúng ta sẽ đưa cơ thể lại gần sàn hơn

Để nhịp điệu đưa chúng ta đến một nơi đầy thể xác

Chúng ta sẽ làm gì?

Nếu chúng ta để cảm xúc của mình dâng trào?

Tất cả những gì tôi muốn làm là nói với bạn rằng tôi yêu bạn

Chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ làm gì?

Đầu tiên, chúng ta sẽ đưa cơ thể lại gần sàn hơn

Để nhịp điệu đưa chúng ta đến một nơi đầy thể xác

Chúng ta sẽ làm gì?

Nếu chúng ta để cảm xúc của mình dâng trào?

Tất cả những gì tôi muốn làm là nói với bạn rằng tôi yêu

Chúng ta sẽ làm gì?

Đầu tiên, chúng ta sẽ đưa cơ thể lại gần sàn hơn

Để nhịp điệu đưa chúng ta đến một nơi đầy thể xác

Chúng ta sẽ làm gì?

Nếu chúng ta để cảm xúc của mình dâng trào?

Tất cả những gì tôi muốn làm là nói với bạn rằng tôi yêu

Chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ làm gì?

Chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ làm gì?

Tất cả những gì tôi muốn làm là nói với bạn rằng tôi yêu bạn

[Tiếng Anh]

作词 : Ankhoï/Mark Ralph/Taet/Sam Harper/Yasmine Byrne/John Morgan/William Lansley/Joseph Louis Stone/Lawrence Davis/Paul Klein

作曲 : Ankhoï/Mark Ralph/Taet/Sam Harper/Yasmine Byrne/John Morgan/William Lansley/Joseph Louis Stone/Lawrence Davis/Paul Klein

What would we do?

What would we do?

What would we do?

First we gon' move our bodies closer to the floor

Letting the rhythm take us somewhere physical

What would we do

If we gon' let our feelings get emotional?

All I want to do is tell you I love

What would we do?

First we gon' move our bodies closer to the floor

Letting the rhythm take us somewhere physical

What would we do

If we gon' let our feelings get emotional?

All I want to do is tell you I love you

Stepping two-by-two

From across the room

To tell you I love you

We can go all night

Yeah it feels so right

Ain't no one above you

Let me free your mind

Let me take you high

Just know that I feel you

What would we do?

We should take that chance

Oh it's in our hands tonight

What would we do?

What would we do?

First we gon' move our bodies closer to the floor

Letting the rhythm take us somewhere physical

What would we do?

If we gon' let our feelings get emotional

All I want to do is tell you I love you

What would we do?

What would we do?

First we gon' move our bodies closer to the floor

Letting the rhythm take us somewhere physical

What would we do

If we gon' let our feelings get emotional?

All I want to do is tell you I love

What would we do?

First we gon' move our bodies closer to the floor

Letting the rhythm take us somewhere physical

What would we do?

If we gon' let our feelings get emotional

All I want to do is tell you I love

What would we what would we what would we

What would we what would we what would we do?

What would we what would we what would we

All I want to do is tell you I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move ˈmuːv A1	verb - di chuyển
bodies ˈbɑːdiːz A1	noun - cơ thể
closer ˈkloʊsər A2	adjective - gần hơn
rhythm ˈrɪðəm B1	noun - nhịp điệu
physical ˈfɪzɪkəl B1	adjective - vật lý
feelings ˈfiːlɪŋz A2	noun - cảm xúc
emotional ɪˈmoʊʃənl B1	adjective - tình cảm
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
stepping ˈstɛpɪŋ A2	verb - bước
across əˈkrɒs A2	preposition - qua
room ruːm A1	noun - phòng
night naɪt A1	noun - đêm
chance tʃæns A2	noun - cơ hội
hands hændz A1	noun - bàn tay
free friː A1	verb - giải phóng adjective - tự do
high haɪ A1	adjective - cao
feel fiːl A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First we gon' move our bodies closer to the floor

  ➔ Thì tương lai với 'gon' (going to)

  ➔ Việc sử dụng 'gon' là cách rút gọn thông tục của 'going to', chỉ một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. Nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Câu này diễn tả ý định di chuyển. Cụm từ 'closer to the floor' là một cụm trạng ngữ chỉ hướng.

• If we gon' let our feelings get emotional?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) với 'if' và thì tương lai với 'gon'

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện, và mệnh đề chính mô tả kết quả. 'Get emotional' là một cụm động từ nghĩa là bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi cảm xúc. Việc sử dụng 'gon' cho thấy một kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• All I want to do is tell you I love

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to tell')

  ➔ Cụm từ 'all I want to do' giới thiệu mong muốn duy nhất của người nói. Động từ nguyên thể 'to tell' đóng vai trò là tân ngữ của 'want', thể hiện mục đích của mong muốn. Câu cố tình để dang dở, tạo cảm giác khao khát.