Great Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: Paper Towns Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Great Summer" của Vance Joy. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, khát khao và sự ngọt ngào đắng cay trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu mở rộng hơn so với phong cách acoustic ballad quen thuộc của Vance Joy, kết hợp piano sôi động và hợp xướng nền, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đến nhà em

Gõ cửa phòng em

Có phiền nếu anh xin ngụm rượu không?

Em làm anh dịu đi, dịu đi nào

Em có biết anh

Em biết mà, biết mà

Giờ em đã hiểu anh chưa?

Em yêu anh, yêu anh, yêu anh

Giờ em có yêu anh không?

Oh

Áo em bên cạnh giường

Vài hình ảnh xinh đẹp trong tâm trĩ

Anh hi vọng em có một mùa hè tuyệt vời

Một mùa hè xa cách

Giờ anh lạc lối

Chẳng quen nghi ngờ

Em có phiền điếu thuốc không?

Khi em gọi tên anh, gọi anh về

Em yêu anh, yêu anh, yêu anh

Giờ em có yêu anh không?

Em cảm nhận anh, cảm nhận, cảm nhận

Giờ em có cảm thấy không?

Oh

Áo em bên cạnh giường

Vài hình ảnh xinh đẹp trong tâm trĩ

Anh hi vọng em có một mùa hè tuyệt vời

Một mùa hè xa cách

Sao anh lại để em đi?

Sao anh lại để em đi?

Sao anh lại để em đi?

Vì sao?

Sao anh lại để em đi?

Sao anh lại để em đi?

Sao anh lại để em đi?

Vì sao?

Áo em bên cạnh giường

Vài hình ảnh xinh đẹp trong tâm trĩ

Anh hi vọng em có một mùa hè tuyệt vời

Một mùa hè xa cách

Cô bé ngày xưa của anh

Anh biết em vẫn còn đó

Áo em bên cạnh giường

Vài hình ảnh xinh đẹp trong tâm trĩ

Anh hi vọng em có một mùa hè tuyệt vời

Một mùa hè xa cách

Cô bé ngày xưa của anh

Anh biết em vẫn còn đó

Anh hi vọng em có một mùa hè tuyệt vời

Một mùa hè xa cách

[Tiếng Anh]

Coming to your house

Knocking at your door

You mind a sip of wine?

You cool me, cool me down

Do you know me

You know me, you know me

Do you know me now?

Do you love me, you love me, you love me

Do you love me now?

Oh

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

Now I'm in the dark

Not so used to doubt

You mind a cigarette?

As you call me, you call me down

Do you love me, you love me, you love me

Do you love me now?

Do you feel me, you feel me, you feel me

Do you feel me now?

Oh

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why?

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why'd I let you go?

Why?

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

The kid you used to be

Well, I know that you're still there

Left your clothes next to the bed

Some pretty pictures in my head

I hope you had a great summer

A great summer away

The kid you used to be

Well, I know that you're still there

I hope you had a great summer

A great summer away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
know /noʊ/ A1	verb - biết
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
cool /kuːl/ A2	verb - làm mát adjective - mát
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối
sip /sɪp/ B1	verb - húp
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - thuốc lá
used /juːst/ B1	adjective - đã dùng
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa