Namida No Mukou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stereopony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

誰かを悲しませてまで

Để làm ai đó buồn

笑えなくても

Dù không thể cười

そう言って彼女は

Cô ấy đã nói như vậy

うつむいてたんだ

Và cúi đầu xuống

夜に

Trong đêm

泣いた

Cô đã khóc

冷たく貼り付いて

Lạnh lẽo bám chặt

凍えている

Đang đông cứng

降り続く現実に

Giữa thực tại liên tục rơi

傘などない

Không có dù

生きてゆくことが

Sống tiếp là

戦いなんて

Một cuộc chiến

そんな理由だけで

Chỉ vì lý do đó

閉じ込められた

Bị giam giữ

My heart

Trái tim của tôi

My story

Câu chuyện của tôi

泪のムコウが見えるの

Tôi thấy bên kia nước mắt

輝いている

Đang tỏa sáng

いつか出逢える

Một ngày nào đó sẽ gặp lại

僕らの為に

Vì chúng ta

夜明けを待っている

Đang chờ bình minh

誰かを悲しませてまで

Để làm ai đó buồn

笑えなくても

Dù không thể cười

そう言って彼女は

Cô ấy đã nói như vậy

うつむいてたんだ

Và cúi đầu xuống

Your Story

Câu chuyện của bạn

月明かり濡れたまま

Dưới ánh trăng ướt

座り込んだ

Ngồi xuống

雨の町にあかりが

Như ánh sáng trong thành phố mưa

灯るみたいに

Bừng sáng lên

生きてゆけばいい

Sống tiếp là đủ

ただそれだけで

Chỉ cần như vậy thôi

どんな理由だって

Dù lý do gì đi nữa

構わないから

Cũng không sao cả

My heart

Trái tim của tôi

My story

Câu chuyện của tôi

泪のムコウが見えるの

Tôi thấy bên kia nước mắt

輝いている

Đang tỏa sáng

小さな窓には

Tại cửa sổ nhỏ

あの頃みたいに

Như những ngày đó

青い空が映る

Bầu trời xanh phản chiếu

Ah, ah 鳥のように

Ah, ah, như một con chim

飛べはしないけど

Dù không thể bay

無理に笑うことないよ

Không cần phải cười gượng

そのままでいいんだよ

Chỉ cần như vậy thôi

信じ続けてゆくだけ

Chỉ cần tiếp tục tin tưởng

泪のムコウが見えるの

Tôi thấy bên kia nước mắt

輝いている

Đang tỏa sáng

闇をくぐれば

Nếu vượt qua bóng tối

あの空はきっと

Thì bầu trời đó chắc chắn

七色に変わる

Sẽ chuyển thành bảy sắc cầu vồng

誰かを悲しませたとき

Khi làm ai đó buồn

感じる痛み

Cảm nhận nỗi đau

忘れないように

Để không quên

そっと目を閉じて

Nhẹ nhàng nhắm mắt lại

泣いた

Cô đã khóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - hy vọng
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng chói, sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
dream /driːm/ B1	noun / verb - giấc mơ; mơ ước, ước mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
light /laɪt/ A2	noun / adjective - ánh sáng; nhẹ
full /fʊl/ A2	adjective - đầy
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - tràn đầy hi vọng