Disco At The Strip Club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rêve
• Album: Saturn Return

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Disco At The Strip Club” của Rêve để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sáng tạo, học cách diễn tả mùi hương, cảm xúc năng động và các cụm từ mô tả không gian club. Bài hát đặc biệt với phong cách pop nhịp điệu Euro‑90s, hình ảnh mạnh mẽ của phụ nữ và nhịp beat cuốn hút, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Hãy đi cùng anh

Anh nghe thấy một giọng nói ở cuối quán bar vào thứ Bảy

Lạ mặt, nguy hiểm, hay thiên thần? Dù sao anh cũng không biết

Nhưng anh sẵn sàng thử thách trong một đêm đẹp, một ngày tuyệt vời

Ừ

Vậy là anh ngồi ghế trước trong chiếc Chevrolet

Đang hướng đến một loại ballet khác biệt

Nơi những cô gái tỏa hương creme brulée

(Và champagne miễn phí nếu bạn trả tiền chơi)

Nơi những chàng trai đăng ký và tiêu tiền

Của một tuần làm việc vất vả cho một giấc mơ

Nơi giấc mơ không bao giờ chết và bạn có thể thoát khỏi, ừ

Mãi mãi và mãi mãi

Bay lên với đôi cánh bị hoen ố của một con bồ câu

Đầu hàng tội lỗi và tiếp tục rơi lên

Dù bạn làm gì cũng đừng rơi vào tình yêu

Nhảy disco tại câu lạc bộ thoát y

Disco

Hành động

Tên bạn là gì?

Quên nó đi, em yêu, ngày mai anh cũng chẳng biết đâu

Anh ổn khi độc thân, anh nghỉ ngơi dễ dàng, thư giãn khi có bạn bè

Rời đi vào buổi sáng vì chúng ta biết rằng tình yêu không phải là trò chơi chiến thắng

Ừ

Vậy là anh ngồi ghế trước trong chiếc Chevrolet

Đang hướng đến một loại ballet khác biệt

Nơi những cô gái tỏa hương creme brulée

(Và champagne miễn phí nếu bạn trả tiền chơi)

Nơi những chàng trai đăng ký và tiêu tiền

Của một tuần làm việc vất vả cho một giấc mơ

Nơi giấc mơ không bao giờ chết và bạn có thể thoát khỏi, ừ

Mãi mãi và mãi mãi

Bay lên với đôi cánh bị hoen ố của một con bồ câu

Đầu hàng tội lỗi và tiếp tục rơi lên

Dù bạn làm gì cũng đừng rơi vào tình yêu

Nhảy disco tại câu lạc bộ thoát y

Disco

Hành động

...

[Tiếng Anh]

Come with me

I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

Stranger, or danger, or angel? I don't know anyway

But I take a chance on a good night a good time any day

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

What's your name?

To hell with it, baby, tomorrow I won't know anyway

I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company

Is gone by the morning cause we know that love ain't a winnin' game

Yeah

So l sit shot gun in a Chevrolet

Headin' to a different type of ballet

Where the girls all smell like creme brulée

(And the champagne's free if you pay to play)

Where the boys post up and they spend a wage

Of a hard week's work on a fantasy

Where the dream don't die and you can escape, yeah

Forever and ever

Fly with your tainted wings of a dove

Give into sin and stay fallin' up

Whatever you do don't go fallin' in love

Dancin' to disco at the strip club

Disco

Action

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ballet bæˈleɪ A2	noun - múa ba-lê
creme brulée kʁɛm bʁy.le B1	noun - kem brûlée
champagne ʃæmˈpeɪn A2	noun - sâm panh
fantasy ˈfæn.tə.zi A2	noun - ảo tưởng
escape ɪˈskeɪp A2	verb - thoát khỏi
tainted ˈteɪn.tɪd B1	adjective - bị ô nhiễm
dove dʌv A1	noun - chim bồ câu
sin sɪn A1	noun - tội lỗi
disco ˈdɪs.koʊ A1	noun - nhạc disco
action ˈæk.ʃən A1	noun - hành động
unattached ˌʌn.əˈtætʃt B1	adjective - không gắn bó
relaxed rɪˈlækst A2	adjective - thư giãn
wage weɪdʒ A2	noun - tiền lương
escape ɪˈskeɪp A2	verb - thoát khỏi
forever fəˈrɛv.ər A1	adverb - mãi mãi
fallin' ˈfɔːlɪn A2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hear a voice in the back of the bar on a Saturday

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ **"hear"** ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động đang xảy ra: "I **hear** a voice..."

• I don't know anyway

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của **"do not"**, dùng để tạo câu phủ định ở thì hiện tại đơn: "I **don't** know..."

• Where the champagne's free if you pay to play

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Cấu trúc **if + hiện tại đơn**, **hiện tại đơn** diễn tả sự thật chung: "nếu bạn **pay** để chơi, champagne **is** free".

• Fly with your tainted wings of a dove

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ **Fly** là dạng nguyên mẫu của động từ, dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

• Give into sin and stay fallin' up

  ➔ Câu mệnh lệnh + danh động từ (gerund)

  ➔ **Give** và **stay** là câu mệnh lệnh; **fallin'** là danh động từ (phiên bản không chính thức của "falling") đóng vai trò danh từ sau **stay**.

• Whatever you do don't go fallin' in love

  ➔ Mệnh đề quan hệ + câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ **Whatever you do** là mệnh đề quan hệ; **don't** là dạng phủ định rút gọn của "do not" dùng trước **go fallin'**.

• I'm good unattached, I rest easy, relaxed when the company is gone by the morning

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề trạng từ thời gian

  ➔ **I'm**, **I rest**, và **is** là động từ ở thì hiện tại đơn. Cụm **when the company is gone by the morning** là mệnh đề trạng từ chỉ thời gian.

• Tomorrow I won't know anyway

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định dạng rút gọn

  ➔ **won't** là dạng rút gọn của **will not**, tạo câu phủ định trong tương lai: "I **won't** know".