Hanbunko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stereopony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hanbunko' để học tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc về ký ức và tổn thương trong tình yêu! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng diễn tả tâm trạng phức tạp, kết hợp với nhịp điệu J-rock đặc trưng qua kỹ thuật guitar xuất thần của AIMI - trải nghiệm hoàn hảo để thấu hiểu ngôn ngữ tình cảm Nhật Bản qua âm nhạc đại chúng.

[Tiếng Việt]

Một mảnh vỡ của tình yêu đã nửa tan

Ngay cả bây giờ, vẫn còn giữ được không?

Bỏ qua bầu không khí giống nhau ở đâu đó

Nghĩ về điều giống nhau ở đâu đó

Đi bộ trên con đường nối kết đâu đó

Nhìn thấy điều yêu thích giống nhau ở đâu đó

Tại sao khi ấy, em không thể nói gì

Thật ra, tại sao em lại không thể nói?

Tại sao khi ấy, em lại nói "Tạm biệt"?

Trước khi mặt trời mọc lên cao

Muốn ôm lấy em thật chặt

Trước khi mặt trăng báo hiệu đêm tối

Muốn ôm lấy em thật chặt

Anata wo dakishimeteitai

Một mảnh vỡ của tình yêu đã nửa tan

Ngay cả bây giờ, vẫn còn giữ được không? Thành phố chúng ta đã đi qua cùng nhau

Những nụ hôn đầu chúng ta chia sẻ

Trong giấc mơ cùng nhau ngủ

Cùng nhau hát bài ca tình yêu

Gương mặt em của chúng ta đã chọn

Những bức ảnh cũ cùng cười

Chúng ta đã trao nhau lời hứa

Liệu em có thể quên mất rồi không?

Trước khi hơi ấm của em biến mất

Muốn ôm lấy em thêm một lần nữa

Trước khi mùi hương của em tan biến

Muốn ôm lấy em thêm một lần nữa

Những ký ức đã nửa tan của em

Ngay cả bây giờ, vẫn còn nhớ không?

Trái tim em còn giữ nửa của em không?

Có thể còn giữ được chứ?

...

Đã chán nản rồi, buông bỏ đi thôi

Dù đã hiểu rõ trong đầu

Tay này, tai này, môi này

Đang tìm kiếm những mảnh vỡ của em

Muốn gặp lại... muộn rồi... mảnh vỡ của tình yêu đã tan

Ngay cả bây giờ, vẫn còn giữ được không? Hơi muối của những hạt cát đắng

Đến nổi nước mắt cứ tràn ra

Em yêu anh

Em yêu anh

...

[Tiếng Nhật]

Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka

Dokoka de onaji kuuki wo sute

Dokoka de onaji koto wo kangaete

Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki

Dokoka ni onaji suki wo miru

Doushite ano toki anata ni

Nani mo tsutaerarenai katandarou?

Doushite ano toki anata dou

"Sayonara"-shite shimattandarou?

Taiyou ga nobori kiru mae ni

Anata wo dakishimeteitai

Tsuki ga yami wo mikobu mae ni

Anata wo dakishimeteitai

Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka Futari de aruita machi nami

Futari de kawasu hajimete no KISSU

Futari de nemuru yume no naka

Futari de utau koi no uta

Futari de eranda kao _____

Futari de warau furui shasshin

Futari de kawashite yakusoku

Anata mo wasurete kana

Anata no nukumori kieteku mae ni

Mou ichido dakishimeteitai

Anata no niyoi kieteku mae ni

Mou ichido dakishimeteitai

Hanbunko shita omoide tachi wo

Ima demo mada oboetemasuka

Hanbunko shita anata wo kokoro

Mada motte te mo iidesuka?

Mou iya akirameyou to

Atama ja wakatteiruno ni

Kono te ga mimi ga kuchibiru ga

Anata no kakera sagashiteru

aitakute... aitakute Hanbunko shita ai no kakera wo

Ima demo mada motemasuka O tsubu no shio karai

Namida ga afuretekuru hodo

Anata wo aishiteru

Anata wo aishiteru

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
傷 (kakera) /kakera/ A2	noun - mảnh vỡ
今 (ima) /ima/ A1	noun/adverb - bây giờ
まま (mada) /mada/ A2	adverb - vẫn còn, vẫn thế
道 (michi) /michi/ A2	noun - đường, con đường
歩き (aruki) /aruki/ A2	noun - đi bộ
好き (suki) /suki/ A2	adjective - thích, yêu thích
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - tương lai
誰 (dare) /dare/ A2	pronoun - ai, ai đó
引き裂く (hikisaku) /hikisaku/ B2	verb - Xé rách, chia cắt
声 (koe) /koe/ A2	noun - giọng nói
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
愛し (aishite) /aishite/ A2	verb - yêu