Hitohira No Hanabira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stereopony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Cánh hoa bé nhỏ đang lung lay

僕のとなりで今

Ngay bên cạnh anh bây giờ

間違った 恋だった

Đó là một tình yêu nhầm lẫn

そんな事 思いたくはない

Anh không muốn nghĩ đó là sự thật

テーブルの向こう 暗い顔してる

Gương mặt buồn bã sau bàn ăn

切り出す コトバに 怯えてんだ

Anh sợ những lời bắt đầu khó nói ra

...

...

いったいいつから僕ら

Từ khi nào chúng ta thế này nhỉ

こんなキモチに

Đã nghĩ gì trong lòng

気づかないふり続けてたんだ?

Mình cứ giả vờ như không nhận ra

出逢った日のような

như ngày chúng ta gặp nhau lần đầu tiên

あの透き通る風の中で

Trong làn gió trong trẻo đó

やり直せるのなら

Nếu có thể làm lại từ đầu

もう一度

Thì hãy lần nữa

抱きしめたい

ôm lấy em

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Cánh hoa bé nhỏ đang lung lay

僕のとなりで今

Ngay bên cạnh anh bây giờ

間違った 恋だった

Đó là một tình yêu nhầm lẫn

そんな事 思いたくはない

Anh không muốn nghĩ đó là sự thật

好きだった はずだった

Chúng ta đã từng là người yêu thương

いつだって声が聞きたくなるほど

Đến mức nào anh cũng muốn nghe giọng nói của em

それなのに 手が届く先の君が

Tuy vậy, em ở ngay trước mắt anh vẫn như mờ đi

見えなくなりそうだ

Cứ nghĩ em vẫn bình tĩnh rồi cố chịu đựng

平気だってすぐ我慢してたのは

Chúng ta đã từng nghĩ rằng muốn luôn luôn bên nhau

...

...

きっと僕たちの悪いトコで

Chắc là do điểm xấu của chính chúng ta

いつも一緒にいたいって

Ngày nào cũng mong muốn được ở bên nhau

想ってたのに

Nhưng rồi mọi chuyện lại thành ra thế này

すれ違いは現実を変えた?

Sự rối rắm đã thay đổi thực tế rồi sao?

出逢った日のような

Như hồi ngày đầu ta gặp nhau

あの柔らかな笑顔だって

Cái cười dịu dàng ấy

すぐに取り戻せる

Anh tin rằng sẽ lấy lại được ngay thôi

気がしてた

Chỉ cần em muốn thế

抱きしめたい

Anh muốn ôm lấy em

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Cánh hoa nhỏ bé đang lung lay

僕のとなりで今

Ngay bên cạnh anh bây giờ

間違った 恋だった

Đó là một tình yêu nhầm lẫn

そんな事 思いたくはない

Anh không muốn nghĩ đó là sự thật

黙ったままの君の手のひら

Lòng bàn tay của em vẫn im lặng

たどり着いたナミダがハジけた

Những giọt nước mắt cuối cùng đã rơi

...

...

こんな僕たちの

Chúng ta, những người này

時間を巻き戻して...

Muốn quay lại thời gian...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

Cánh hoa bé nhỏ đã rơi rụng

...

...

僕のとなりで今

Ngay bên cạnh anh bây giờ

間違った 恋だった

Đó là một tình yêu nhầm lẫn

なんて忘れられるはずはないんだ

Anh không thể nào quên được

...

...

好きだった 好きだった

Yêu đã từng, yêu đậm đà

いまだってすがりつきたくなるほど

Dù gì đi nữa anh vẫn muốn nắm lấy em

それなのに 手が届く先の君が

Tuy vậy, em vẫn như trong tầm tay anh

見えなくなりそうだ

dần trở nên mờ đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
tear /tɪr/ B1	noun - giọt nước mắt trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng bằng hơi thở thay vì dây thanh âm
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm ai đó gần gũi trong vòng tay
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dark /dɑrk/ A2	adjective - có rất ít hoặc không có ánh sáng
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
wind /wɪnd/ A2	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí có thể cảm nhận được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ "きっと" dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc khả năng cao, có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "có lẽ."

  ➔ "きっと" thể hiện dự đoán hoặc sự chắc chắn về điều gì sẽ xảy ra.

• 間違った 恋だった

  ➔ Dạng quá khứ "だった" của "です" dùng để diễn đạt sự nhận ra hoặc kết luận về trạng thái trong quá khứ.

  ➔ "だった" cho biết một điều gì đó đã như thế trong quá khứ.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ Dùng "続けてた" để diễn tả hành động tiếp tục giả vờ không nhận ra, dạng quá khứ của "続ける".

  ➔ "続けてた" thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ, mang ý nghĩa cố gắng hoặc duy trì.

• やり直せるのなら

  ➔ "なら" là dạng điều kiện, nghĩa là "nếu có thể làm lại".

  ➔ "なら" giới thiệu một điều kiện, gợi ý về một tình huống giả định.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ "なりそうだ" dùng để diễn đạt điều gì đó có vẻ như sẽ xảy ra hoặc có khả năng xảy ra.

  ➔ "なりそうだ" diễn tả dự đoán hoặc cảm nhận rằng điều gì đó có thể xảy ra.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ Dạng quá khứ của "たどり着く" và "ハジケる" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "たどり着いた" biểu thị đã đến nơi, và "ハジケた" miêu tả điều gì đó nổ hoặc bật tung trong quá khứ.