NO PROBLEM (Feat. Felix of Stray Kids) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAYEON, Felix (Stray Kids)
• Album: IM NAYEON

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc tiếng Anh đầy lôi cuốn qua sự kết hợp giữa NAYEON và Felix! Bài hát không chỉ mang giai điệu retro cực cuốn mà còn là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cụm từ khẳng định sự an tâm và lời hứa gắn kết trong giao tiếp tiếng Anh tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Chúng mình thức đến khi bình minh

Bình minh ló dạng vào buổi sáng

Và mình không thể chờ đến khi được gặp lại nhau

Mình có thể giúp bạn thư giãn tâm trí

Và ngay cả khi bạn buồn, đôi khi

Mình có thể là người nâng bạn dậy hoàn toàn

Em yêu, khi em cảm thấy buồn

Em chỉ cần cho anh biết

Không, không có vấn đề gì

Vì tình yêu

Giữa em và anh đêm nay

Không, không gì có thể ngăn cản chúng ta

Lần này (lần này)

Không cần phải phức tạp đêm nay

Không, không có vấn đề gì (không, không)

Vì tình yêu (vì tình yêu)

Giữa em và anh đêm nay

Không, không gì có thể ngăn cản chúng ta

Lần này (lần này)

Không cần phải phức tạp

Không, không có vấn đề gì đêm nay

Vì trái tim em, anh xứng đáng

Chúng ta không cần phải nói chuyện

Chúng ta không cần phải nói lời tạm biệt

Vì em yêu, em hiểu anh đúng không, ooh

Và ngay cả khi em buồn, đôi khi

Anh có thể là người nâng em dậy hoàn toàn

Em yêu, khi em cảm thấy buồn

Chỉ cần nhấc máy lên

Không, không có vấn đề gì

Vì tình yêu

Giữa em và anh đêm nay

Không, không gì có thể ngăn cản chúng ta

Lần này (lần này)

Không cần phải phức tạp đêm nay

Không, không có vấn đề gì (không, không)

Vì tình yêu (vì tình yêu)

Giữa em và anh đêm nay

Không, không gì có thể ngăn cản chúng ta (không, không)

Lần này (lần này)

Không cần phải phức tạp

Không, không có vấn đề gì đêm nay (uh)

Không có vấn đề gì vì tình yêu đêm nay

Hãy đến và cùng anh nhảy đêm nay, yeah

Dưới ánh sao đêm nay

Yeah, mắt em sáng hơn cả đèn neon, uh (đèn neon)

Bass lớn, không, chúng ta không chơi (không chơi)

Vì tình yêu của em, anh sẽ cầu nguyện (Oh, yeah)

Anh và em, đó là một cộng một (whoo!)

Anh và em, không, không ai tốt hơn, đến nào

Và ngay cả khi em buồn, đôi khi

Anh có thể là người nâng em dậy hoàn toàn

Em yêu, khi em cảm thấy buồn

Em chỉ cần cho anh biết (biết, biết, biết)

Không, không có vấn đề gì

Vì tình yêu (vì tình yêu)

Giữa em và anh đêm nay

Không, không gì có thể ngăn cản chúng ta

Lần này (lần này)

Không cần phải phức tạp đêm nay (đến nào, em yêu, chúng ta đi)

Không, không có vấn đề gì (hey, không, không)

Vì tình yêu (vì tình yêu)

Giữa em và anh đêm nay (giữa em và anh)

Không, không gì có thể ngăn cản chúng ta (yeah, yeah, không, không)

Lần này (lần này)

Không cần phải phức tạp

Không, không có vấn đề gì đêm nay

...

[Tiếng Anh]

We stay up until the light

Sunrise in the mornin'

And I can't wait until we reunite

I can help to ease your mind

And even if you're low, sometimes

I can be the one to pick you all the way up

Baby, when you're feeling down

You just gotta let me know

No, there ain't no problem

For love

With you and I tonight

No, nothing can stop us

This time (this time)

Doesn't have to be complicated tonight

No, there ain't no problem (no, no)

For love (for love)

With you and I tonight

No, nothing can stop us

This time (this time)

Doesn't have to be complicated

No, there ain't no problem tonight

For your heart, I'm qualified

We don't need no conversation

We don't have to say goodbye

'Cause baby, you got me right, ooh

And even if you're low, sometimes

I can be the one to pick you all the way up

Baby, when you're feeling down

Just pick up the phone

No, there ain't no problem

For love

With you and I tonight

No, nothing can stop us

This time (this time)

Doesn't have to be complicated tonight

No, there ain't no problem (no, no)

For love (for love)

With you and I tonight

No, nothing can stop us (no, no)

This time (this time)

Doesn't have to be complicated

No, there ain't no problem tonight (uh)

Ain't no problem for love tonight

Come and ride with me, we can dance tonight, yeah

Under the stars tonight

Yeah, your eyes shine brighter than neon lights, uh (neon lights)

Bass loud, no, we don't play (don't play)

For your love, yeah, I will pray (Oh, yeah)

Me and you, that's one plus one (whoo!)

Me and you, no, ain't nobody better, come on

And even if you're low, sometimes

I can be the one to pick you all the way up

Baby, when you're feeling down

You just gotta let me know (know, know, know)

No, there ain't no problem

For love (for love)

With you and I tonight

No, nothing can stop us

This time (this time)

Doesn't have to be complicated tonight (come on, baby, let's go)

No, there ain't no problem (hey, no, no)

For love (for love)

With you and I tonight (with you and I)

No, nothing can stop us (yeah, yeah, no, no)

This time (this time)

Doesn't have to be complicated

No, there ain't no problem tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reunite /riːˈjuːnaɪt/ B2	verb - tái hợp (tái hợp)
ease /iːz/ A2	verb - xoa dịu (xoa dịu)
qualified /ˈkwɑːlɪfaɪd/ B1	adjective - đủ tiêu chuẩn (đủ tiêu chuẩn)
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện (cuộc trò chuyện)
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp (phức tạp)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng (toả sáng)
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - sáng hơn (sáng hơn)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - neon (neon)
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện (cầu nguyện)
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi (cưỡi)
dance /dæns/ A2	verb - nhảy (nhảy)
stars /stɑːrz/ A2	noun - những ngôi sao (những ngôi sao)
loud /laʊd/ A2	adjective - to lớn (to lớn)
play /pleɪ/ A2	verb - chơi (chơi)
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn (tốt hơn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We stay up until the light

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'until'

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với 'until' để mô tả hành động lặp đi lặp lại cho đến một thời điểm nhất định.

• And I can't wait until we reunite

  ➔ Động từ modal 'can't' với nghĩa tương lai

  ➔ Động từ modal 'can't' ở đây thể hiện cảm giác mong đợi hoặc háo hức mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai.

• I can help to ease your mind

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'to ease' được dùng để thể hiện mục đích của hành động 'help'.

• And even if you're low, sometimes

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'even if'

  ➔ Thì hiện tại giả định được dùng sau 'even if' để thể hiện tình huống giả định hoặc trái với sự thật.

• No, there ain't no problem

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Trong ngôn ngữ thông tục, phủ định kép như 'ain't no' thường được dùng để nhấn mạnh, mặc dù chúng không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.

• For love

  ➔ Cụm từ giới từ làm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ giới từ 'for love' đóng vai trò trạng ngữ, chỉ ra lý do hoặc mục đích của hành động.

• Doesn't have to be complicated tonight

  ➔ Biểu thức modal với 'have to'

  ➔ Biểu thức modal 'doesn't have to' chỉ ra rằng điều gì đó không cần thiết hoặc bắt buộc.

• Come and ride with me, we can dance tonight, yeah

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'come' và 'ride'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng với 'come' và 'ride' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời mời.