Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stereopony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

高鳴る心臓の声は

Giọng nói của trái tim đang đập mạnh

いつしか心地良く馴染んでいて

Dần dần trở nên quen thuộc và dễ chịu

風が強く吹いていても

Dù gió có thổi mạnh

目をつむらないで いつだって前を向くよ

Đừng nhắm mắt lại, luôn luôn nhìn về phía trước

泣きたくなったら 思い出して

Khi muốn khóc, hãy nhớ lại

黙って誓い合った約束を

Lời hứa đã thầm lặng thề nguyện

旅立つひな鳥の唄

Bài hát của những chú chim non chuẩn bị bay

今もまだ上手く飛べないけれど

Bây giờ vẫn chưa bay được tốt

巡り巡る時を越え ひたすらに

Vượt qua thời gian luân chuyển, chỉ biết

繋いだ手をたどってく

Theo dấu bàn tay đã nắm chặt

重なる感情の波を

Những làn sóng cảm xúc chồng chéo lên nhau

紡いで きつく結びつけた

Được dệt nên, buộc chặt lại

気付かぬまま向けられてた

Mà không nhận ra, ánh nhìn dịu dàng

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

Vẫn đâm vào tim tôi đến giờ

かばい合ったから 見失った

Vì đã che chở cho nhau, nên đã lạc mất

自分だけが知り得る目的地

Điểm đến mà chỉ mình tôi biết

旅立つひな鳥たちは

Những chú chim non chuẩn bị bay

群れる事なく それぞれの場所へ

Không tụ tập, mỗi người một nơi

孤独の意味を知ったら なおさらに

Khi biết được ý nghĩa của sự cô đơn, càng thêm

繋がれると信じてる

Tin rằng chúng ta sẽ kết nối

隣にいてよ

Hãy ở bên cạnh tôi

君の温もりが

Sự ấm áp của bạn

伝わるよ 今

Đang truyền đến tôi bây giờ

旅立つひな鳥の唄

Bài hát của những chú chim non chuẩn bị bay

今もまだ上手く飛べないけれど

Bây giờ vẫn chưa bay được tốt

巡り巡る時を越え ひたすらに

Vượt qua thời gian luân chuyển, chỉ biết

繋いだ手をたどって

Theo dấu bàn tay đã nắm chặt

So I never let you go!! 言葉は

Vì vậy tôi không bao giờ buông tay bạn!! Dù lời nói

空に消えてくばかりだとしても

Có thể chỉ tan biến vào không trung

散らばる光の中で 迷わずに

Giữa những ánh sáng tỏa ra, không lạc lối

君を探し出せるから

Bởi vì tôi có thể tìm thấy bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói hoặc hát
wind /wɪnd/ A2	noun - hướng gió tự nhiên verb - xoắn hoặc cuộn
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt chảy ra từ mắt verb - xé rách hoặc chia đôi
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không trung bằng cánh noun - con côn trùng có thể bay
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác rằng điều mong muốn sẽ xảy ra verb - mong muốn hoặc ước ao điều gì đó
dream /driːm/ B2	noun - suy nghĩ khi đang ngủ hoặc mong muốn đạt được verb - mơ ước hoặc hy vọng điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - chấp nhận là đúng
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - những sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai; số phận
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - kết nối hoặc liên kết với nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu)

  ➔ Câu "高鳴る心臓の声" có nghĩa là "tiếng của trái tim đang đập," chỉ sự sở hữu.

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ Thân động từ + たくなる (muốn làm gì đó)

  ➔ Câu "泣きたくなったら" có nghĩa là "nếu bạn muốn khóc," diễn tả một mong muốn.

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ Động từ + けれど (nhưng)

  ➔ Câu "上手く飛べないけれど" có nghĩa là "tôi vẫn không thể bay tốt, nhưng..." chỉ sự tương phản.

• 隣にいてよ

  ➔ Động từ + て (dạng te) + よ (nhấn mạnh)

  ➔ Câu "隣にいてよ" có nghĩa là "hãy ở bên tôi," với sự nhấn mạnh vào yêu cầu.

• 君を探し出せるから

  ➔ Động từ + ことができる (có thể làm gì đó)

  ➔ Câu "君を探し出せる" có nghĩa là "tôi có thể tìm thấy bạn," chỉ khả năng.