Gracias por venir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javi Medina

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu rumba sôi động của Javi Medina để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca từ ý nghĩa về lòng biết ơn, bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ biểu đạt cảm xúc và từ vựng về tình thân, giúp bạn kết nối sâu sắc hơn với văn hóa âm nhạc độc đáo của xứ sở bò tót.

[Tiếng Việt]

Tôi từng tưởng mình đã tìm thấy cô ấy bao lần ở bao người

trong bao lời tán tỉnh mà chẳng phải là người đó

vậy mà tôi cứ ngỡ là đúng rồi.

Thế rồi cô ấy xuất hiện, thật xinh đẹp và chẳng cần cố gắng,

chẳng hề giả tạo mà tôi lại chẳng nhận ra.

Nhưng hóa ra người dành cho tôi là em.

Tôi nhìn vào mắt em, em nhìn tôi và tôi cắn chặt môi mình.

Tôi muốn làm điều đó nhưng lại thôi,

và tôi cảm thấy như sắp nghẹt thở đến nơi rồi.

Em đã làm gì với tôi vậy? khi chúng ta vốn chỉ là hai người lạ.

Mà giờ đây chẳng thể nào xóa nhòa,

nhưng cảm ơn em vì đã đến.

Và...

Tôi biết đó chính là em, nếu không phải em thì còn là ai?

Tôi đã tìm đủ mọi cách,

để cuối cùng người đó là em,

để người đó chính là em, người duy nhất.

Nếu không phải em, thì còn là ai?

Tôi đã dành trọn cả cuộc đời mình,

để cuối cùng người đó là em,

để người đó chính là em.

Tôi đã từng nghĩ đó là cô ấy,

dù thậm chí chẳng phải là điều tôi từng mong đợi.

Nhưng cô ấy đã khiến tôi hạnh phúc biết bao,

khi cô ấy còn ở đây.

Và tôi cứ chờ đợi mãi cho đến ngày cô ấy quay lại.

Vài mùa xuân đã trôi qua,

và thời gian tựa như những hạt cát tạo nên sa mạc giữa đôi ta.

Tôi nhìn vào mắt em, em nhìn tôi và tôi cắn chặt môi mình.

Tôi muốn làm điều đó nhưng lại thôi,

và tôi cảm thấy như sắp nghẹt thở đến nơi rồi.

Em đã làm gì với tôi vậy? khi chúng ta vốn chỉ là hai người lạ.

Mà giờ đây chẳng thể nào xóa nhòa,

nhưng cảm ơn em vì đã đến.

Và...

Tôi biết đó chính là em, nếu không phải em thì còn là ai?

Tôi đã tìm đủ mọi cách,

để cuối cùng người đó là em,

để người đó chính là em, người duy nhất.

Nếu không phải em, thì còn là ai?

Tôi đã dành trọn cả cuộc đời mình,

để cuối cùng người đó là em,

để người đó chính là em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

en tantos puedes y no era ahí

y yo que me creía que sí.

Y llega ella tan bonita y no lo ha intentado,

ni aparenta y no lo vi.

Pero estabas para mí.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Yo sí pensaba que era ella,

y ni siquiera era lo que pedí.

Pero me hizo tan feliz,

cuando estuvo por aquí.

Y me quedé esperando a que volviera.

Pasaron unas cuantas primaveras,

y el reloj hizo un desierto entre los dos con su arena.

La miro a los ojos, me mira y me muerdo los labios.

Yo quiero hacerlo y no lo hago,

y siento que me voy a morir.

¿Qué has hecho conmigo? si tú y yo éramos dos extraños.

Y ya no hay forma de borrarnos,

pero gracias por venir.

Y...

Sé que eras tú, si no eras tú, ¿quién era?

He buscao to' las maneras,

de que al final fueras tú,

que fueras ella y que fuera.

Si no eras tú, ¿quién era?

Había dao mi vida entera,

porque al final fueras tú,

que fueras ella.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creía kre-ˈi-a A2	verb - tin rằng
bonita bo-ˈni-ta A1	adjective - đẹp
aparenta a-pa-ˈɾen-ta B2	verb - giả vờ
labios ˈla-bjos A2	noun - môi
extraños eks-ˈtɾa-ɲos A2	noun/adjective - người lạ
borrarnos bo-ˈraɾ-nos B1	verb - xóa bỏ
maneras ma-ˈne-ɾas A2	noun - cách thức
entera en-ˈte-ɾa A2	adjective - toàn bộ
feliz fe-ˈlis A1	adjective - hạnh phúc
primaveras pɾi-ma-ˈve-ɾas A1	noun - mùa xuân
reloj re-ˈlox A1	noun - đồng hồ
desierto de-ˈsjeɾ-to A2	noun - sa mạc
arena a-ˈɾe-na A2	noun - cát
buscar bus-ˈkaɾ A1	verb - tìm kiếm
morir mo-ˈɾiɾ A1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Creía encontrarla tantas veces en tanta gente

  ➔ Thì Imperfect (quá khứ chưa hoàn thành) dùng cho trạng thái trong quá khứ

  ➔ Động từ "creía" diễn tả một niềm tin kéo dài trong quá khứ.

• y no era ahí

  ➔ Thì Imperfect của động từ 'ser' chỉ vị trí/bản chất

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái ("nó đã không phải ở đó") trong quá khứ.

• y no lo ha intentado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto)

  ➔ Động từ "ha intentado" nói đến hành động có liên quan đến hiện tại.

• pero estabas para mí

  ➔ Thì Imperfect của 'estar' chỉ sự hiện diện/sẵn sàng

  ➔ Từ "estabas" đặt người đó vào một vị trí hoặc sự sẵn sàng cụ thể trong quá khứ.

• ¿Qué has hecho conmigo?

  ➔ Hiện tại hoàn thành + đại từ tân ngữ

  ➔ "Has hecho" (bạn đã làm) tác động lên "conmigo" (với tôi), cho thấy ảnh hưởng của người kia.

• He buscao to' las maneras

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm (apocope) trong văn nói

  ➔ Việc rút gọn 'buscado' thành 'buscao' là đặc điểm ngôn ngữ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha vùng Andalusia.

• que fueras ella y que fuera

  ➔ Thì Imperfect Subjunctive (Quá khứ giả định)

  ➔ "Fueras" và "fuera" biểu thị tư duy giả định/mong muốn về danh tính của người kia.

• Había dao mi vida entera

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pluscuamperfecto)

  ➔ "Había dao" (đã đưa/đã cho) mô tả hành động đã hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác.