Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hallelujah' của Pentatonix, một bản cover đầy cảm xúc và kịch tính, giúp bạn học tiếng Anh qua những lời ca sâu sắc và cấu trúc âm nhạc độc đáo. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để cảm nhận sự phong phú của ngôn ngữ và âm nhạc, đồng thời hiểu hơn về thông điệp phổ quát của tình yêu và đức tin.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghe nói về một nốt nhạc bí mật

Mà Đa-vít đã chơi và làm Thiên Chúa hài lòng

Nhưng bạn thực sự không quan tâm đến âm nhạc, phải không?

Chà, nó như thế này: nốt tư, nốt năm

Giáng thứ, thăng trưởng

Nhà vua bối rối sáng tác bài Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Chà, đức tin của bạn mạnh mẽ, nhưng bạn cần bằng chứng

Bạn đã thấy cô ấy tắm trên mái nhà

Vẻ đẹp của cô dưới ánh trăng đã khiến bạn khuất phục

Cô ấy trói bạn vào chiếc ghế bếp

Cô ấy phá ngai vàng của bạn và cắt tóc bạn

Và từ môi bạn, cô ấy rút ra bài Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Chà em yêu, anh đã từng ở đây trước đây

Anh đã thấy căn phòng này và anh đã đi trên sàn nhà này

Anh từng sống một mình trước khi gặp em

Và anh đã thấy lá cờ của em trên vòm cẩm thạch

Và tình yêu không phải là một cuộc diễu hành chiến thắng

Đó là một bài Hallelujah lạnh lẽo và tan vỡ

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Chà, có lẽ có một Đức Chúa Trời ở trên cao

Nhưng tất cả những gì anh từng học từ tình yêu

Là cách bắn một người đã rút súng nhanh hơn bạn

Và đó không phải là tiếng khóc bạn nghe vào ban đêm

Đó không phải là một người đã thấy Ánh Sáng

Đó là một bài Hallelujah lạnh lẽo và tan vỡ

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

[Tiếng Anh]

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do ya?

Well it goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Well, your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who has seen the Light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật, không công khai
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - haleluja
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
throne /θroʊn/ C1	noun - ngai vàng
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị phá vỡ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
march /mɑːrtʃ/ B1	noun - diễu hành verb - diễu hành
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've heard there was a secret chord

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'have heard' để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• But you don't really care for music, do ya?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'do ya?' là một câu hỏi đuôi được dùng để xác nhận hoặc tìm sự đồng ý từ người nghe.

• Well it goes like this: the fourth, the fifth

  ➔ Dấu hai chấm để giải thích

  ➔ Dấu hai chấm được dùng để giới thiệu một danh sách hoặc giải thích tiếp theo.

• She tied you to the kitchen chair

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Thì Quá khứ Đơn được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And from your lips she drew the Hallelujah

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• It's a cold and it's a broken Hallelujah

  ➔ Nhấn mạnh với 'It is'

  ➔ Sử dụng 'It is' ở đầu câu để nhấn mạnh tuyên bố.

• But all I've ever learned from love

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'Ever'

  ➔ Sử dụng 'ever' với thì Hiện tại Hoàn thành để nhấn mạnh toàn bộ kinh nghiệm của người nói.

• Hallelujah, Hallelujah

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Hallelujah' nhấn mạnh tầm quan trọng và tác động cảm xúc của nó.